Odoo Server 17.0 - en to fi translation catalogue (142 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
fi: %s on oltava KVK- tai OIN-numero: Peppol e-address (EAS) on oltava "0106" tai "0190".

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0002 - System Information et Repertoire des Entreprise et des Etablissements: SIRENE
fi: 0002 - Ranskan järjestelmätiedot ja yritysten ja toimipaikkojen hakemisto: SIRENE (System Information et Repertoire des Entreprise et des Etablissements: SIRENE)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0007 - Organisationsnummer (Swedish legal entities)
fi: 0007 - Organisationsnummer (ruotsalaiset oikeushenkilöt)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0009 - SIRET-CODE
fi: 0009 - SIRET-KOODI

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0060 - Data Universal Numbering System (D-U-N-S Number)
fi: 0060 - D&B:n tietojen yleisnumerojärjestelmä (D-U-N-S-numero)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0088 - EAN Location Code
fi: 0088 - EAN-sijaintikoodi

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0096 - DANISH CHAMBER OF COMMERCE Scheme (EDIRA compliant)
fi: 0096 - Tanskan keskuskauppakamarin koodi (DANISH CHAMBER OF COMMERCE Scheme (EDIRA:n mukainen))

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0097 - FTI - Ediforum Italia, (EDIRA compliant)
fi: 0097 - FTI - Ediforum Italia, (EDIRA-yhteensopiva)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0106 - Association of Chambers of Commerce and Industry in the Netherlands, (EDIRA compliant)
fi: 0106 - Alankomaiden kauppa- ja teollisuuskamarien liitto (EDIRA:n mukainen)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0130 - Directorates of the European Commission
fi: 0130 - Euroopan komission linjaukset

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0135 - SIA Object Identifiers
fi: 0135 - SIA-kohteiden tunnukset

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0142 - SECETI Object Identifiers
fi: 0142 - SECETI-kohteen tunnisteet

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0151 - Australian Business Number (ABN) Scheme
fi: 0151 - Australian yritysnumerojärjestelmä (ABN)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0183 - Swiss Unique Business Identification Number (UIDB)
fi: 0183 - Sveitsin yksilöllinen yritystunnus (UIDB)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0184 - DIGSTORG
fi: 0184 - Tanskan DIGSTORG

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0188 - Corporate Number of The Social Security and Tax Number System
fi: 0188 - Sosiaaliturva- ja veronumerojärjestelmän yritysnumero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0190 - Dutch Originator's Identification Number
fi: 0190 - Alkuperämaan hollantilainen tunnusnumero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0191 - Centre of Registers and Information Systems of the Ministry of Justice
fi: 0191 - Oikeusministeriön rekisteri- ja tietojärjestelmäkeskus

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0192 - Enhetsregisteret ved Bronnoysundregisterne
fi: 0192 - Norjan yksikkörekisteri Bronnoysundin (Enhetsregisteret ved Bronnoysundregisterne)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0193 - UBL.BE party identifier
fi: 0193 - Belgian UBL.BE-osapuolen tunniste

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0195 - Singapore UEN identifier
fi: 0195 - Singapore UEN-tunnus

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0196 - Kennitala - Iceland legal id for individuals and legal entities
fi: 0196 - Kennitala - Islannin henkilötunnus yksityishenkilöille ja oikeushenkilöille

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0198 - ERSTORG
fi: 0198 - Tanskan ERSTORG

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0199 - Legal Entity Identifier (LEI)
fi: 0199 - Oikeushenkilön tunnus (LEI)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0200 - Legal entity code (Lithuania)
fi: 0200 - Oikeushenkilön koodi (Liettua)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0201 - Codice Univoco Unità Organizzativa iPA
fi: 0201 - Italian iPA-organisaatioyksikkökoodi (Codice Univoco Unità Organizzativa iPA)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0202 - Indirizzo di Posta Elettronica Certificata
fi: 0202 - Italian sähköisen postin osoitus (Indirizzo di Posta Elettronica Certificata)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0204 - Leitweg-ID
fi: 0204 - Saksan Leitweg-ID

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0208 - Numero d'entreprise / ondernemingsnummer / Unternehmensnummer
fi: 0208 - Numero d'entreprise / ondernemingsnummer / Unternehmensnummer (yritysnumero)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0209 - GS1 identification keys
fi: 0209 - GS1-tunnistusavaimet

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0210 - CODICE FISCALE
fi: 0210 - VEROLAINSÄÄDÄNTÖ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0212 - Finnish Organization Identifier
fi: 0212 - Suomalainen organisaatiotunnus

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0213 - Finnish Organization Value Add Tax Identifier
fi: 0213 - Suomen organisaation arvonlisäverotunniste

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0215 - Net service ID
fi: 0215 - VerkkopALVelun tunnus

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0216 - OVTcode
fi: 0216 - OVT-koodi

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0221 - The registered number of the qualified invoice issuer (Japan)
fi: 0221 - Hyväksytyn laskun laatijan rekisteröity numero (Japani)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0230 - National e-Invoicing Framework (Malaysia)
fi: 0230 - Kansalliset sähköisen laskutuksen puitteet (Malesia)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9901 - Danish Ministry of the Interior and Health
fi: 9901 - Tanskan sisä- ja terveysministeriö

