Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (60 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
ja: %sは KVKまたはOIN番号を持っている必要があります：the Peppol e-address (EAS) は'0106' または'0190'でなくてはいけません。

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0221 - The registered number of the qualified invoice issuer (Japan)
ja: 0221 - 適格請求書発行者の登録番号 (日本)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0230 - National e-Invoicing Framework (Malaysia)
ja: 0230 - 全国電子請求フレームワーク (マレーシア)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
ja: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="ここに設定した数値は会社固有のものです。"/>

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
ja: %sの支払が検出されました。

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
ja: 会計仕訳送付

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
ja: 指令2006/112/EN 第 226 条 11 項から 15 項

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
ja: 少なくとも以下のフィールドの１つ %s が%sに必要です。

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
ja: 添付ファイル

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Checkbox Ubl Cii Label
ja: チェックボックスUbl Cii Label

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Checkbox Ubl Cii Xml
ja: チェックボックスUbl Cii Xml

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
ja: BIS Billing 3.0およびその派生版のエンドポイントを識別するために使用されるコード。
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
ja: EDIドキュメントの共通機能：データの生成、制約など

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Companies
ja: 会社

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
ja: 条件付き現金/支払割引

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
ja: 通貨を取得できませんでした：%s。多通貨オプションを有効にし、通貨が有効になっていますか？

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
ja: 以下の税を取得できませんでした： 以下の明細の%s %% 、明細：'%s'

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
ja: ラベル'%s'の明細用の単位を取得できませんでした。

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI Format
ja: EDI フォーマット

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
ja: 各請求書の明細の税金は1つのみである必要があります。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
ja: 各請求書行には、プロダクトまたはラベルが必要です。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
ja: 各請求書の明細に少なくとも１つの税金がある必要があります。

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Electronic Invoicing
ja: 電子請求

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Enable Ubl Cii Xml
ja: Ubl Cii Xmlを有効にする

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
ja: EDIドキュメント作成中にエラーが発生しました (フォーマット: %s)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
ja: EU域外への輸出

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
ja: 域内供給については、実際の納品日または請求期間を含める必要があります。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
ja: 域内供給については、配送先住所を含める必要があります。

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Format
ja: フォーマット

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
ja: 請求書をインポートするのに使用されるフォーマット：%s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Generate Peppol format by default
ja: Peppolフォーマットをデフォルトで生成する

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
ja: 域内供給

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
ja: Odooで作成された請求書

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
ja: xmlの明細用に総価格も純価格も見つかりません。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS code 9901 is deprecated. Please use a different Danish EAS code instead.
ja: Peppol EASコード9901は非推奨です。代わりに別のデンマークEASコードをご使用下さい。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS code 9955 is deprecated. Please use 0007 instead.
ja: Peppol EAS コード 9955 は非推奨です。代わりに0007をご使用下さい。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS codes 0212 and 0213 are deprecated. Please use 0216 instead.
ja: Peppol EAS コード 0212 および 0213 は非推奨です。代わりに0216を使用して下さい。

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Endpoint
ja: Peppolエンドポイント

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol format
ja: Peppolフォーマット

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
ja: 税 '%s' は無効です： %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
ja: Peppol エンドポイントは無効です。期待されるフォーマットは以下です: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
ja: Peppol エンドポイントは無効です。期待されるフォーマットは以下です: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
ja: サプライヤのVAT番号が有効でないようです。以下の形式でなければなりません： no179728982mva.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
ja: %sのVATの前に国コードを付けなければいけません。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
ja: %sには国が必要です。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
ja: 通貨 '%s' が有効化されていません。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
ja: 要素%sが%sで必要です。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
ja: フィールド%sが%sで必要です。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
ja: 受取銀行には「Sanitized Account Number」フィールドが必要です。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The following partners are missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field: %s. Please check those in their Accounting tab. Otherwise, the generated files will be incomplete.
ja: 次のパートナーに Peppol EAS または Peppol Endpoint フィールドがありません:%s。会計タブでこれらを確認して下さい。そうしないと、生成されたファイルが不完全になります。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice contains line(s) with a negative unit price, which is not allowed. You might need to set a negative quantity instead.
ja: 請求書に負の単価の行が含まれています。代わりに負の数量を設定する必要があるかもしれません。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
ja: 請求書がクレジットノートに変換され、数量が元に戻されました。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: This partner is missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field. Please check those in its Accounting tab or the generated file will be incomplete.
ja: この取引先には、Peppol EASまたはPeppol Endpointフィールドがありません。会計タブでこれらをチェックして下さい。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a Bronnoysund company registry.
ja: サプライヤ%sは Bronnoysund会社登録をしている必要があります。

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
ja: BIS Billing 3.0およびその派生版で使用される一意の識別子で、「エンドポイントID」とも呼ばれます。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
ja: カナリア諸島一般間接税（IGIC）が適用される場合、各請求書行の税率は0より大きくなければなりません。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
ja: 請求書明細ごとに少なくとも 1 つの税金を含める必要があります。[BR-CO-04]- 各インボイス行（BG-25）は、インボイス明細 VAT カテゴリーコード（BT-151）で分類されなければなりません。
