Odoo Server 17.0 - en to uk translation catalogue (119 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
uk: %s були передані вмає мати номер KVK або OIN: електронна адреса Peppol (EAS) має бути «0106» або «0190».

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0007 - Organisationsnummer (Swedish legal entities)
uk: 0007 - Organisationsnummer (Шведські юридичні особи)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0088 - EAN Location Code
uk: 0088 - Код місцезнаходження EAN

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0096 - DANISH CHAMBER OF COMMERCE Scheme (EDIRA compliant)
uk: 0096 - Схема DANISH CHAMBER OF COMMERCE (сумісний з EDIRA)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0097 - FTI - Ediforum Italia, (EDIRA compliant)
uk: 0097 - FTI - Ediforum Italia, (сумісний з EDIRA)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0106 - Association of Chambers of Commerce and Industry in the Netherlands, (EDIRA compliant)
uk: 0106 - Асоціація торгово-промислових палат у Нідерландах (відповідає EDIRA)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0130 - Directorates of the European Commission
uk: 0130 - Директорати Європейської комісії

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0135 - SIA Object Identifiers
uk: 0135 - Ідентифікатори об'єктів SIA

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0142 - SECETI Object Identifiers
uk: 0142 - Ідентифікатори об'єктів SECETI

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0151 - Australian Business Number (ABN) Scheme
uk: 0151 - Схема австралійського бізнес-номера (ABN)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0183 - Swiss Unique Business Identification Number (UIDB)
uk: 0183 - Швейцарський унікальний бізнес-ідентифікаційний номер (UIDB)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0188 - Corporate Number of The Social Security and Tax Number System
uk: 0188 - Корпоративний номер системи соціального страхування та податкових номерів

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0190 - Dutch Originator's Identification Number
uk: 0190 - голландський ідентифікаційний номер відправника

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0191 - Centre of Registers and Information Systems of the Ministry of Justice
uk: 0191 - Центр реєстрів та інформаційних систем Мін'юсту

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0193 - UBL.BE party identifier
uk: 0193 - ідентифікатор партії UBL.BE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0195 - Singapore UEN identifier
uk: 0195 - ідентифікатор UEN Сингапуру

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0196 - Kennitala - Iceland legal id for individuals and legal entities
uk: 0196 - Kennitala - Ісландський юридичний ідентифікатор для фізичних та юридичних осіб

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0199 - Legal Entity Identifier (LEI)
uk: 0199 - Ідентифікатор юридичної особи (LEI)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0200 - Legal entity code (Lithuania)
uk: 0200 - Код юридичної особи (Литва)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0209 - GS1 identification keys
uk: 0209 - ключі ідентифікації GS1

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0212 - Finnish Organization Identifier
uk: 0212 - Ідентифікатор фінської організації

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0213 - Finnish Organization Value Add Tax Identifier
uk: 0213 – Ідентифікатор податку на додану вартість фінської організації

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0215 - Net service ID
uk: 0215 - ID чистої послуги

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0221 - The registered number of the qualified invoice issuer (Japan)
uk: 0221 - Реєстраційний номер кваліфікованого емітента рахунків-фактур (Японія)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0230 - National e-Invoicing Framework (Malaysia)
uk: 0230 - Національний Framework електронного виставлення рахунків (Malaysia)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9901 - Danish Ministry of the Interior and Health
uk: 9901 - Міністерство внутрішніх справ і охорони здоров'я Данії

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9910 - Hungary VAT number
uk: 9910 - угорський номер ПДВ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9913 - Business Registers Network
uk: 9913 - Мережа бізнес-реєстрів

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9922 - Andorra VAT number
uk: 9922 - податковий номер Андори

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9923 - Albania VAT number
uk: 9923 - Албанський податковий номер

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9924 - Bosnia and Herzegovina VAT number
uk: 9924 - податковий номер Боснії та Герцеговини

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9925 - Belgium VAT number
uk: 9925 - Бельгійський податковий номер

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9926 - Bulgaria VAT number
uk: 9926 - Болгарський податковий номер

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9927 - Switzerland VAT number
uk: 9927 - Швейцарський податковий номер

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9928 - Cyprus VAT number
uk: 9928 - кіпрський податковий номер

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9929 - Czech Republic VAT number
uk: 9929 - чеський податковий номер

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9930 - Germany VAT number
uk: 9930 - німецький податковий номер

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9931 - Estonia VAT number
uk: 9931 - естонський податковий номер

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9932 - United Kingdom VAT number
uk: 9932 - податковий номер Великобританії

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9933 - Greece VAT number
uk: 9933 - грецький податковий номер

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9934 - Croatia VAT number
uk: 9934 - хорватський податковий номер

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9935 - Ireland VAT number
uk: 9935 - ірланський податковий номер

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9936 - Liechtenstein VAT number
uk: 9936 - податковий номер Ліхтенштейну

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9937 - Lithuania VAT number
uk: 9937 - Податковий номер Литви

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9938 - Luxemburg VAT number
uk: 9938 - Податковий номер Люксембургу

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9939 - Latvia VAT number
uk: 9939 - Податковий номер Латвії

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9940 - Monaco VAT number
uk: 9940 - Податковий номер Монако

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9941 - Montenegro VAT number
uk: 9941 - Податковий номер Чорногорії

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9942 - Macedonia, the former Yugoslav Republic of VAT number
uk: 9942 - Податковий номер Македонії, колишньої Югославської Республіки

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9943 - Malta VAT number
uk: 9943 - Податковий номер Мальти

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9944 - Netherlands VAT number
uk: 9944 - Податковий номер Нідерландів

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9945 - Poland VAT number
uk: 9945 - Податковий номер Польщі

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9946 - Portugal VAT number
uk: 9946 - Податковий номер Португалії

