Odoo Server 17.0 - en to ar translation catalogue (67 entries)

note: module: account_edi odoo-python
en:  Electronic invoicing error(s)
ar: خطأ (أخطاء) الفوترة الإلكترونية

note: module: account_edi odoo-python
en:  Electronic invoicing info(s)
ar: معلومات الفوترة الإلكترونية

note: module: account_edi odoo-python
en:  Electronic invoicing warning(s)
ar: تحذير (تحذيرات) الفوترة الإلكترونية

note: module: account_edi odoo-python
en: A cancellation of the EDI has been requested.
ar: تم طلب إلغاء نظام تبادل البيانات إلكترونياً (EDI)

note: module: account_edi odoo-python
en: A request for cancellation of the EDI has been called off.
ar: تم إلغاء طلب إلغاء نظام تبادل البيانات إلكترونياً (EDI)

note: module: account_edi
en: Account Move Send
ar: إرسال حركة الحساب

note: module: account_edi
en: Attachment
ar: مرفق

note: module: account_edi
en: Blocking Level
ar: مستوى الحجب

note: module: account_edi
en: Blocks the current operation of the document depending on the error severity:
      * Info: the document is not blocked and everything is working as it should.
      * Warning: there is an error that doesn't prevent the current Electronic Invoicing operation to succeed.
      * Error: there is an error that blocks the current Electronic Invoicing operation.
ar: يقوم بحجب العملية الجارية في المستند، بناءً على خطورة الخطأ:
      * المعلومات: المستند غير محجوب وكل شيء يعمل حسب المطلوب.
      * تحذير: يوجد خطأ ما ولكنه لا يحول بين نجاح عملية الفوترة الإلكترونية الجارية.
      * خطأ: يوجد خطأ ما يعيق عملية الفوترة الإلكترونية الجارية.

note: module: account_edi
en: Call off EDI Cancellation
ar: إلغاء عملية إلغاء نظام تبادل البيانات إلكترونياً (EDI)

note: module: account_edi
en: Cancelled
ar: تم الإلغاء

note: module: account_edi odoo-python
en: Cannot deactivate (%s) on this journal because not all documents are synchronized
ar: تعذر تعطيل (%s) في هذه اليومية لعدم تزامن كافة المستندات

note: module: account_edi
en: Code
ar: رمز

note: module: account_edi
en: Compatible Edi
ar: نظام تبادل البيانات إلكترونياً (EDI) متوافق

note: module: account_edi
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: account_edi
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: account_edi
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: account_edi
en: Download
ar: تنزيل

note: module: account_edi
en: EDI Documents
ar: مستندات EDI

note: module: account_edi
en: EDI format
ar: صيغة EDI

note: module: account_edi
en: EDI format that support moves in this journal
ar: صيغة نظام تبادل البيانات إلكترونياً (EDI) التي تدعم حركات هذه اليومية

note: module: account_edi
en: EDI: Perform web services operations
ar: تبادل المعلومات إلكترونياً: أداء عمليات خدمات الويب

note: module: account_edi
en: Edi Blocking Level
ar: مستوى حجب EDI

note: module: account_edi
en: Edi Content
ar: محتوى EDI

note: module: account_edi
en: Edi Document
ar: مستند EDI

note: module: account_edi
en: Edi Error Count
ar: عدد الأخطاء في نظام EDI

note: module: account_edi
en: Edi Error Message
ar: رسالة خطأ في نظام EDI

note: module: account_edi
en: Edi Format
ar: صيغة EDI

note: module: account_edi
en: Edi Show Abandon Cancel Button
ar: EDI إظهار أو إخفاء زر الإلغاء

note: module: account_edi
en: Edi Show Cancel Button
ar: إظهار زر الإلغاء في EDI

note: module: account_edi
en: Edi Web Services To Process
ar: خدمات الويب بانتظار المعالجة في نظام EDI

note: module: account_edi
en: Electronic Document for an account.move
ar: مستند إلكتروني لحركة حساب

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing
ar: الفوترة الإلكترونية

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing processing needed
ar: بحاجة إلى معالجة الفوترة الإلكترونية

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing state
ar: حالة الفوترة الإلكترونية

note: module: account_edi
en: Error
ar: خطأ

note: module: account_edi
en: Format Name
ar: اسم الصيغة

note: module: account_edi
en: How many EDIs are in error for this move?
ar: كم عدد عمليات تبادل البيانات إلكترونياً تواجه خطأً في هذه الحركة؟

note: module: account_edi
en: ID
ar: المُعرف

note: module: account_edi
en: Info
ar: معلومات

note: module: account_edi odoo-python
en: Invalid invoice configuration:
    
    %s
ar: تهيئة الفاتورة غير صالحة:
    
    %s

note: module: account_edi
en: Journal
ar: دفتر اليومية

note: module: account_edi
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: account_edi
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: account_edi
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: account_edi
en: Move
ar: حركة

note: module: account_edi
en: Name
ar: الاسم

note: module: account_edi
en: Only one edi document by move by format
ar: مستند EDI واحد فقط لكل حركة لكل صيغة

note: module: account_edi
en: Process now
ar: المعالجة الآن

note: module: account_edi
en: Report Action
ar: إجراء التقرير

note: module: account_edi
en: Request EDI Cancellation
ar: طلب إلغاء EDI

note: module: account_edi
en: Retry
ar: إعادة المحاولة

note: module: account_edi
en: Send XML/EDI invoices
ar: إرسال فواتير XML/EDI

note: module: account_edi
en: Sent
ar: تم الإرسال

note: module: account_edi
en: State
ar: الولاية

note: module: account_edi
en: The aggregated state of all the EDIs with web-service of this move
ar: الحالة المجمعة لكافة أنظمة EDI مع خدمات الويب في هذه الحركة

note: module: account_edi
en: The file generated by edi_format_id when the invoice is posted (and this document is processed).
ar: الملف الذي تم إنشاؤه من قِبَل edi_format_id عندا يتم ترحيل الفاتورة (وعندما تتم معالجة هذا المستند).

note: module: account_edi
en: The invoice will soon be sent to
ar: سيتم إرسال الفاتورة قريباً إلى

note: module: account_edi
en: The text of the last error that happened during Electronic Invoice operation.
ar: نَص آخر خطأ حدث أثناء عملية الفوترة الإلكترونية.

note: module: account_edi
en: This code already exists
ar: هذا الكود موجود بالفعل

note: module: account_edi odoo-python
en: This document is being sent by another process already.
ar: يتم إرسال هذا المستند في عملية أخرى بالفعل.

note: module: account_edi
en: To Cancel
ar: للإلغاء

note: module: account_edi
en: To Send
ar: بانتظار الإرسال

note: module: account_edi
en: Warning
ar: تحذير

note: module: account_edi odoo-python
en: You can't edit the following journal entry %s because an electronic document has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button instead.
ar: لا يمكنك تحرير قيد اليومية التالي %s لأنه قد تم إرسال مستند إلكتروني بالفعل. الرجاء استخدام زر 'طلب إلغاء تبادل البيانات آلياً (EDI)' عوضاً عن ذلك.

note: module: account_edi odoo-python
en: You can't unlink an attachment being an EDI document sent to the government.
ar: لا يمكنك إلغاء ربط مرفق بصيغة مستند EDI مُرسَل إلى الحكومة.

note: module: account_edi
en: ⇒ See errors
ar: ⇒ انظر إلى الأخطاء
