Odoo Server 17.0 - en to pt_BR translation catalogue (48 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0221 - The registered number of the qualified invoice issuer (Japan)
pt_BR: 0221 – O número registrado do emissor de faturas qualificado (Japão)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0230 - National e-Invoicing Framework (Malaysia)
pt_BR: 0230 – Framework de fatura eletrônica nacional (Malásia)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
pt_BR: Um pagamento no valor de %s foi detectado.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
pt_BR: Envio de movimentação de conta

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
pt_BR: Ao menos um dos seguintes campos %s é necessário em %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
pt_BR: Anexo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
pt_BR: Código usado para identificar o endpoint do BIS Billing 3.0 e seus derivados.
                 Lista disponível em https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
pt_BR: Funções comuns para documentos de EDI: gerar os dados, as restrições, etc.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
pt_BR: Desconto condicional de pagamento à vista

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
pt_BR: Não foi possível buscar a moeda: %s. Você ativou a opção de várias moedas e ativou a moeda?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
pt_BR: Não foi possível buscar o imposto: %s %% para a linha '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
pt_BR: Não foi possível buscar a unidade de medida para a linha com rótulo '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI Format
pt_BR: Formato para EDI

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
pt_BR: Cada linha da fatura deve ter somente um imposto.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
pt_BR: Cada linha de fatura deve ter um produto ou uma etiqueta.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
pt_BR: Cada linha da fatura deve ter pelo menos um imposto.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Electronic Invoicing
pt_BR: Faturamento eletrônico

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
pt_BR: Ocorreram erros ao criar o documento EDI (formato: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
pt_BR: Exportar fora da UE

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
pt_BR: Para o fornecimento intracomunitário, deve ser incluída a data de entrega real ou o período de faturamento.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
pt_BR: Para fornecimento intracomunitário, o endereço de entrega deve ser incluído.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Format
pt_BR: Formato

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
pt_BR: Formato usado para importar a fatura: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
pt_BR: Fornecimento intracomunitário

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
pt_BR: Fatura gerada pelo Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de diário

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
pt_BR: Nenhum preço bruto, preço líquido ou valor de subtotal de linha foi encontrado para a linha no XML

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS code 9901 is deprecated. Please use a different Danish EAS code instead.
pt_BR: O código 9901 do EAS da Peppol está obsoleto. Use um código EAS dinamarquês diferente.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS code 9955 is deprecated. Please use 0007 instead.
pt_BR: O código 9955 do Peppol EAS está obsoleto. Em vez disso, use 0007.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS codes 0212 and 0213 are deprecated. Please use 0216 instead.
pt_BR: Os códigos 0212 e 0213 do Peppol EAS estão obsoletos. Em vez disso, use 0216.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
pt_BR: O imposto '%s' é inválido: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
pt_BR: O terminal Peppol não é válido. O formato esperado é: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
pt_BR: O terminal Peppol não é válido. O formato esperado é: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
pt_BR: O número de identificação fiscal de %s deve ser prefixado com o código do país.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
pt_BR: O país é necessário em %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
pt_BR: A moeda '%s' não está ativa.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
pt_BR: O elemento %s é necessário em %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
pt_BR: O campo %s é necessário em %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
pt_BR: O campo 'Número da conta uniformizado' é obrigatório no banco destinatário.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The following partners are missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field: %s. Please check those in their Accounting tab. Otherwise, the generated files will be incomplete.
pt_BR: Os seguintes parceiros não têm o campo Peppol EAS ou Peppol Endpoint: %s. Verifique-os na aba Contabilidade. Caso contrário, os arquivos gerados ficarão incompletos.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice contains line(s) with a negative unit price, which is not allowed. You might need to set a negative quantity instead.
pt_BR: A fatura contém linha(s) com preço unitário negativo, o que não é permitido. Em vez disso, talvez seja necessário definir uma quantidade negativa.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
pt_BR: A fatura foi convertida em uma nota de crédito e as quantidades foram revertidas.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: This partner is missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field. Please check those in its Accounting tab or the generated file will be incomplete.
pt_BR: Esse parceiro não tem o campo Peppol EAS ou Peppol Endpoint. Verifique esses campos na aba Contabilidade ou o arquivo gerado ficará incompleto.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
pt_BR: O identificador exclusivo usado pelo BIS Billing 3.0 e seus derivados, também conhecido como "ID do endpoint".

note: module: account_edi_ubl_cii
en: false
pt_BR: falso
