Odoo Server 17.0 - en to fa translation catalogue (129 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
fa: %s باید یک شماره KVK یا OIN داشته باشد: نشانی الکترونیکی Peppol (EAS) باید «0106» یا «0190» باشد.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0007 - Organisationsnummer (Swedish legal entities)
fa: 0007 - Organisationsnummer (نهادهای حقوقی سوئد)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0060 - Data Universal Numbering System (D-U-N-S Number)
fa: 0060 - سیستم جهانی شماره‌گذاری داده‌ها (شماره D-U-N-S )

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0088 - EAN Location Code
fa: 0088 - کد محل EAN

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0096 - DANISH CHAMBER OF COMMERCE Scheme (EDIRA compliant)
fa: 0096 - طرح اتاق بازرگانی دانمارک (سازگار با EDIRA)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0097 - FTI - Ediforum Italia, (EDIRA compliant)
fa: 0097 - FTI - Ediforum Italia، (سازگار با EDIRA)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0106 - Association of Chambers of Commerce and Industry in the Netherlands, (EDIRA compliant)
fa: 0106 - انجمن اتاق‌های بازرگانی و صنعت هلند، (سازگار با EDIRA)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0130 - Directorates of the European Commission
fa: 0130 - هیئت مدیره‌ی کمیسیون اروپا

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0135 - SIA Object Identifiers
fa: 0135 - شناسه‌های اشیاء SIA

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0142 - SECETI Object Identifiers
fa: 0142 - شناسه‌های اشیاء SECETI

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0151 - Australian Business Number (ABN) Scheme
fa: 0151 - طرح کد بازرگانی استرالیا (ABN)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0183 - Swiss Unique Business Identification Number (UIDB)
fa: 0183 - شناسه‌ی بازرگانی منحصر به فرد سوئیس (UIDB)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0188 - Corporate Number of The Social Security and Tax Number System
fa: 0188 - سیستم کد مالیاتی و امنیت اجتماعی

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0190 - Dutch Originator's Identification Number
fa: 0190 - شناسه‌ی موسس هلند

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0191 - Centre of Registers and Information Systems of the Ministry of Justice
fa: 0191 - مرکز اسناد و سیستم‎‌‌های اطلاعاتی وزارت دادگستری

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0193 - UBL.BE party identifier
fa: 0193 - شناسه‌ی طرف  UBL.BE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0195 - Singapore UEN identifier
fa: 0195 - شناسه‌ی UEN سنگاپور

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0196 - Kennitala - Iceland legal id for individuals and legal entities
fa: 0196 - Kennitala - شناسه‌ی حقوقی ایسلند برای اشخاص حقیقی و نهادهای حقوقی

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0199 - Legal Entity Identifier (LEI)
fa: 0199 - شناسه‌ی نهاد حقوقی (LEI)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0200 - Legal entity code (Lithuania)
fa: 0200 - کد نهاد حقوقی (لیتوانی)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0209 - GS1 identification keys
fa: 0209 - کلیدهای شناسایی GS1

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0212 - Finnish Organization Identifier
fa: 0212 - شناسه‌ی سازمانی فنلاند

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0213 - Finnish Organization Value Add Tax Identifier
fa: 0213 - شناسه‌ی مالیات بر ارزش افزوده سازمانی فنلاند

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0215 - Net service ID
fa: 0215 - شناسه‌ی خدمات شبکه

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0216 - OVTcode
fa: 0216 - کد OVT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0221 - The registered number of the qualified invoice issuer (Japan)
fa: 0221 - شماره‌ی ثبت شده‌ی صادرکننده‌ مجاز فاکتور (ژاپن)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0230 - National e-Invoicing Framework (Malaysia)
fa: 0230 - چهارچوب ملی صدور فاکتور الکترونیک (مالزی)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9901 - Danish Ministry of the Interior and Health
fa: 9901 - وزارت کشور و سلامت دانمارک

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9910 - Hungary VAT number
fa: 9910 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی مجارستان

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9913 - Business Registers Network
fa: 9913 - شبکه‌ی اسناد بازرگانی

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9918 - SOCIETY FOR WORLDWIDE INTERBANK FINANCIAL, TELECOMMUNICATION S.W.I.F.T
fa: 9918 - جامعه‌ی جهانی ارتباطات مالی بین بانکی S.W.I.F.T

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9922 - Andorra VAT number
fa: 9922 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی آندورا

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9923 - Albania VAT number
fa: 9923 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی آلبانی

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9924 - Bosnia and Herzegovina VAT number
fa: 9924 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی بوسنی و هرزگووین

