Odoo Server 17.0 - en to th translation catalogue (119 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
th: %s ควรมีหมายเลข KVK หรือ OIN: ที่อยู่อิเล็กทรอนิกส์ Peppol (EAS) ควรเป็น '0106' หรือ '0190'

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0007 - Organisationsnummer (Swedish legal entities)
th: 0007 - Organisationsnummer (นิติบุคคลของประเทศสวีเดน)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0060 - Data Universal Numbering System (D-U-N-S Number)
th: 0060 - ระบบเลขสากลข้อมูล (หมายเลข D-U-N-S)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0088 - EAN Location Code
th: 0088 - EAN รหัสสถานที่

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0096 - DANISH CHAMBER OF COMMERCE Scheme (EDIRA compliant)
th: 0096 - โครงการหอการค้าเดนมาร์ก (เป็นไปตามมาตรฐาน EDIRA)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0097 - FTI - Ediforum Italia, (EDIRA compliant)
th: 0097 - FTI - Ediforum Italia, (สอดคล้องกับ EDIRA)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0106 - Association of Chambers of Commerce and Industry in the Netherlands, (EDIRA compliant)
th: 0106 - สมาคมหอการค้าและอุตสาหกรรมในประเทศเนเธอร์แลนด์ (ตามมาตรฐาน EDIRA)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0130 - Directorates of the European Commission
th: 0130 - ผู้อำนวยการของคณะกรรมาธิการยุโรป

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0135 - SIA Object Identifiers
th: 0135 - ตัวระบุวัตถุ SIA

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0142 - SECETI Object Identifiers
th: 0142 - ตัวระบุวัตถุ SECETI

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0151 - Australian Business Number (ABN) Scheme
th: 0151 - โครงการหมายเลขธุรกิจของออสเตรเลีย (ABN)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0183 - Swiss Unique Business Identification Number (UIDB)
th: 0183 - หมายเลขประจำตัวธุรกิจเฉพาะของสวิส (UIDB)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0188 - Corporate Number of The Social Security and Tax Number System
th: 0188 - เลขนิติบุคคลของระบบประกันสังคมและเลขภาษี

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0190 - Dutch Originator's Identification Number
th: 0190 - หมายเลขประจำตัวของผู้สร้างชาวดัตช์

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0191 - Centre of Registers and Information Systems of the Ministry of Justice
th: 0191 - ศูนย์ทะเบียนและระบบสารสนเทศกระทรวงยุติธรรม

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0193 - UBL.BE party identifier
th: 0193 - ตัวระบุปาร์ตี้ UBL.BE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0195 - Singapore UEN identifier
th: 0195 - ตัวระบุ UEN ของสิงคโปร์

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0196 - Kennitala - Iceland legal id for individuals and legal entities
th: 0196 - Kennitala - รหัสทางกฎหมายของไอซ์แลนด์สำหรับบุคคลและนิติบุคคล

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0199 - Legal Entity Identifier (LEI)
th: 0199 - ตัวระบุนิติบุคคล (LEI)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0200 - Legal entity code (Lithuania)
th: 0200 - รหัสนิติบุคคล (ประเทศลิทัวเนีย)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0209 - GS1 identification keys
th: 0209 - รหัสระบุตัวตน GS1

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0212 - Finnish Organization Identifier
th: 0212 - ตัวระบุองค์กรของฟินแลนด์

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0213 - Finnish Organization Value Add Tax Identifier
th: 0213 - ตัวระบุภาษีมูลค่าเพิ่มขององค์กรประเทศฟินแลนด์

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0221 - The registered number of the qualified invoice issuer (Japan)
th: 0221 - หมายเลขลงทะเบียนของผู้ออกใบแจ้งหนี้ที่ผ่านการรับรอง (ญี่ปุ่น)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0230 - National e-Invoicing Framework (Malaysia)
th: 0230 - กรอบการทำงานใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์แห่งชาติ (มาเลเซีย)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9901 - Danish Ministry of the Interior and Health
th: 9901 - กระทรวงมหาดไทยและสุขภาพของประเทศเดนมาร์ก

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9910 - Hungary VAT number
th: 9910 - หมายเลข VAT ของประเทศฮังการี

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9922 - Andorra VAT number
th: 9922 - หมายเลข VAT ของประเทศอันดอร์รา

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9923 - Albania VAT number
th: 9923 - หมายเลข VAT ของประเทศแอลเบเนีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9924 - Bosnia and Herzegovina VAT number
th: 9924 - หมายเลข VAT ของประเทศบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9925 - Belgium VAT number
th: 9925 - หมายเลข VAT ของประเทศเบลเยี่ยม

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9926 - Bulgaria VAT number
th: 9926 - หมายเลข VAT ของประเทศบัลแกเรีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9927 - Switzerland VAT number
th: 9927 - หมายเลข VAT ของประเทศสวิตเซอร์แลนด์

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9928 - Cyprus VAT number
th: 9928 - หมายเลข VAT ของประเทศไซปรัส

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9929 - Czech Republic VAT number
th: 9929 - หมายเลข VAT ของประเทศเช็ก

