Odoo Server 17.0 - en to ko translation catalogue (118 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
ko: %s에는 KVK이나 OIN 번호가 부여되어 있어야 합니다: Peppol 전자 주소 (EAS)는 '0106' 또는 '0190'이어야만 합니다.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0007 - Organisationsnummer (Swedish legal entities)
ko: 0007 - Organisationsnummer (스웨덴 법인)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0060 - Data Universal Numbering System (D-U-N-S Number)
ko: 0060 - 데이터 범용 번호 지정 시스템 (D-U-N-S 번호)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0088 - EAN Location Code
ko: 0088 - EAN 위치 코드

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0096 - DANISH CHAMBER OF COMMERCE Scheme (EDIRA compliant)
ko: 0096 - 덴마크 상공회의소 제도 (EDIRA 준수)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0097 - FTI - Ediforum Italia, (EDIRA compliant)
ko: 0097 - FTI - Ediforum Italia (EDIRA 준수)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0106 - Association of Chambers of Commerce and Industry in the Netherlands, (EDIRA compliant)
ko: 0106 - 네덜란드 상공회의소 협회 (EDIRA 준수)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0130 - Directorates of the European Commission
ko: 0130 - 유럽연합 집행위원회

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0135 - SIA Object Identifiers
ko: 0135 - SIA 개체 식별 기호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0142 - SECETI Object Identifiers
ko: 0142 - SECETI 개체 식별 기호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0151 - Australian Business Number (ABN) Scheme
ko: 0151 - 호주 사업자 번호 (ABN) 체계

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0183 - Swiss Unique Business Identification Number (UIDB)
ko: 0183 - 스위스 고유 기업 식별 번호 (UIDB)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0188 - Corporate Number of The Social Security and Tax Number System
ko: 0188 - 사회보장번호 및 조세번호 체계

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0190 - Dutch Originator's Identification Number
ko: 0190 - 네덜란드 발신자 식별 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0191 - Centre of Registers and Information Systems of the Ministry of Justice
ko: 0191 - 법무부 등록 및 정보 시스템 센터

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0193 - UBL.BE party identifier
ko: 0193 - UBL.BE 단체 식별 기호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0195 - Singapore UEN identifier
ko: 0195 - 싱가포르 UEN 식별 기호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0196 - Kennitala - Iceland legal id for individuals and legal entities
ko: 0196 - Kennitala - 아이슬란드 개인 및 법인 법적 ID

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0199 - Legal Entity Identifier (LEI)
ko: 0199 - 법인식별기호 (LEI)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0200 - Legal entity code (Lithuania)
ko: 0200 - 법인 코드 (리투아니아)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0209 - GS1 identification keys
ko: 0209 - GS1 식별 키

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0212 - Finnish Organization Identifier
ko: 0212 - 핀란드 회사용 식별 기호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0213 - Finnish Organization Value Add Tax Identifier
ko: 0213 - 핀란드 회사용 부가가치세 식별 기호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0215 - Net service ID
ko: 0215 - 넷서비스 ID

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0216 - OVTcode
ko: 0216 - OVT 코드

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0221 - The registered number of the qualified invoice issuer (Japan)
ko: 0221 - 자격을 갖춘 청구서 발행자 등록 번호 (일본)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0230 - National e-Invoicing Framework (Malaysia)
ko: 0230 - 정부-전자 청구서 발행 프레임워크 (말레이시아)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9901 - Danish Ministry of the Interior and Health
ko: 9901 - 덴마크 보건복지부

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9910 - Hungary VAT number
ko: 9910 - 헝가리 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9913 - Business Registers Network
ko: 9913 - 사업자 등록 네트워크

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9918 - SOCIETY FOR WORLDWIDE INTERBANK FINANCIAL, TELECOMMUNICATION S.W.I.F.T
ko: 9918 - 스위프트 번호 (S.W.I.F.T: SOCIETY FOR WORLDWIDE INTERBANK FINANCIAL, TELECOMMUNICATION)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9922 - Andorra VAT number
ko: 9922 - 안도라 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9923 - Albania VAT number
ko: 9923 - 알바니아 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9924 - Bosnia and Herzegovina VAT number
ko: 9924 - 보스니아 헤르체고비나 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9925 - Belgium VAT number
ko: 9925 - 벨기에 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9926 - Bulgaria VAT number
ko: 9926 - 불가리아 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9927 - Switzerland VAT number
ko: 9927 - 스위스 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9928 - Cyprus VAT number
ko: 9928 - 키프로스 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9929 - Czech Republic VAT number
ko: 9929 - 체코 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9930 - Germany VAT number
ko: 9930 - 독일 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9931 - Estonia VAT number
ko: 9931 - 에스토니아 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9932 - United Kingdom VAT number
ko: 9932 - 영국 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9933 - Greece VAT number
ko: 9933 - 그리스 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9934 - Croatia VAT number
ko: 9934 - 크로아티아 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9935 - Ireland VAT number
ko: 9935 - 아일랜드 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9936 - Liechtenstein VAT number
ko: 9936 - 리히텐슈타인 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9937 - Lithuania VAT number
ko: 9937 - 리투아니아 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9938 - Luxemburg VAT number
ko: 9938 - 룩셈부르크 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9939 - Latvia VAT number
ko: 9939 - 라트비아 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9940 - Monaco VAT number
ko: 9940 - 모나코 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9941 - Montenegro VAT number
ko: 9941 - 몬테네그로 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9942 - Macedonia, the former Yugoslav Republic of VAT number
ko: 9942 - 마케도니아, 구 유고슬라비아 공화국 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9943 - Malta VAT number
ko: 9943 - 몰타 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9944 - Netherlands VAT number
ko: 9944 - 네덜란드 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9945 - Poland VAT number
ko: 9945 - 폴란드 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9946 - Portugal VAT number
ko: 9946 - 포르투갈 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9947 - Romania VAT number
ko: 9947 - 루마니아 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9948 - Serbia VAT number
ko: 9948 - 세르비아 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9949 - Slovenia VAT number
ko: 9949 - 슬로베니아 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9950 - Slovakia VAT number
ko: 9950 - 슬로바키아 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9951 - San Marino VAT number
ko: 9951 - 산마리노 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9952 - Turkey VAT number
ko: 9952 - 터키 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9953 - Holy See (Vatican City State) VAT number
ko: 9953 - 교황청 (바티칸 시국) VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9955 - Swedish VAT number
ko: 9955 - 스웨덴 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9957 - French VAT number
ko: 9957 - 프랑스 VAT 번호