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9925 - Belgium VAT number
fa: 9925 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی بلژیک

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9926 - Bulgaria VAT number
fa: 9926 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی بلغارستان

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9927 - Switzerland VAT number
fa: 9927 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی سوئیس

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9928 - Cyprus VAT number
fa: 9928 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی قبرس

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9929 - Czech Republic VAT number
fa: 9929 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی جمهوری چک

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9930 - Germany VAT number
fa: 9930 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی آلمان

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9931 - Estonia VAT number
fa: 9931 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی استونی

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9932 - United Kingdom VAT number
fa: 9932 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی انگلستان

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9933 - Greece VAT number
fa: 9933 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی یونان

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9934 - Croatia VAT number
fa: 9934 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی کرواسی

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9935 - Ireland VAT number
fa: 9935 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی ایرلند

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9936 - Liechtenstein VAT number
fa: 9936 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی لیخناشتاین

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9937 - Lithuania VAT number
fa: 9937 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی لیتوانی

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9938 - Luxemburg VAT number
fa: 9938 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی لوکزامبورگ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9939 - Latvia VAT number
fa: 9939 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی لتونی

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9940 - Monaco VAT number
fa: 9940 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی موناکو

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9941 - Montenegro VAT number
fa: 9941 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی مونتنگرو

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9942 - Macedonia, the former Yugoslav Republic of VAT number
fa: 9942 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی مقدونیه، جمهوری یوگوسلاوی سابق

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9943 - Malta VAT number
fa: 9943 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی مالت

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9944 - Netherlands VAT number
fa: 9944 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی هلند

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9945 - Poland VAT number
fa: 9945 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی لهستان

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9946 - Portugal VAT number
fa: 9946 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی پرتغال

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9947 - Romania VAT number
fa: 9947 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی رومانی

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9948 - Serbia VAT number
fa: 9948 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی صربستان

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9949 - Slovenia VAT number
fa: 9949 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی اسلونی

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9950 - Slovakia VAT number
fa: 9950 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی اسلواکی

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9951 - San Marino VAT number
fa: 9951 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی سن مارینو

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9952 - Turkey VAT number
fa: 9952 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی ترکیه

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9953 - Holy See (Vatican City State) VAT number
fa: 9953 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی هولی سی (یکی از ایالات واتیکان)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9955 - Swedish VAT number
fa: 9955 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی سوئد

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9957 - French VAT number
fa: 9957 - کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی فرانسه

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9959 - Employer Identification Number (EIN, USA)
fa: 9959 - شناسه‌ی کارفرما (EIN، ایالات متحده آمریکا)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
fa: <span class = "fa fa-lg fa-building-o" title = "مقادیر مجموعه ای از شرکت خاص است." />

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
fa: یک پرداخت %s تشخیص داده شد.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: A-NZ BIS Billing 3.0
fa: A-NZ BIS صدور صورت‌حساب 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
fa: سند حسابداری ارسال شد

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
fa: ماده 226 بند 11 تا 15 دستور 2006/112/EN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
fa: حداقل یکی از فیلدهای زیر %s در %s موردنیاز است.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
fa: پیوست

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0
fa: صدور صورت‌حساب BIS 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0 A-NZ
fa: صدور صورت حساب BIS 3.0 A-NZ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0 SG
fa: صدور صورت‌حساب BIS 3.0 SG

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS3 DE (XRechnung)
fa: BIS3 DE (صدور صورت‌حساب)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
fa: کد مورد استفاده برای شناسایی مقصد صدور صورت‌حساب BIS 3.0 و مشتقات آن.
    فهرست کدها در https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/ قابل دسترسی است

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
fa: کارکردهای معمول اسناد EDI: تولید داده، محدودیت‌ها و ...

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
fa: تخفیف پرداخت/ نقدی مشروط

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
fa: امکان بازیابی ارز وجود ندارد: %s. آیا گزینه‌ی چند ارزی و ارز را فعال کرده‌اید؟

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
fa: قادر به بازیابی مالیات نیست: %%%s برای سطر %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
fa: امکان بازیابی واحد اندازه‌گیری برای سطر دارای برچسب %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI Format
fa: قالب EDI

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
fa: هر سطر فاکتور باید یک و فقط یک مالیات داشته باشد.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
fa: هر سطر فاکتور باید یک محصول یا برچسب داشته باشد.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
fa: هر سطر فاکتور باید حداقل یک مالیات داشته باشد.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Electronic Invoicing
fa: صدور فاکتور الکترونیک

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Enable Ubl Cii Xml
fa: فعال کردن Ubl Cii Xml

