Odoo Server 17.0 - en to it translation catalogue (98 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
it: %s dovrebbe avere un numero KVK o OIN: e-address Peppol (EAS) deve essere '0106' o '0190'.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0060 - Data Universal Numbering System (D-U-N-S Number)
it: 0060 - Data Universal Numbering System (Numero DUNS)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0096 - DANISH CHAMBER OF COMMERCE Scheme (EDIRA compliant)
it: 0096 - Schema CAMERA DI COMMERCIO DANESE (conforme a EDIRA)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0097 - FTI - Ediforum Italia, (EDIRA compliant)
it: 0097 - FTI - Ediforum Italia, (conforme a EDIRA)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0130 - Directorates of the European Commission
it: 0130 - Direzioni della Commissione Europea

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0221 - The registered number of the qualified invoice issuer (Japan)
it: 0221 - Il numero registrato dell'emittente della fattura (Japan)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0230 - National e-Invoicing Framework (Malaysia)
it: 0230 - Struttura fatturazione elettronica nazionale (Malaysia)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9910 - Hungary VAT number
it: 9910 -

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9922 - Andorra VAT number
it: 9922 - Numero di partita IVA Andorra

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9923 - Albania VAT number
it: 9923 - Numero di partita IVA Albania

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9924 - Bosnia and Herzegovina VAT number
it: 9924 - Numero di partita IVA Bosnia ed Erzegovina

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9925 - Belgium VAT number
it: 9925 - Numero di partita IVA Belgio

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9926 - Bulgaria VAT number
it: 9926 - Numero di partita IVA Bulgaria

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9927 - Switzerland VAT number
it: 9927 - Numero di partita IVA Svizzera

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9928 - Cyprus VAT number
it: 9928 - Numero di partita IVA Cipro

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9929 - Czech Republic VAT number
it: 9929 - Numero di partita IVA Repubblica Ceca

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9930 - Germany VAT number
it: 9930 - Numero partita IVA Germania

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9931 - Estonia VAT number
it: 9931 - Numero partita IVA Estonia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9932 - United Kingdom VAT number
it: 9932 - numero partita IVA Regno Unito

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9933 - Greece VAT number
it: 9933 - Numero partita IVA Grecia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9935 - Ireland VAT number
it: 9935 - Numero partita IVA Irlanda

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9936 - Liechtenstein VAT number
it: 9936 - Numero di partita IVA Liechtenstein

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9937 - Lithuania VAT number
it: 9937 - Numero di partita IVA Lituania

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9938 - Luxemburg VAT number
it: 9938 - Numero di partita IVA Lussemburgo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9939 - Latvia VAT number
it: 9939 - Numero di partita IVA Latvia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9940 - Monaco VAT number
it: 9940 - Numero di partita IVA Monaco

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9941 - Montenegro VAT number
it: 9941 - Numero di partita IVA Montenegro

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9943 - Malta VAT number
it: 9943 - Numero di partita IVA Malta

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9944 - Netherlands VAT number
it: 9944 - Numero di partita IVA Paesi Bassi

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9945 - Poland VAT number
it: 9945 - Numero di partita IVA Polonia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9946 - Portugal VAT number
it: 9946 - Numero di partita IVA Portogallo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9947 - Romania VAT number
it: 9947 - Numero di partita IVA Romania

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9948 - Serbia VAT number
it: 9948 - Numero di partita IVA Serbia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9952 - Turkey VAT number
it: 9952 - Numero di partita IVA Turchia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9955 - Swedish VAT number
it: 9955 - Numero di partita IVA Svezi

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9957 - French VAT number
it: 9957 - Numero di partita IVA Francia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
it: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="I valori impostati qui sono specifici per azienda."/>

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
it: È stato individuato un pagamento di %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
it: Movimento contabile inviato

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
it: Articolo 226 punti da 11 a 15 Direttiva 2006/112/EN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
it: Almeno uno dei seguenti campi %s è richiesto su %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
it: Allegato

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS3 DE (XRechnung)
it: BIS3 IT (XInvoice)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Checkbox Ubl Cii Label
it: Etichetta casella di controllo Ubl Cii

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Checkbox Ubl Cii Xml
it: Xml casella di controllo Ubl Cii

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
it: Codice utilizzato per identificare l'endpoint di BIS Billing 3.0 e i suoi derivati.
                 Elenco disponibile in https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
it: Funzioni comuni per i documenti EDI: generare i dati, i vincoli, ecc.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Companies
it: Aziende

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
it: Denaro condizionale/sconto pagamento

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
it: Contatto

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
it: Impossibile recuperare la valuta: %s. Hai abilitato la valuta e l'opzione multivaluta?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
it: Impossibile recuperare l'imposta: %s %% for linea '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
it: Non è stato possibile recuperare l'unità di misura per la riga con l'etichetta "%s".