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9910 - Hungary VAT number
fi: 9910 - Unkarin ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9913 - Business Registers Network
fi: 9913 - Yritysrekisteriverkosto

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9914 - Österreichische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
fi: 9914 - Itävallan arvonlisäverotunniste (Österreichische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9915 - Österreichisches Verwaltungs bzw. Organisationskennzeichen
fi: 9915 - Itävallan hallinnollinen tai organisaatiotunnus (Österreichisches Verwaltungs bzw. Organisationskennzeichen)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9918 - SOCIETY FOR WORLDWIDE INTERBANK FINANCIAL, TELECOMMUNICATION S.W.I.F.T
fi: 9918 - SOCIETY FOR WORLDWIDE INTERBANK FINANCIAL, TELECOMMUNICATION S.W.I.F.T. (MAAILMANLAAJUINEN PANKKIEN VÄLINEN RAHOITUS- JA TELEVIESTINTÄJÄRJESTÖ SWIFT)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9919 - Kennziffer des Unternehmensregisters
fi: 9919 - Saksan yritysrekisteri (Kennziffer des Unternehmensregisters)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9920 - Agencia Española de Administración Tributaria
fi: 9920 - Espanjan verovirasto (Agencia Española de Administración Tributaria)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9922 - Andorra VAT number
fi: 9922 - Andorran ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9923 - Albania VAT number
fi: 9923 - Albanian ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9924 - Bosnia and Herzegovina VAT number
fi: 9924 - Bosnia ja Hertsegovinan ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9925 - Belgium VAT number
fi: 9925 - Belgian ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9926 - Bulgaria VAT number
fi: 9926 - Bulgarian ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9927 - Switzerland VAT number
fi: 9927 - Sveitsin ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9928 - Cyprus VAT number
fi: 9928 - Kyproksen ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9929 - Czech Republic VAT number
fi: 9929 - Tšekin tasavallan ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9930 - Germany VAT number
fi: 9930 - Saksan ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9931 - Estonia VAT number
fi: 9931 - Viron ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9932 - United Kingdom VAT number
fi: 9932 - Britannian ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9933 - Greece VAT number
fi: 9933 - Kreikan ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9934 - Croatia VAT number
fi: 9934 - Kroatian ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9935 - Ireland VAT number
fi: 9935 - Irlannin ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9936 - Liechtenstein VAT number
fi: 9936 - Liechtensteinin ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9937 - Lithuania VAT number
fi: 9937 - Liettuan ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9938 - Luxemburg VAT number
fi: 9938 - Luxemburgin ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9939 - Latvia VAT number
fi: 9939 - Latvian ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9940 - Monaco VAT number
fi: 9940 - Monacon ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9941 - Montenegro VAT number
fi: 9941 - Montenegron ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9942 - Macedonia, the former Yugoslav Republic of VAT number
fi: 9942 - Makedonian (entinen Jugoslavian tasavalta) ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9943 - Malta VAT number
fi: 9943 - Maltan ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9944 - Netherlands VAT number
fi: 9944 - Alankomaiden ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9945 - Poland VAT number
fi: 9945 - Puolan ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9946 - Portugal VAT number
fi: 9946 - Portugalin ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9947 - Romania VAT number
fi: 9947 - Romania ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9948 - Serbia VAT number
fi: 9948 - Serbian ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9949 - Slovenia VAT number
fi: 9949 - Slovenia ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9950 - Slovakia VAT number
fi: 9950 - Slovakia ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9951 - San Marino VAT number
fi: 9951 - San Marinon ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9952 - Turkey VAT number
fi: 9952 - Turkin ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9953 - Holy See (Vatican City State) VAT number
fi: 9953 - Pyhän istuimen (Vatikaanivaltio) ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9955 - Swedish VAT number
fi: 9955 - Ruotsin ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9957 - French VAT number
fi: 9957 - Ranskan ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9959 - Employer Identification Number (EIN, USA)
fi: 9959 - Työnantajan tunnistenumero (EIN, Yhdysvallat)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
fi: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Tähän asetetut arvot ovat yrityskohtaisia."/>

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
fi: Havaittiin maksu %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: A-NZ BIS Billing 3.0
fi: A-NZ BIS laskutus 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
fi: Lähetä tilin siirto

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
fi: 226 artiklan 11-15 kohta Direktiivi 2006/112/EN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
fi: Vähintään yksi seuraavista kentistä %s on pakollinen %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
fi: Liite

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0
fi: BIS laskutus 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0 A-NZ
fi: BIS-laskutuksen 3.0 A-NZ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Checkbox Ubl Cii Label
fi: Valintaruutu Ubl Cii Label

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Checkbox Ubl Cii Xml
fi: Valintaruutu Ubl Cii Xml

