Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (123 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
ru: %s должен иметь номер KVK или OIN: электронный адрес Peppol (EAS) должен быть '0106' или '0190'.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0002 - System Information et Repertoire des Entreprise et des Etablissements: SIRENE
ru: 0002 - Системная информация и репертуар предприятий и заведений: SIRENE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0007 - Organisationsnummer (Swedish legal entities)
ru: 0007 - Organisnummer (юридические лица Швеции)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0060 - Data Universal Numbering System (D-U-N-S Number)
ru: 0060 - Универсальная система нумерации данных (D-U-N-S Number)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0088 - EAN Location Code
ru: 0088 - код местоположения EAN

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0096 - DANISH CHAMBER OF COMMERCE Scheme (EDIRA compliant)
ru: 0096 - Схема Датского торгового дома (в соответствии с EDIRA)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0097 - FTI - Ediforum Italia, (EDIRA compliant)
ru: 0097 - FTI - Ediforum Italia, (соответствие EDIRA)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0106 - Association of Chambers of Commerce and Industry in the Netherlands, (EDIRA compliant)
ru: 0106 - Ассоциация торгово-промышленных палат Нидерландов, (соответствует EDIRA)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0130 - Directorates of the European Commission
ru: 0130 - Директораты Европейской комиссии

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0135 - SIA Object Identifiers
ru: 0135 - Идентификаторы объектов SIA

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0142 - SECETI Object Identifiers
ru: 0142 - Идентификаторы объектов SECETI

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0151 - Australian Business Number (ABN) Scheme
ru: 0151 - Схема австралийского бизнес номера (ABN)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0183 - Swiss Unique Business Identification Number (UIDB)
ru: 0183 - Швейцарский уникальный идентификационный номер предприятия (UIDB)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0184 - DIGSTORG
ru: 0184 - ДИГСТОРГ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0188 - Corporate Number of The Social Security and Tax Number System
ru: 0188 - корпоративный номер системы социального страхования и налоговых номеров

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0190 - Dutch Originator's Identification Number
ru: 0190 - Идентификационный номер голландского оригинатора

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0191 - Centre of Registers and Information Systems of the Ministry of Justice
ru: 0191 - Центр регистров и информационных систем Министерства юстиции

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0193 - UBL.BE party identifier
ru: 0193 - идентификатор стороны UBL.BE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0195 - Singapore UEN identifier
ru: 0195 - Сингапурский идентификатор UEN

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0196 - Kennitala - Iceland legal id for individuals and legal entities
ru: 0196 - Kennitala - исландский юридический идентификатор для физических и юридических лиц

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0198 - ERSTORG
ru: 0198 - ЭРСТОРГ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0199 - Legal Entity Identifier (LEI)
ru: 0199 - Идентификатор юридического лица (LEI)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0200 - Legal entity code (Lithuania)
ru: 0200 - код юридического лица (Литва)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0209 - GS1 identification keys
ru: 0209 - идентификационные ключи GS1

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0210 - CODICE FISCALE
ru: 0210 - ФИСКАЛЬНЫЙ КОДЕКС

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0211 - PARTITA IVA
ru: 0211 - ПАРТИТА ИВА

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0212 - Finnish Organization Identifier
ru: 0212 - Идентификатор финской организации

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0213 - Finnish Organization Value Add Tax Identifier
ru: 0213 - Идентификатор налога на добавленную стоимость финской организации

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0215 - Net service ID
ru: 0215 - Идентификатор чистой услуги

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0221 - The registered number of the qualified invoice issuer (Japan)
ru: 0221 - Регистрационный номер квалифицированного эмитента счетов-фактур (Япония)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0230 - National e-Invoicing Framework (Malaysia)
ru: 0230 - Национальная система электронного выставления счетов (Малайзия)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9901 - Danish Ministry of the Interior and Health
ru: 9901 - Министерство внутренних дел и здравоохранения Дании

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9910 - Hungary VAT number
ru: 9910 - номер НДС Венгрии

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9913 - Business Registers Network
ru: 9913 - Сеть бизнес-реестров

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9918 - SOCIETY FOR WORLDWIDE INTERBANK FINANCIAL, TELECOMMUNICATION S.W.I.F.T
ru: 9918 - ОБЩЕСТВО ВСЕМИРНОЙ МЕЖБАНКОВСКОЙ ФИНАНСОВОЙ, ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННОЙ СВЯЗИ S.W.I.F.T

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9920 - Agencia Española de Administración Tributaria
ru: 9920 - Испанское налоговое агентство

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9922 - Andorra VAT number
ru: 9922 - номер НДС Андорры

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9923 - Albania VAT number
ru: 9923 - номер НДС Албании

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9924 - Bosnia and Herzegovina VAT number
ru: 9924 - Номер НДС Боснии и Герцеговины

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9925 - Belgium VAT number
ru: 9925 - номер НДС Бельгии

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9926 - Bulgaria VAT number
ru: 9926 - номер НДС Болгарии

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9927 - Switzerland VAT number
ru: 9927 - номер НДС в Швейцарии

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9928 - Cyprus VAT number
ru: 9928 - Кипрский номер НДС

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9929 - Czech Republic VAT number
ru: 9929 - номер НДС Чешской Республики

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9930 - Germany VAT number
ru: 9930 - номер НДС Германии

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9931 - Estonia VAT number
ru: 9931 - номер НДС Эстонии

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9932 - United Kingdom VAT number
ru: 9932 - номер НДС Соединенного Королевства

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9933 - Greece VAT number
ru: 9933 - номер НДС Греции

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9934 - Croatia VAT number
ru: 9934 - номер НДС Хорватии

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9935 - Ireland VAT number
ru: 9935 - номер НДС Ирландии

