Odoo Server 17.0 - en to es translation catalogue (63 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
es: %s debe tener un número KVK u OIN: la dirección electrónica de Peppol (EAS) debe ser "0106" o "0190".

note: module: account_edi_ubl_cii
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
es: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Los valores establecidos aquí son específicos de la compañía."/>

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
es: Se detectó un pago de %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
es: Enviar movimiento de cuenta

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
es: Artículos 226 Apuntes 11 a 15 Directiva 2006/112/EN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
es: Al menos uno de los siguientes campos %s es requerido en %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
es: Archivo adjunto

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Checkbox Ubl Cii Label
es: Casilla de verificación de la etiqueta Ubl Cii

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Checkbox Ubl Cii Xml
es: Casilla de verificación Ubl Cii Xml

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
es: El código que se utiliza para identificar el punto extremo para la facturación BIS 3.0 y sus derivadas.
                 La lista se encuentra disponible en https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
es: Funciones comunes para documentos EDI: generar los datos, las restricciones, etc.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Companies
es: Compañías

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
es: Descuento condicional por pronto pago/pago

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Config Settings
es: Ajustes de configuración

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
es: Contacto

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
es: No se pudo obtener la moneda: %s. ¿Activó la opción multi-moneda y activó la moneda?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
es: No se pudo obtener el impuesto: %s %% para la línea '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
es: No se pudo obtener la unidad de moneda para la línea con la etiqueta '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI Format
es: Formato EDI

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
es: Cada línea de factura debe tener un, y solo un, impuesto.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
es: Cada línea de factura debe tener al menos un producto o una etiqueta.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
es: Cada línea de factura debe tener al menos un impuesto.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Electronic Invoicing
es: Facturación electrónica

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Enable Ubl Cii Xml
es: Habilitar Ubl Cii Xml

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
es: Ocurrieron algunos errores al crear el documento EDI (formato: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
es: Exportar fuera de la UE.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
es: Para un suministro intracomunitario, se debe incluir la fecha real de la entrega o el periodo de facturación.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
es: Para un suministro intracomunitario, se debe incluir la dirección de entrega.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Format
es: Formato

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
es: Formato usado para importar la factura: %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Generate Peppol format by default
es: Generar el formato Peppol por defecto

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
es: Suministro intracomunitario

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
es: Factura generada por Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
es: No se encontró el precio bruto o neto ni el importe subtotal de línea para la línea en XML

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS code 9901 is deprecated. Please use a different Danish EAS code instead.
es: El código EAS 9901 de Peppol está obsoleto. Utilice en su lugar otro código EAS danés.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS code 9955 is deprecated. Please use 0007 instead.
es: El código EAS 9955 de Peppol está obsoleto. Utilice en su lugar el código 0007.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS codes 0212 and 0213 are deprecated. Please use 0216 instead.
es: Los códigos EAS 0212 y 0213 de Peppol están obsoletos. Utilice en su lugar el código 0216.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Endpoint
es: Punto de conexión Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol e-address (EAS)
es: Dirección electrónica de Peppol (EAS)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol format
es: Formato Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii
en: SG BIS Billing 3.0
es: Facturación SG BIS 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
es: El impuesto "%s" no es válido: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
es: El punto de conexión Peppol no es válido. El formato esperado es: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
es: El punto de conexión Peppol no es válido. El formato esperado es: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
es: El NIF del proveedor no parece ser válido. Debería tener el formato: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
es: El número de identificación fiscal de %s debe tener el código de su país como prefijo.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
es: El país es necesario para %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
es: La moneda '%s' no está activa.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
es: El elemento %s es requerido en %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
es: El campo %s es requerido en %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
es: El campo 'Número de cuenta depurado' es requerido en el banco destinatario.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The following partners are missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field: %s. Please check those in their Accounting tab. Otherwise, the generated files will be incomplete.
es: Los siguientes contactos no tienen información en el campo Peppol EAS o Punto de conexión de Peppol: %s. Verifique los datos en la pestaña Contabilidad o los archivos generados estarán incompletos.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice contains line(s) with a negative unit price, which is not allowed. You might need to set a negative quantity instead.
es: La factura contiene una o varias líneas con precio unitario negativo, esto no está permitido. En su lugar, establezca una cantidad negativa.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
es: La factura se ha convertido a rectificativa y las cantidades se invirtieron.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: This partner is missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field. Please check those in its Accounting tab or the generated file will be incomplete.
es: Este contacto no tiene información en el campo Peppol EAS o Punto de conexión de Peppol. Verifique los datos en la pestaña Contabilidad o el archivo generado estará incompleto.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a Bronnoysund company registry.
es: El proveedor %s debe tener un registro en compañía Bronnoysund.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL BIS Billing 3.0.12
es: UBL BIS Facturación 3.0.12

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII File
es: Archivo UBL/CII

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
es: El identificador único que utiliza la facturación BIS 3.0 y sus derivadas, también conocido como "ID del punto de conexión".

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
es: Cuando se aplica el Impuesto General Indirecto Canario (IGIC), la cuota en cada línea de factura debe ser mayor que 0.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
es: Debe incluir al menos un impuesto por cada línea de impuesto. [BR-CO-04]-Cada línea de factura (BG-25) debe ser categorizada con un código de categoría de IVA (BT-151).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: false
es: falso