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
fi: Koodi, jota käytetään BIS Billing 3.0:n ja sen johdannaisten päätepisteen tunnistamiseen.
                 Luettelo on saatavilla osoitteessa https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
fi: EDI-asiakirjojen yhteiset toiminnot: tietojen ja rajoitusten luominen jne

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
fi: Ehdollinen käteis-/maksualennus

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
fi: Valuuttaa ei voitu hakea: %s. Otitko monivaluutta-asetuksen käyttöön ja aktivoitko valuutan?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
fi: Veroa ei voitu hakea: %s %% riviltä '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
fi: Mittayksikköä ei voitu hakea riviltä, jonka etiketti on '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI Format
fi: EDI-muoto

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
fi: Kullakin laskurivillä saa olla vain yksi vero.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
fi: Jokaisella laskurivillä on oltava tuote tai kuvaus.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
fi: Jokaisella laskurivillä on oltava vähintään yksi vero.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Electronic Invoicing
fi: Sähköinen laskutus

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Enable Ubl Cii Xml
fi: Ota Ubl Cii Xml käyttöön

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
fi: EDI-asiakirjan luomisessa tapahtui virheitä (muoto: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
fi: Vienti EU:n ulkopuolelle

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
fi: Yhteisön sisäisten toimitusten osalta olisi ilmoitettava todellinen toimituspäivä tai laskutusjakso.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
fi: Yhteisön sisäisten toimitusten osalta on ilmoitettava toimitusosoite.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Format
fi: Muotoilu

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
fi: Laskun tuonnissa käytetty muoto: %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Generate Peppol format by default
fi: Luo Peppol-formaatti oletusarvoisesti

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
fi: Yhteisön sisäiset toimitukset

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
fi: Odoon luoma lasku

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
fi: Riville ei löydy bruttohintaa, nettohintaa, eikä rivin välisummaa xml:ssä

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS code 9901 is deprecated. Please use a different Danish EAS code instead.
fi: Peppol EAS-koodi 9901 on vanhentunut. Käytä sen sijaan toista tanskalaista EAS-koodia.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS code 9955 is deprecated. Please use 0007 instead.
fi: Peppol EAS-koodi 9955 on vanhentunut. Käytä sen sijaan koodia 0007.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS codes 0212 and 0213 are deprecated. Please use 0216 instead.
fi: Peppol EAS-koodit 0212 ja 0213 on poistettu käytöstä. Käytä niiden sijaan koodia 0216.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol e-address (EAS)
fi: Peppolin sähköpostiosoite (EAS)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol format
fi: Peppol-formaatti

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
fi: Vero '%s' on virheellinen: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
fi: Peppol-päätepiste ei ole voimassa. Odotettu muoto on: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
fi: Peppol-päätepiste ei ole voimassa. Odotettu muoto on: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
fi: Toimittajan ALV-numero ei näytä olevan voimassa. Sen pitäisi olla seuraavanlainen: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
fi: %s-arvonlisäveron etuliitteeksi on lisättävä sen maakoodi.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
fi: Maa tarvitaan %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
fi: Valuutta '%s' ei ole aktiivinen.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
fi: Elementti %s tarvitaan elementissä %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
fi: Kenttä %s vaaditaan kentässä %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
fi: Kenttä "Sanitized Account Number" vaaditaan vastaanottajapankissa.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The following partners are missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field: %s. Please check those in their Accounting tab. Otherwise, the generated files will be incomplete.
fi: Seuraavilta kumppaneilta puuttuu Peppol EAS- tai Peppol Endpoint -kenttä: %s. Tarkista nämä niiden kirjanpito-välilehdeltä. Muuten luodut tiedostot ovat epätäydellisiä.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice contains line(s) with a negative unit price, which is not allowed. You might need to set a negative quantity instead.
fi: Lasku sisältää rivejä, joiden yksikköhinta on negatiivinen. Tämä ei ole sallittua. Voit kuitenkin halutessasi asettaa negatiivisen yksikkömäärän.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
fi: Lasku on muutettu hyvityslaskuksi ja määrät on palautettu.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: This partner is missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field. Please check those in its Accounting tab or the generated file will be incomplete.
fi: Tästä kumppanista puuttuu Peppol EAS- tai Peppol Endpoint -kenttä. Tarkista nämä sen Accounting-välilehdeltä, tai luotu tiedosto on epätäydellinen.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a Bronnoysund company registry.
fi: Toimittajalla %s on oltava Bronnoysundin yritystunnus.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL BIS Billing 3.0.12
fi: UBL BIS laskutus 3.0.12

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII File
fi: UBL/CII-tiedosto

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
fi: BIS Billing 3.0:n ja sen johdannaisten käyttämä yksilöllinen tunniste, joka tunnetaan myös nimellä "Endpoint ID".

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
fi: Kun Kanariansaarten yleistä välillistä veroa (IGIC) sovelletaan, kunkin laskurivin verokannan on oltava suurempi kuin 0.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
fi: Jokaiseen laskuriviin on sisällytettävä vähintään yksi vero. [BR-CO-04]-Kullakin laskurivillä (BG-25) on oltava laskutettavan erän ALV-luokkakoodi (BT-151).
