Odoo Server 17.0 - en to de translation catalogue (65 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
de: %s sollte eine KVK- oder OIN-Nummer haben: die Peppol-E-Adresse (EAS) sollte „0106“ oder „0190“ sein.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0002 - System Information et Repertoire des Entreprise et des Etablissements: SIRENE
de: 0002 - Systeminformation und Repertoire des Entreprise et des Etablissements: SIRENE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0097 - FTI - Ediforum Italia, (EDIRA compliant)
de: 0097 - FTI - Ediforum Italien, (EDIRA-konform)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9901 - Danish Ministry of the Interior and Health
de: 9901 - Dänisches Innen- und Gesundheitsministerium

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9913 - Business Registers Network
de: 9913 - Netzwerk der Unternehmensregister

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9915 - Österreichisches Verwaltungs bzw. Organisationskennzeichen
de: 9915 - Österreichisches Verwaltungs- bzw. Organisationskennzeichen

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9939 - Latvia VAT number
de: 9939 - Lettland MwSt.-Nummer

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
de: Eine Zahlung von %s wurde entdeckt.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
de: Kontobuchung senden

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
de: Artikel 226 Nummern 11 bis 15 Richtlinie 2006/112/EN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
de: Mindestens eines der folgenden Felder %s wird benötigt für %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
de: Dateianhang

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Checkbox Ubl Cii Label
de: Kontrollkästchen Ubl Cii Xml Bezeichnung

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Checkbox Ubl Cii Xml
de: Kontrollkästchen Ubl Cii Xml

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
de: Code zur Identifizierung des Endpunkts für BIS Billing 3.0 und seine Ableitungen.
                  Liste verfügbar unter https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
de: Gemeinsame Funktionen für EDI-Dokumente: Generierung der Daten, der Einschränkungen usw.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
de: Bedingtes Skonto/Bedingter Zahlungsrabatt

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
de: Kontakt

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
de: Die Währung konnte nicht abgerufen werden: %s. Haben Sie die Option für mehrere Währungen eingeschaltet und die Währung aktiviert?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
de: Die Steuer konnte nicht abgerufen werden: %s %% für Zeile „%s“.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
de: Die Maßeinheit für die Zeile mit Bezeichnung „%s“ konnte nicht abgerufen werden.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI Format
de: EDI-Format

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
de: Jede Rechnungszeile darf nur eine einzige Steuer enthalten.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
de: Jede Rechnungszeile sollte mindestens ein Produkt und eine Bezeichnung enthalten.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
de: Jede Rechnungszeile muss mindestens eine Steuer enthalten.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Electronic Invoicing
de: Elektronische Rechnungsstellung

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Enable Ubl Cii Xml
de: Ubl Cii Xml aktivieren

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
de: Bei der Erstellung des EDI-Dokuments sind Fehler aufgetreten (Format: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
de: Export außerhalb der EU

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
de: Bei innergemeinschaftlichen Lieferungen sollte das tatsächliche Lieferdatum oder der Rechnungszeitraum angegeben werden.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
de: Bei innergemeinschaftlichen Lieferungen sollte die Lieferadresse angegeben werden.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
de: Für den Import der Rechnung verwendetes Format: %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Generate Peppol format by default
de: Peppol-Format standardmäßig generieren

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
de: Innergemeinschaftliche Lieferung

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
de: Rechnung generiert von Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
de: Journalbuchung

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
de: Weder Bruttopreis oder Nettopreis noch Zeile für Zwischensumme für Zeile in xml gefunden

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS code 9901 is deprecated. Please use a different Danish EAS code instead.
de: Der Peppol-EAS-Code 9901 ist veraltet. Bitte verwenden Sie stattdessen einen anderen dänischen EAS-Code.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS code 9955 is deprecated. Please use 0007 instead.
de: Der Peppol-EAS-Code 9955 ist veraltet. Bitte verwenden Sie stattdessen 0007.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS codes 0212 and 0213 are deprecated. Please use 0216 instead.
de: Die Peppol-EAS-Codes 0212 und 0213 ist veraltet. Bitte verwenden Sie stattdessen 0216.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Endpoint
de: Peppol-Endpunkt

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol e-address (EAS)
de: Peppol E-Adresse (EAS)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol format
de: Peppol-Format

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
de: Steuer „%s“ ist ungültig: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
de: Der Peppol-Endpunkt ist nicht gültig. Das erwartete Format ist: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
de: Der Peppol-Endpunkt ist nicht gültig. Das erwartete Format ist: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
de: Die MwSt.-Nummer des Lieferanten scheint nicht gültig zu sein. Sie sollte dieses Format haben: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
de: Die USt-IdNr. von %s sollte den Präfix seines Ländercodes enthalten.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
de: Das Land ist für %s erforderlich.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
de: Die Währung „%s“ ist nicht aktiv.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
de: Das Element %s ist erforderlich für %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
de: Das Feld %s ist erforderlich für %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
de: Das Feld „Bereinigte Kontonummer“ ist für die Empfängerbank erforderlich.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The following partners are missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field: %s. Please check those in their Accounting tab. Otherwise, the generated files will be incomplete.
de: Die folgenden Partner fehlen im Feld Peppol EAS oder Peppol-Endpunkt: %s. Bitte sehen Sie im Buchhaltungsreiter nach. Andernfalls werden die generierten Dateien unvollständig sein.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice contains line(s) with a negative unit price, which is not allowed. You might need to set a negative quantity instead.
de: Die Rechnung enthält eine oder mehrere Zeilen mit einem negativen Einzelpreis, was nicht erlaubt ist. Möglicherweise müssen Sie stattdessen eine negative Menge angeben.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
de: Die Rechnung wurde in eine Gutschrift umgewandelt und die Mengen rückgängig gemacht.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: This partner is missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field. Please check those in its Accounting tab or the generated file will be incomplete.
de: Dieser Partner fehlt im Feld Peppol EAS oder Peppol-Endpunkt. Bitte sehen Sie im Buchhaltungsreiter nach. Andernfalls werden die generierten Dateien unvollständig sein.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a Bronnoysund company registry.
de: Der Lieferant %s muss im Handelsregister von Bronnoysund eingetragen sein.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII File
de: UBL/CII-Datei

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
de: Eindeutige Kennung, die von BIS Billing 3.0 und Ableitungen verwendet wird, auch bekannt als „Endpunkt-ID“.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
de: Wenn die Allgemeine Indirekte Steuer der Kanarischen Inseln (IGIC) gilt, muss der Steuersatz in jeder Rechnungszeile größer als 0 sein.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
de: Sie sollten mindestens eine Steuer pro Rechnungszeile angeben. [BR-CO-04]-Jede Rechnungszeile (BG-25) muss mit einem Mehrwertsteuer-Kategoriecode für die Rechnungszeile (BT-151) kategorisiert werden.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: false
de: falsch
