Odoo Server 17.0 - en to fr translation catalogue (53 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
fr: %s devrait avoir un numéro KVK ou OIN : l'adresse électronique Peppol (EAS) devrait être '0106' ou '0190'.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0002 - System Information et Repertoire des Entreprise et des Etablissements: SIRENE
fr: 0002 - System Information et Répertoire des Entreprises et des Établissements : SIRENE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
fr: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Les valeurs définies ici sont spécifiques à l'entreprise."/>

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
fr: Un paiement de %s a été détecté.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
fr: Envoi de l'écriture comptable

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
fr: Article 226 points 11 à 15 Directive 2006/112/CE

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
fr: Au moins un des champs suivants %s est requis sur %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
fr: Pièce jointe

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Checkbox Ubl Cii Label
fr: Libellé case à cocher Ubl Cii

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Checkbox Ubl Cii Xml
fr: Xml case à cocher Ubl Cii

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
fr: Code utilisé pour identifier le Point de terminaison pour BIS Billing 3.0 et ses dérivés.
                 Liste disponible sur https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
fr: Fonctions communes aux documents EDI : générer les données, les contraintes, etc.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
fr: Escompte conditionnel

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
fr: Impossible de récupérer la devise : %s. Avez-vous activé l'option des devises multiples et activé la devise ?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
fr: Impossible de récupérer la taxe : %s %% pour la ligne '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
fr: Impossible de récupérer l'unité de mesure pour la ligne avec l'étiquette '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI Format
fr: Format EDI

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
fr: Chaque ligne de facture doit comporter une et une seule taxe.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
fr: Chaque ligne de facture doit comporter un produit ou un libellé.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
fr: Chaque ligne de facture doit comporter au moins une taxe.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Electronic Invoicing
fr: Facturation électronique

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Enable Ubl Cii Xml
fr: Activer Xml Ubl Cii

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
fr: Erreurs survenues lors de la création du document EDI (format : %s):

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
fr: Exportation hors UE

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
fr: Pour la livraison intracommunautaire, la date de livraison réelle ou la période de facturation doit être incluse.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
fr: Pour la livraison intracommunautaire, l'adresse de livraison doit être indiquée.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
fr: Format utilisé pour importer la facture : %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Generate Peppol format by default
fr: Générer le format Peppol par défaut

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
fr: Livraison intracommunautaire

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
fr: Facture générée par Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
fr: Pièce comptable

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
fr: Aucun prix brut, prix net ou sous-total trouvé pour la ligne en xml

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Endpoint
fr: Point de terminaison Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol format
fr: Format Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
fr: Taxe '%s' est invalide : %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
fr: Le point de terminaison Peppol n'est pas valide. Le format attendu est : 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
fr: Le point de terminaison Peppol n'est pas valide. Le format attendu est : 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
fr: Le numéro de TVA du fournisseur ne semble pas valide. Il devrait être de la forme : NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
fr: La TVA de %s doit être précédée du code du pays.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
fr: La devise '%s' n'est pas active.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
fr: L'élément %s est requis sur %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
fr: Le champ %s est requis sur %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
fr: Le champ 'Numéro de compte nettoyé' est requis pour la banque destinataire.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice contains line(s) with a negative unit price, which is not allowed. You might need to set a negative quantity instead.
fr: La facture contient des lignes avec un prix unitaire négatif, ce qui n'est pas autorisé. Il se peut que vous deviez définir une quantité négative à la place.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
fr: La facture a été convertie en avoir et les quantités ont été inversées.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a Bronnoysund company registry.
fr: Le fournisseur %s doit avoir un registre des sociétés de Bronnoysund.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII File
fr: Fichier UBL/CII

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
fr: Identifiant unique utilisé par BIS Billing 3.0 et ses dérivés, également connu comme 'ID du point de terminaison'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
fr: Lorsque l'impôt direct général des Canaries (IGIC) s'applique, le taux d'imposition de chaque ligne de facture doit être supérieur à 0.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
fr: Vous devez inclure au moins une taxe par ligne de facture. [BR-CO-04]-Chaque ligne de facture (BG-25) doit être classée avec un code de la catégorie de TVA de l'article facturé (BT-151).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: false
fr: faux
