Odoo Server 17.0 - en to nl translation catalogue (63 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
nl: %s moet een KVK of een OIN nummer hebben: het Peppol e-address (EAS) moet '0106' of '0190' zijn.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0221 - The registered number of the qualified invoice issuer (Japan)
nl: 0221 - Het geregistreerde nummer van de gekwalificeerde factuuruitgever (Japan)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0230 - National e-Invoicing Framework (Malaysia)
nl: 0230 - Nationaal raamwerk voor e-facturering (Maleisië)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
nl: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="De waardes die je hier instelt zijn bedrijf specifiek."/>

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
nl: Een betaling van %s werd gedetecteerd.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
nl: Boeking verzenden

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
nl: Artikelen 226 punten 11 tot 15 Richtlijn 2006/112/EN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
nl: Ten minste één van de volgende velden %s is vereist op %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
nl: Bijlage

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0
nl: BIS Facturering 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0 A-NZ
nl: BIS Facturering 3.0 A-NZ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0 SG
nl: BIS Facturering 3.0 SG

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
nl: Code die wordt gebruikt om het eindpunt voor BIS Billing 3.0 en zijn afgeleiden te identificeren.
                 Lijst beschikbaar op https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
nl: Algemene functies voor EDI-documenten: genereer de gegevens, de beperkingen, enz

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
nl: Voorwaardelijke betalingskorting

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Config Settings
nl: Configuratie instellingen

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
nl: Kan valuta niet ophalen: %s. Heb je de optie voor meerdere valuta's ingeschakeld en de valuta geactiveerd?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
nl: Kan de btw: %s %% voor regel '%s' niet ophalen.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
nl: Kan de maateenheid voor regel met label '%s' niet ophalen.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI Format
nl: EDI-formaat

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
nl: Elke factuurregel heeft één en slechts één btw.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
nl: Elke factuurregel moet een product of een label hebben.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
nl: Elke factuurregel moet ten minste één btw bevatten.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Electronic Invoicing
nl: Elektronische facturatie

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Enable Ubl Cii Xml
nl: Ubl Cii Xml inschakelen

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het maken van het EDI-document (formaat: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
nl: Export buiten de EU

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
nl: Bij intracommunautaire leveringen dient de werkelijke leveringsdatum of de facturatieperiode te worden vermeld.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
nl: Bij intracommunautaire levering dient het afleveradres te worden vermeld.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Format
nl: Formatteer

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
nl: Formaat gebruikt om de factuur te importeren: %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Generate Peppol format by default
nl: Genereer standaard Peppol-formaat

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
nl: Intracommunautaire levering

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
nl: Factuur gegenereerd door Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
nl: Boeking

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
nl: Geen brutoprijs, nettoprijs of subtotaal gevonden voor de regel in xml

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS code 9901 is deprecated. Please use a different Danish EAS code instead.
nl: Peppol EAS-code 9901 is verouderd. Gebruik in plaats daarvan een andere Deense EAS-code.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS code 9955 is deprecated. Please use 0007 instead.
nl: Peppol EAS-code 9955 is verouderd. Gebruik in plaats daarvan 0007.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS codes 0212 and 0213 are deprecated. Please use 0216 instead.
nl: Peppol EAS-codes 0212 en 0213 zijn verouderd. Gebruik dan 0216.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Endpoint
nl: Eindpunt Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol format
nl: Peppol-formaat

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
nl: BTW '%s' is ongeldig: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
nl: Het Peppol eindpunt is niet geldig. Het verwachte formaat is: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
nl: Het Peppol eindpunt is niet geldig. Het verwachte formaat is: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
nl: Het btw-nummer van de leverancier lijkt niet geldig. Het moet de vorm hebben: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
nl: De BTW van het land %s moet worden voorafgegaan door de landcode

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
nl: Het land is vereist voor het %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
nl: De valuta '%s' is niet actief.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
nl: Het element %s is vereist op %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
nl: Het veld %s is verplicht op %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
nl: Het veld 'Opgeschoond Rekeningnummer' is verplicht op de ontvangende Bank.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The following partners are missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field: %s. Please check those in their Accounting tab. Otherwise, the generated files will be incomplete.
nl: Bij de volgende partners ontbreekt het veld Peppol EAS of Peppol Endpoint: %s . Controleer deze op het tabblad Boekhouding. Anders zijn de gegenereerde bestanden onvolledig.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice contains line(s) with a negative unit price, which is not allowed. You might need to set a negative quantity instead.
nl: De facture bevat regel(s) met een negatieve eenheidsprijs, wat niet is toegestaan. Mogelijk moet je in plaats daarvan een negatieve hoeveelheid instellen.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
nl: De factuur is omgezet in een creditfactuur en de hoeveelheden zijn teruggekeerd.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: This partner is missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field. Please check those in its Accounting tab or the generated file will be incomplete.
nl: Deze partner mist het veld Peppol EAS of Peppol Endpoint. Controleer deze op het tabblad Boekhouding, anders is het gegenereerde bestand onvolledig.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a Bronnoysund company registry.
nl: De leverancier %s moet een Bronnoysund-bedrijfsregister hebben.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL BIS Billing 3.0.12
nl: UBL BIS-facturering 3.0.12

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII File
nl: UBL/CII bestand

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
nl: Unieke identificatiecode gebruikt door BIS Billing 3.0 en zijn derivaten, ook wel 'Endpoint ID' genoemd.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
nl: Wanneer de algemene indirecte belasting van de Canarische Eilanden (IGIC) van toepassing is, moet het belastingtarief op elke factuurregel groter zijn dan 0.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
nl: Je moet ten minste één btw per factuurregel opnemen. [BR-CO-04]-Elke factuurregel (BG-25) wordt gecategoriseerd met een btw-categoriecode voor gefactureerd artikel (BT-151).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: false
nl: onwaar