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
fa: خطاهای رخ داده هنگام ایجاد سند EDI (قالب: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
fa: صادر کردن به خارج از اتحادیه‌ی اروپا

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
fa: برای عرضه‌ در کشورهای اتحادیه‌ی اروپا، تاریخ دقیق تحویل یا مدت صدور فاکتور باید در نظر گرفته شود.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
fa: برای عرضه‌ در کشورهای اتحادیه‌ی اروپا، نشانی تحویل باید در نظر گرفته شود.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Format
fa: فرمت

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
fa: قالب مورد استفاده برای وارد کردن فاکتور: %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Generate Peppol format by default
fa: ایجاد قالب Peppol به صورت پیشفرض

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
fa: عرضه‌ در کشورهای عضو اتحادیه‌ی اروپا

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
fa: فاکتور صادر شده بوسیله‌ی اودوو

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
fa: سند دفترروزنامه‌

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
fa: قیمت ناخالص، قیمت خالص و سطر حاوی جمع جزء برای سطر xml یافت نشد

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Odoo
fa: اودو

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS code 9901 is deprecated. Please use a different Danish EAS code instead.
fa: Peppol EAS  با کد 9901 منسوخ شده است. به جای آن از کد EAS دانمارک استفاده کنید.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS code 9955 is deprecated. Please use 0007 instead.
fa: Peppol EAS با کد 9955 منسوخ شده است. لطفاً به جای آن از 0007 استفاده کنید.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS codes 0212 and 0213 are deprecated. Please use 0216 instead.
fa: کدهای 0212 و 0213 Peppol EAS منسوخ شده‌اند. لطفاً به جای آن از 0216 استفاده کنید.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Endpoint
fa: مقصد Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol e-address (EAS)
fa: نشانی الکترونیک Peppol  (EAS)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol format
fa: قالب Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
fa: مالیات %s نامعتبر است: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
fa: مقصد Peppol معتبر نیست. قالب مورد نظر این است: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
fa: مقصد Peppol معتبر نیست. قالب موردنظر این است: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
fa: به نظر می‌رسد کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی عرضه‌کننده معتبر نیست. این کد باید به این شکل باشد: NO179728982MVA

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
fa: پیشوند کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی %s باید کد کشور مربوطه باشد.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
fa: نام کشور برای %s موردنیاز است.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
fa: ارز %s فعال نیست.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
fa: المان %s در %s موردنیاز است.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
fa: فیلد %s در %s موردنیاز است.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
fa: فیلد «شماره حساب پاکسازی شده» برای بانک پذیرنده موردنیاز است.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The following partners are missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field: %s. Please check those in their Accounting tab. Otherwise, the generated files will be incomplete.
fa: همکاران زیر دارای Peppol EAS یا مقصد Peppol نیستند: %s. لطفاً آنها را در زبانه‌ی حسابداری بررسی کنید. در غیر این صورت، فایل‌های ایجاد شده ناقص خواهند بود.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice contains line(s) with a negative unit price, which is not allowed. You might need to set a negative quantity instead.
fa: فاکتور حاوی سطر(هایی) با یک قسمت واحد منفی است، که مجاز شمرده نمی‌شود. ممکن است لازم باشد به جای آن یک مقدار منفی را مشخص کنید.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
fa: فاکتور به سند بستانکار تبدیل شده و مقادیر به حالت قبل بازگشتند.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: This partner is missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field. Please check those in its Accounting tab or the generated file will be incomplete.
fa: این همکار فاقد فیلد Peppol EAS یا مقصد Peppol است. لطفاً آنها را در زبانه‌ی حسابداری بررسی کنید، در غیر این صورت فایل ایجاد شده ناقص خواهد بود.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a Bronnoysund company registry.
fa: عرضه‌کننده‌ی %s باید دارای ثبت شرکت Bronnoysund باشد.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
fa: شناسه‌ی منحصر به فرد مورد استفاده‌ی BIS Billing 3.0 و مشتقات آن، که «شناسه‌ی مقصد» نیز نامیده می‌شود.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
fa: زمانی که مالیات عمومی غیرمستقیم جزیره‌ی قناری (IGIC) اعمال می‌شود، نرخ مالیات هر سطر فاکتور باید بزرگ‌تر از 0 باشد.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
fa: شما باید حداقل یک مالیات به ازای هر سطر فاکتور وارد کنید.  [BR-CO-04] - هر سطر فاکتور (BG-25) باید با یک کد دسته‌بندی مالیات بر ارزش افزوده‌ی فاکتور شده (BT-151) همراه باشد.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: false
fa: نادرست‌