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI Format
it: Formato EDI

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
it: Ogni riga di fattura avrà una e una sola imposta.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
it: Ogni riga della fattura deve contenere un prodotto o un'etichetta.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
it: Ogni riga della fattura deve avere almeno un'imposta.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Electronic Invoicing
it: Fatturazione elettronica

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Enable Ubl Cii Xml
it: Abilita Ubl Cii Xml

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
it: Si sono verificati degli errori durante la creazione del documento EDI (formato: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
it: Esportazione al di fuori dell'UE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Factur-x/XRechnung CII 2.2.0
it: Factur-x/Fattura CII 2.2.0

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
it: Per le forniture intracomunitarie, è necessario includere la data di consegna effettiva o il periodo di fatturazione.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
it: Per le forniture intracomunitarie, è necessario includere l'indirizzo di consegna.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Format
it: Formatta

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
it: FOrmato utilizzato per importare la fattura: %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Generate Peppol format by default
it: Genera formato Peppol in maniera predefinita

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
it: Fornitura intracomunitaria

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
it: Fattura generata da Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
it: Registrazione contabile

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
it: Non è stato trovato nessun prezzo lordo, prezzo netto o importo subtotale per la riga nell'XML

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS code 9901 is deprecated. Please use a different Danish EAS code instead.
it: Il codice Peppol EAS 9901 è stato disattivato. Utilizza un codice EAS danese differente.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS code 9955 is deprecated. Please use 0007 instead.
it: Il codice Peppol EAS 9955 è stato disattivato. Utilizza il codice 0007.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS codes 0212 and 0213 are deprecated. Please use 0216 instead.
it: I codici PEPPOL EAS 0212 e 0213 sono stati disattivati. Utilizza il codice 0216.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Endpoint
it: Endpoin Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol e-address (EAS)
it: Indirizzo elettronico Peppol (EAS)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol format
it: Formato Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
it: La tassa "%s" non è valida: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
it: L'endpoint di Peppol non è valido. Il formato richiesto è: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
it: L'endpoint di Peppol non è valido. Il formato richiesto è: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
it: Il numero di partita IVA del fornitore non sembra essere valido. Dovrebbe essere del tipo: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
it: L'IVA di %s dovrebbe avere il prefisso del codice Paese.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
it: Il Paese è richiesto per %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
it: La valuta '%s' non è attiva.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
it: L'elemento %s è richiesto su %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
it: Il campo %s è richiesto su %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
it: Il campo "Numero di conto sanificato" è obbligatorio per la Banca destinataria.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The following partners are missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field: %s. Please check those in their Accounting tab. Otherwise, the generated files will be incomplete.
it: I seguenti partner non presentano il campo Peppol EAS o Peppol Endpoint: %s. Controlla i campi dalla scheda Contabilità. Altrimenti, i file generati non saranno completi.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice contains line(s) with a negative unit price, which is not allowed. You might need to set a negative quantity instead.
it: La fattura contiene righe con un prezzo unitario negativo al contrario di quanto consentito. È necessario configurare una quantità negativa.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
it: La fattura è stata convertita in una nota di credito e le quantità sono state stornate.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: This partner is missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field. Please check those in its Accounting tab or the generated file will be incomplete.
it: Il partner non presenta il campo Peppol EAS o Peppol Endpoint. Controlla i campi dalla scheda Contabilità in quanto i file generati potrebbero non essere completi.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a Bronnoysund company registry.
it: Il fornitore %s deve avere un registro delle imprese Bronnoysund.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII File
it: File UBL/CII

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
it: Identificatore univoco utilizzato da BIS Billing 3.0 e i suoi derivati, conosciuto anche come "ID endpoint".

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
it: Quando si applica l'Imposta Indiretta Generale delle Canarie (IGIC), l'aliquota fiscale di ogni riga della fattura deve essere superiore a 0.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
it: Devi includere almeno un'imposta per ogni riga della fattura. [BR-CO-04]- Ogni riga di fattura (BG-25) deve essere classificata con un codice di categoria IVA dell'articolo fatturato (BT-151).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: false
it: falso