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9947 - Romania VAT number
uk: 9947 - Податковий номер Румунії

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9948 - Serbia VAT number
uk: 9948 - Податковий номер Сербії

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9949 - Slovenia VAT number
uk: 9949 - Податковий номер Словенії

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9950 - Slovakia VAT number
uk: 9950 - Податковий номер Словаччини

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9951 - San Marino VAT number
uk: 9951 - Податковий номер Сан Маріно

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9952 - Turkey VAT number
uk: 9952 - Податковий номер Туреччини

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9953 - Holy See (Vatican City State) VAT number
uk: 9953 - Податковий номер Святого Престолу (держава-місто Ватикан)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9955 - Swedish VAT number
uk: 9955 - Податковий номер Швеції

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9957 - French VAT number
uk: 9957 - Податковий номер Франції

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9959 - Employer Identification Number (EIN, USA)
uk: 9959 - Ідентифікаційний номер роботодавця (EIN, США)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
uk: Було виявлено платіж %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
uk: Надіслати проводку

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
uk: Стаття 226 пункти 11 - 15 Директиви 2006/112/EN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
uk: Принаймні одне з наведених нижче полів %s потрібне на %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
uk: Прикріплення

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Checkbox Ubl Cii Label
uk: Мітка Checkbox Ubl Cii

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
uk: Код, який використовується для ідентифікації кінцевої точки для BIS Billing 3.0 та її похідних.
                 Список доступний за посиланням https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
uk: Загальні функції для документів EDI: генерація даних, обмеження тощо

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Companies
uk: Компанії

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
uk: Умовна готівкова/платіжна знижка

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
uk: Контакт

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
uk: Не вдалося отримати валюту: %s. Ви ввімкнули опцію мультивалютності та активували валюту?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
uk: Не вдалося отримати податок: %s %% для рядка '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
uk: Не вдалося отримати одиницю вимірювання для рядка з міткою '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI Format
uk: Формат EDI

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
uk: Кожен рядок рахунка-фактури має мати лише один податок.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
uk: Кожен рядок рахунку повинен мати товар або мітку.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
uk: У кожному рядку рахунку-фактури має бути принаймні один податок.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Electronic Invoicing
uk: Електронне виставлення рахунків

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Enable Ubl Cii Xml
uk: Увімкнути Ubl Cii Xml

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
uk: Під час створення документа EDI виникли помилки (формат: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
uk: Експорт за межі ЄС

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
uk: Для внутрішнього постачання слід вказати фактичну дату доставки або період виставлення рахунка.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
uk: Для внутрішнього постачання необхідно вказати адресу доставки.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Format
uk: Формат

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
uk: Формат, що використовується для імпорту рахунків: %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Generate Peppol format by default
uk: За замовчуванням генерувати формат Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
uk: Внтурішнє постачання

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
uk: Рахунок, створений Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
uk: Запис у журналі

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
uk: Для рядка в xml не знайдено ні ціни брутто, ні ціни нетто, ні проміжної суми рядка

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS code 9901 is deprecated. Please use a different Danish EAS code instead.
uk: Код Peppol EAS 9901 застарів. Натомість використовуйте інший данський код EAS.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS code 9955 is deprecated. Please use 0007 instead.
uk: Код Peppol EAS 9955 застарів. Натомість використовуйте 0007.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS codes 0212 and 0213 are deprecated. Please use 0216 instead.
uk: Коди Peppol EAS 0212 і 0213 застаріли. Натомість використовуйте 0216.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol format
uk: Формат Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
uk: Податок '%s' недійсний: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
uk: Peppol endpoint недійсний. Очікуваний формат: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
uk: Peppol endpoint недійсний. Очікуваний формат: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
uk: Здається, номер ПДВ постачальника недійсний. Він повинен бути за формою: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
uk: ПДВ %s повинен мати префікс коду країни.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
uk: Необхідна країна для %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
uk: Валюта '%s' не активна.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
uk: Елемент %s вимагається на %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
uk: Поле %s вимагається на %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
uk: Поле «Чистий Номер Р'ахунку» є обов’язковим для банку-одержувача.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The following partners are missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field: %s. Please check those in their Accounting tab. Otherwise, the generated files will be incomplete.
uk: У наступних партнерів відсутні поля Peppol EAS або Peppol Endpoint: %s. Перевірте їх на вкладці Бухоблік. Інакше створені файли будуть неповними.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice contains line(s) with a negative unit price, which is not allowed. You might need to set a negative quantity instead.
uk: Рахунок-фактура містить рядки з від’ємною ціною за одиницю, що неприпустимо. Натомість вам може знадобитися встановити від’ємну кількість.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
uk: Рахунок-фактуру перетворено на сторно, а кількість скасовано.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: This partner is missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field. Please check those in its Accounting tab or the generated file will be incomplete.
uk: У цього партнера відсутнє поле Peppol EAS або Peppol Endpoint. Перевірте їх на вкладці Бухоблік, інакше створений файл буде неповним.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a Bronnoysund company registry.
uk: Постачальник %s повинен мати реєстрацію компанії Bronnoysund.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII File
uk: Файл UBL/CII

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
uk: Унікальний ідентифікатор, який використовується BIS Billing 3.0 та його похідними, також відомий як 'Endpoint ID'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
uk: Якщо застосовується Загальний непрямий податок Канарських островів (IGIC), ставка податку в кожному рядку рахунку має бути більшою за 0.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
uk: Ви повинні включити принаймні один податок на рядок рахунку-фактури. [BR-CO-04]-Кожен рядок рахунка-фактури (BG-25) має бути класифікований за кодом категорії ПДВ позиції, на яку виставлено рахунок-фактуру (BT-151).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: false
uk: помилка