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9959 - Employer Identification Number (EIN, USA)
ko: 9959 - 고용주 식별 번호 (EIN, USA)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
ko: %s 결제가 확인되었습니다.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
ko: 계정 작업 전송

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
ko: 다음 %s에 %s 항목이 필수인 필드가 있습니다.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
ko: 첨부 파일

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Checkbox Ubl Cii Label
ko: 확인란 Ubl Cii 라벨

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Checkbox Ubl Cii Xml
ko: 확인란 Ubl Cii Xml

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
ko: BIS Billing 3.0 및 관련 변수에 대해 엔드포인트 식별에 사용하는 코드입니다.
                 다음에서 확인하실 수 있습니다.  https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
ko: EDI 문서의 일반 기능: 데이터, 제약 조건 생성 등

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Companies
ko: 회사

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
ko: 조건부 현금 할인/결제 할인

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Config Settings
ko: 환경 설정

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
ko: 연락처

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
ko: 다음의 통화 항목을 찾을 수 없습니다: %s. 다중 통화 옵션 및 해당 통화 메뉴가 활성화되어 있는지 확인하십시오.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
ko: 해당 세금을 검색할 수 없습니다: '%s' 항목 관련 %s %%

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
ko: 레이블이 '%s'인 항목의 측정 단위를 검색할 수 없습니다.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI Format
ko: EDI 양식

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
ko: 각 청구서에는 하나의 세금 항목만 포함될 수 있습니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
ko: 청구서 내역에는 품목이나 라벨 항목이 있어야 합니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
ko: 각 청구서에는 최소 하나의 세금 항목이 포함되어야 합니다.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Electronic Invoicing
ko: 전자 청구서

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Enable Ubl Cii Xml
ko: Ubl Cii Xml 활성화

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
ko: EDI 문서 생성 중 오류 발생 (형식: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
ko: EU 외부로 내보내기

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Factur-X (CII)
ko: 팩터-X (CII)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
ko: 커뮤니티 내에 공급하는 경우 실제 배송일 또는 청구 기간이 포함되어 있어야 합니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
ko: 커뮤니티 내에 공급하는 경우 배송 주소가 포함되어야 합니다.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Format
ko: 형식

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
ko: 청구서 가져오기에서 사용된 양식: %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Generate Peppol format by default
ko: 기본 설정으로 Peppol 양식 생성

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
ko: 커뮤니티 내 공급

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
ko: Odoo에서 생성된 청구서

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
ko: 전표 입력

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
ko: xml 항목에서 총 금액, 순 금액 또는 항목 소계 금액을 찾을 수 없습니다.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol e-address (EAS)
ko: Peppol 전자 주소 (EAS)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol format
ko: Peppol 양식

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
ko: 세금 '%s' 이(가) 유효하지 않습니다: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
ko: 유효하지 않은 Peppol 엔드포인트입니다. 다음과 같은 형식이어야 합니다: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
ko: 유효하지 않은 Peppol 엔드포인트입니다. 다음과 같은 형식이어야 합니다: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
ko: 공급자의 VAT 번호가 유효하지 않습니다. 번호는 NO179728982MVA 형식이어야 합니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
ko: %s 부가가치세에는 산업 코드 접두어가 있어야 합니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
ko: '%s' 통화가 활성화되지 않았습니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
ko: %s 요소는 %s의 필요 항목입니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
ko: %s 필드는 %s의 필요 항목입니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
ko: 수취인 은행 정보에는 '삭제된 계좌 번호' 필드가 필요 항목입니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice contains line(s) with a negative unit price, which is not allowed. You might need to set a negative quantity instead.
ko: 청구서에 단가가 음수인 줄이 있습니다. 이는 허용되지 않으므로 대신 수량을 음수로 설정해야 할 수 있습니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
ko: 청구서가 대변전표로 변환되었으며 해당 수량은 이전 내용으로 변경되었습니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a Bronnoysund company registry.
ko: %s 공급업체 정보에는 Bronnoysund 회사 등록 내용이 있어야 합니다.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII File
ko: UBL/CII 파일

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
ko: BIS Billing 3.0 및 관련 변수에서 사용하는 고유 식별 기호로 '엔드 포인트 ID' 라고도 합니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
ko: 카나리아 제도 일반 간접세 (IGIC)가 적용되는 경우 청구서 각 항목의 세율은 0보다 커야 합니다.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
ko: 청구서 항목 당 하나 이상의 세금이 포함되어 있어야 합니다. [BR-CO-04]-각 청구서 명세 (BG-25)는 VAT 카테고리 코드 (BT-151)의 청구서 항목으로 분류됩니다.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: false
ko: X