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9930 - Germany VAT number
th: 9930 - หมายเลข VAT ของประเทศเยอรมัน

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9931 - Estonia VAT number
th: 9931 - หมายเลข VAT ของประเทศเอสโทเนีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9932 - United Kingdom VAT number
th: 9932 - หมายเลข VAT ของประเทศอังกฤษ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9933 - Greece VAT number
th: 9933 - หมายเลข VAT ของประเทศกรีซ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9934 - Croatia VAT number
th: 9934 - หมายเลข VAT ของประเทศโครเอเชีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9935 - Ireland VAT number
th: 9935 - หมายเลข VAT ของประเทศไอร์แลนด์

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9936 - Liechtenstein VAT number
th: 9936 - หมายเลข VAT ของประเทศลิกเตนสไตน์

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9937 - Lithuania VAT number
th: 9937 - หมายเลข VAT ของประเทศลิธัวเนีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9938 - Luxemburg VAT number
th: 9938 - หมายเลข VAT ของประเทศลักเซมเบิร์ก

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9939 - Latvia VAT number
th: 9939 - หมายเลข VAT ของประเทศลัตเวีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9940 - Monaco VAT number
th: 9940 - หมายเลข VAT ของประเทศโมนาโค

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9941 - Montenegro VAT number
th: 9941 - หมายเลข VAT ของประเทศมอนเตเนโกร

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9942 - Macedonia, the former Yugoslav Republic of VAT number
th: 9942 - หมายเลข VAT ของประเทศมาซิโดเนียและยูโกสลาเวีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9943 - Malta VAT number
th: 9943 - หมายเลข VAT ของประเทศมอลตา

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9944 - Netherlands VAT number
th: 9944 - หมายเลข VAT ของประเทศเนเธอร์แลนด์

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9945 - Poland VAT number
th: 9945 - หมายเลข VAT ของประเทศโปแลนด์

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9946 - Portugal VAT number
th: 9946 - หมายเลข VAT ของประเทศโปรตุเกส

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9947 - Romania VAT number
th: 9947 - หมายเลข VAT ของประเทศโรมาเนีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9948 - Serbia VAT number
th: 9948 - หมายเลข VAT ของประเทศเซอร์เบีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9949 - Slovenia VAT number
th: 9949 - หมายเลข VAT ของประเทศสโลวีเนีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9950 - Slovakia VAT number
th: 9950 - หมายเลข VAT ของประเทศสโลวาเกีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9951 - San Marino VAT number
th: 9951 - หมายเลข VAT ของประเทศซานมาริโน

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9952 - Turkey VAT number
th: 9952 - หมายเลข VAT ของประเทศตุรกี

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9953 - Holy See (Vatican City State) VAT number
th: 9953 - หมายเลข VAT ของประเทศวาติกัน

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9955 - Swedish VAT number
th: 9955 - หมายเลข VAT ของประเทศสวีเดน

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9957 - French VAT number
th: 9957 - หมายเลข VAT ของประเทศฝรั่งเศส

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9959 - Employer Identification Number (EIN, USA)
th: 9959 - หมายเลขประจำตัวนายจ้าง (EIN, สหรัฐอเมริกา)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
th: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="ค่าที่กำหนดเป็นค่าเฉพาะของ บริษัท."/>

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
th: ตรวจพบการชำระเงินของ %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
th: ส่งย้ายบัญชี

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
th: บทความ 226 ข้อ 11 ถึง 15 Directive 2006/112/EN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
th: ต้องมีข้อมูล %s ต่อไปนี้อย่างน้อยใน %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
th: การแนบ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Checkbox Ubl Cii Label
th: ช่องทำเครื่องหมาย Ubl Cii Label

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Checkbox Ubl Cii Xml
th: ช่องทำเครื่องหมาย Ubl Cii Xml

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
th: รหัสที่ใช้ระบุปลายทางสำหรับ BIS Billing 3.0 และอนุพันธ์
                 ดูรายชื่อได้ที่ https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
th: ฟังก์ชันทั่วไปสำหรับเอกสาร EDI: สร้างข้อมูล ข้อจำกัด ฯลฯ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Companies
th: บริษัท

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
th: ส่วนลดเงินสด/การชำระเงินแบบมีเงื่อนไข

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลสกุลเงิน: %s คุณได้เปิดใช้งานตัวเลือกหลายสกุลเงินและเปิดใช้งานสกุลเงินหรือไม่?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
th: ไม่สามารถเรียกข้อมูลภาษีได้: %s %% สำหรับบรรทัด '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
th: ไม่สามารถเรียกหน่วยวัดสำหรับบรรทัดที่มีป้ายกำกับได้ '%s'

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI Format
th: รูปแบบ EDI

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
th: แต่ละบรรทัดใบแจ้งหนี้จะต้องมีภาษีเดียวเท่านั้น

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
th: แต่ละรายการใบแจ้งหนี้ควรมีผลิตภัณฑ์หรือป้ายกำกับ

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
th: แต่ละบรรทัดใบแจ้งหนี้ควรมีภาษีอย่างน้อยหนึ่งรายการ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Electronic Invoicing
th: ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Enable Ubl Cii Xml
th: เปิดใช้งาน Ubl Cii Xml