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9936 - Liechtenstein VAT number
ru: 9936 - номер НДС Лихтенштейна

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9937 - Lithuania VAT number
ru: 9937 - номер НДС Литвы

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9938 - Luxemburg VAT number
ru: 9938 - Номер НДС Люксембурга

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9939 - Latvia VAT number
ru: 9939 - Латвийский номер НДС

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9940 - Monaco VAT number
ru: 9940 - номер НДС Монако

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9941 - Montenegro VAT number
ru: 9941 - номер НДС Черногории

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9942 - Macedonia, the former Yugoslav Republic of VAT number
ru: 9942 - Македония, бывшая югославская республика Номер НДС

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9943 - Malta VAT number
ru: 9943 - Мальтийский номер НДС

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9944 - Netherlands VAT number
ru: 9944 - номер НДС в Нидерландах

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9945 - Poland VAT number
ru: 9945 - номер НДС Польши

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9946 - Portugal VAT number
ru: 9946 - номер НДС Португалии

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9947 - Romania VAT number
ru: 9947 - номер НДС Румынии

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9948 - Serbia VAT number
ru: 9948 - номер НДС в Сербии

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9949 - Slovenia VAT number
ru: 9949 - номер НДС Словении

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9950 - Slovakia VAT number
ru: 9950 - Номер НДС Словакии

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9951 - San Marino VAT number
ru: 9951 - номер НДС Сан-Марино

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9952 - Turkey VAT number
ru: 9952 - номер НДС Турции

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9953 - Holy See (Vatican City State) VAT number
ru: 9953 - Святой Престол (государство-государство Ватикан) Номер НДС

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9955 - Swedish VAT number
ru: 9955 - шведский номер НДС

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9957 - French VAT number
ru: 9957 - французский номер НДС

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9959 - Employer Identification Number (EIN, USA)
ru: 9959 - Идентификационный номер работодателя (EIN, США)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
ru: Был обнаружен платеж %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
ru: Перемещение учетки отправка

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
ru: Статьи 226 пункты 11-15 Директива 2006/112/EN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
ru: Хотя бы одно из следующих полей %s обязательно для %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
ru: Вложение

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Checkbox Ubl Cii Label
ru: Флажок Ubl Cii Label

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Checkbox Ubl Cii Xml
ru: Флажок Ubl Cii Xml

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
ru: Код, используемый для идентификации конечной точки для BIS Billing 3.0 и его производных.
                 Список доступен по адресу https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
ru: Общие функции для документов EDI: создание данных, ограничений и т. д

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Companies
ru: Компании

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
ru: Условный денежный/платежный дисконт

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
ru: Контакты

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
ru: Не удалось получить валюту: %s. Вы включили опцию мультивалютности и активировали валюту?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
ru: Не удалось получить налог: %s %% для строки '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
ru: Не удалось получить единицу измерения для строки с меткой '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI Format
ru: Формат EDI

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
ru: Каждая строка счета-фактуры должна содержать один и только один налог.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
ru: В каждой строке счета-фактуры должен быть указан товар или этикетка.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
ru: В каждой строке счета-фактуры должен быть указан хотя бы один налог.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Electronic Invoicing
ru: Электронное выставление счетов

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Enable Ubl Cii Xml
ru: Включить Ubl Cii Xml

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
ru: При создании EDI-документа возникли ошибки (формат: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
ru: Экспорт за пределы ЕС

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
ru: При поставках в пределах населенного пункта следует указывать фактическую дату поставки или период выставления счета.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
ru: При поставках внутри общины следует указать адрес доставки.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Format
ru: Формат

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
ru: Формат, используемый для импорта счета-фактуры: %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Generate Peppol format by default
ru: По умолчанию генерируется формат Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
ru: Внутриобщинные поставки

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
ru: Счет-фактура, сгенерированный Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
ru: Запись в журнале

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
ru: Для строки в xml не найдены ни цена брутто, ни цена нетто, ни сумма промежуточного итога по строке

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Endpoint
ru: Конечная точка Пеппола

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol e-address (EAS)
ru: Электронный адрес Пеппола (EAS)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol format
ru: Пеппол формат

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
ru: Налог '%s' недействителен: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
ru: Конечная точка Peppol недействительна. Ожидается следующий формат: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
ru: Конечная точка Peppol недействительна. Ожидается следующий формат: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
ru: Номер НДС поставщика, по-видимому, недействителен. Он должен иметь вид: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
ru: Валюта '%s' не активна.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
ru: Элемент %s требуется на %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
ru: Поле %s обязательно для заполнения в поле %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
ru: Поле "Номер санируемого счета" требуется в банке-получателе.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice contains line(s) with a negative unit price, which is not allowed. You might need to set a negative quantity instead.
ru: Счет-фактура содержит строку(и) с отрицательной ценой за единицу, что недопустимо. Возможно, вместо этого нужно задать отрицательное количество.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
ru: Счет-фактура был преобразован в кредитную ноту, а количество было изменено.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a Bronnoysund company registry.
ru: Поставщик %s должен иметь реестр предприятий Броннойсунда.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII File
ru: Файл UBL/CII

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
ru: Уникальный идентификатор, используемый в BIS Billing 3.0 и его производных, также известный как "ID конечной точки".

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
ru: Если применяется общий косвенный налог Канарских островов (IGIC), ставка налога в каждой строке счета-фактуры должна быть больше 0.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
ru: В каждой строке счета-фактуры должен быть указан как минимум один налог. [BR-CO-04]- Каждая строка счета-фактуры (BG-25) должна быть классифицирована с кодом категории НДС предмета счета-фактуры (BT-151).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: false
ru: ложь
