Odoo Server 17.0 - en to ca translation catalogue (50 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
ca: S'ha detectat un pagament de %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: A-NZ BIS Billing 3.0
ca: Facturació A-NZ BIS 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
ca: Enviar moviment de compte

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
ca: Articles 226 Articles 11 a 15 Directiva 2006/112/EN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
ca: Com a mínim es requereix un dels següents camps %s a %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
ca: Adjunt

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
ca: Funcions comunes per als documents EDI: generar les dades, les restriccions, etc

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Companies
ca: Empreses

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Config Settings
ca: Paràmetres de configuració

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
ca: Contacte

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
ca: No es pot recuperar la divisa: %s. Heu habilitat l'opció multidivisa i heu activat la divisa?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
ca: No s'ha pogut recuperar l'impost: %s %% per a la línia '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
ca: No s'ha pogut recuperar la unitat de mesura per a la línia amb l'etiqueta '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI Format
ca: Format EDI

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
ca: Cada línia de factura tindrà un i només un impost.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
ca: Cada línia de factura ha de tenir un producte o una etiqueta.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
ca: Cada línia de factura hauria de tenir almenys un impost.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Electronic Invoicing
ca: Factura electrònica

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Enable Ubl Cii Xml
ca: Habilitar Ubl Cii Xml

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
ca: S'han produït errors mentre es creava el document EDI (format: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
ca: Exporta fora de la UE

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
ca: Per a l'oferta intracomunitària, s'ha d'incloure la data real de lliurament o el període de facturació.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
ca: Per a l'oferta intracomunitària, s'ha d'incloure l'adreça de lliurament.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Format
ca: Formata

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
ca: Format usat per a importar la factura: %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Generate Peppol format by default
ca: Generar format Peppol per defecte

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
ca: Subministrament intracomunitari

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
ca: Factura generada per Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
ca: No s'ha trovat preu brut, preu net, ni import subtotal de línia per a una línia de XML

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Endpoint
ca: Punt de connexió Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol e-address (EAS)
ca: Adreça electrònica Peppol (EAS)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol format
ca: Format Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii
en: SG BIS Billing 3.0
ca: Facturació SG BIS 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
ca: L'impost %s no és vàlid: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
ca: Format de punt de connexió Peppol, no vàlid. El format esperat és: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
ca: El punt de connexió Peppol no és vàlid. El format esperat és: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
ca: El número d'IVA del proveïdor no sembla ser vàlid. Hauria de ser de la forma: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
ca: El NIF de %s ha de ser precedit del seu codi de país.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
ca: La moneda «%s» no està activa.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
ca: L'element %s és obligatori a %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
ca: El camp %s és obligatori a %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
ca: El camp "Número de compte sanitari" és obligatori al Banc de Destinataris.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice contains line(s) with a negative unit price, which is not allowed. You might need to set a negative quantity instead.
ca: La factura conté línia(es) amb un preu negatiu, la qual cosa és permesa. Caldria que establíssiu, en el seu lloc, una quantitat negativa.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
ca: La factura s'ha convertit a rectificativa revertint les quantitats.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a Bronnoysund company registry.
ca: El proveïdor %s ha de tenir un registre d'empresa Bronnoysund.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII File
ca: Fitxer UBL/CII

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
ca: Quan s'aplica l'impost indirecte general de l'illa de Canàries (IGC), la taxa d'impostos a cada línia de factura hauria de ser superior a 0.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
ca: Heu d'incloure almenys un impost per línia de factura. [BR-CO-04]-Cada línia de factura (BG-25) es categoritzarà amb un codi de categoria IVA d'element facturat (BT-151).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: false
ca: Fals