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
th: เกิดข้อผิดพลาดในขณะที่สร้างเอกสาร EDI (รูปแบบ: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
th: ส่งออกนอกสหภาพยุโรป

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
th: สำหรับการจัดหาภายในคอมมูนิตี้ ควรระบุวันที่จัดส่งจริงหรือระยะเวลาการออกใบแจ้งหนี้ด้วย

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
th: สำหรับการจัดหาภายในคอมมูนิตี้ ควรระบุที่อยู่ในการจัดส่งด้วย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Format
th: รูปแบบ

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
th: รูปแบบที่ใช้ในการนำเข้าใบแจ้งหนี้: %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Generate Peppol format by default
th: สร้างรูปแบบ Peppol ตามค่าเริ่มต้น

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
th: อุปทานภายในคอมมูนิตี้

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
th: ใบแจ้งหนี้ที่สร้างโดย Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
th: รายการสมุดรายวัน

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
th: ไม่พบราคารวม ราคาสุทธิ หรือจำนวนผลรวมย่อยของบรรทัด สำหรับบรรทัดใน xml

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS code 9901 is deprecated. Please use a different Danish EAS code instead.
th: รหัส Peppol EAS 9901 เลิกใช้แล้ว โปรดใช้รหัส EAS ของประเทศเดนมาร์กอันอื่นแทน

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS code 9955 is deprecated. Please use 0007 instead.
th: รหัส Peppol EAS 9955 นั้นถูกเลิกใช้แล้ว กรุณาใช้รหัส 0007 แทน

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS codes 0212 and 0213 are deprecated. Please use 0216 instead.
th: รหัส Peppol EAS 0212 และ 0213 เลิกใช้แล้ว กรุณาใช้ 0216 แทน

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol format
th: รูปแบบ Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
th: ภาษี '%s' ไม่ถูกต้อง: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
th: ตำแหน่งข้อมูล Peppol ไม่ถูกต้อง รูปแบบที่ต้องการคือ: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
th: ตำแหน่งข้อมูล Peppol ไม่ถูกต้อง รูปแบบที่ต้องการคือ: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
th: ดูเหมือนว่าหมายเลข VAT ของซัพพลายเออร์ไม่ถูกต้อง ควรอยู่ในรูปแบบ: NO179728982MVA

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
th: VAT ของ %s ควรนำหน้าด้วยรหัสประเทศ

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
th: ประเทศเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
th: สกุลเงิน '%s' ไม่อยู่ในการใช้งาน

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
th: จำเป็นต้องมีองค์ประกอบ %s ใน %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
th: ต้องระบุข้อมูล %s ใน %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
th: ต้องระบุข้อมูล 'หมายเลขบัญชีที่ผ่านการรับรอง' ในธนาคารผู้รับ

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The following partners are missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field: %s. Please check those in their Accounting tab. Otherwise, the generated files will be incomplete.
th: คู่ค้าต่อไปนี้ไม่มีฟิลด์ Peppol EAS หรือ Peppol Endpoint: %s โปรดตรวจสอบสิ่งเหล่านั้นในแท็บระบบบัญชี ไม่เช่นนั้นไฟล์ที่สร้างขึ้นจะไม่สมบูรณ์

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice contains line(s) with a negative unit price, which is not allowed. You might need to set a negative quantity instead.
th: ใบแจ้งหนี้มีรายการที่มีราคาต่อหน่วยติดลบ ซึ่งไม่ได้รับอนุญาต คุณอาจต้องตั้งค่าปริมาณติดลบแทน

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
th: ใบแจ้งหนี้ได้ถูกแปลงเป็นใบลดหนี้และปริมาณได้ถูกแปลงกลับแล้ว

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: This partner is missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field. Please check those in its Accounting tab or the generated file will be incomplete.
th: คู่ค้ารายนี้ไม่มีฟิลด์ Peppol EAS หรือ Peppol Endpoint โปรดตรวจสอบในแท็บระบบบัญชี ไม่เช่นนั้นไฟล์ที่สร้างขึ้นจะไม่สมบูรณ์

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a Bronnoysund company registry.
th: ซัพพลายเออร์ %s ต้องมีทะเบียนบริษัท Bronnoysund

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
th: ตัวระบุเฉพาะที่ใช้โดย BIS Billing 3.0 และอนุพันธ์ของ BIS Billing 3.0 หรือที่เรียกว่า 'Endpoint ID'

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
th: เมื่อใช้ภาษีทางอ้อมทั่วไปของ Canary Island (IGIC) อัตราภาษีในแต่ละบรรทัดใบแจ้งหนี้ควรมากกว่า 0

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
th: คุณควรรวมภาษีอย่างน้อยหนึ่งรายการต่อบรรทัดใบแจ้งหนี้ [BR-CO-04]-แต่ละบรรทัดใบแจ้งหนี้ (BG-25) จะถูกจัดประเภทด้วยรหัสหมวดหมู่ VAT ของรายการในใบแจ้งหนี้ (BT-151)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: false
th: เท็จ
