Odoo Server 17.0 - en to vi translation catalogue (124 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
vi: %s phải có số KVK hoặc OIN: địa chỉ điện tử Peppol (EAS) phải là '0106' hoặc '0190'.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0007 - Organisationsnummer (Swedish legal entities)
vi: 0007 - Mã số tổ chức (Pháp nhân Thụy Điển)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0009 - SIRET-CODE
vi: 0009 - MÃ-SIRET

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0060 - Data Universal Numbering System (D-U-N-S Number)
vi: 0060 - Hệ thống mã số dữ liệu toàn cầu (Số D-U-N-S)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0088 - EAN Location Code
vi: 0088 - Mã số vị trí EAN

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0096 - DANISH CHAMBER OF COMMERCE Scheme (EDIRA compliant)
vi: 0096 - Cơ chế PHÒNG THƯƠNG MẠI ĐAN MẠCH (tuân thủ EDIRA)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0097 - FTI - Ediforum Italia, (EDIRA compliant)
vi: 0097 - FTI - Ediforum Ý, (tuân thủ EDIRA)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0106 - Association of Chambers of Commerce and Industry in the Netherlands, (EDIRA compliant)
vi: 0106 - Hiệp hội Phòng Thương mại và Công nghiệp Hà Lan, (tuân thủ EDIRA)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0130 - Directorates of the European Commission
vi: 0130 - Đoàn uỷ viên của Ủy ban Châu Âu

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0135 - SIA Object Identifiers
vi: 0135 - Mã định danh đối tượng SIA

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0142 - SECETI Object Identifiers
vi: 0142 - Mã định danh đối tượng SECETI

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0151 - Australian Business Number (ABN) Scheme
vi: 0151 - Cơ chế mã số doanh nghiệp Úc (ABN)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0183 - Swiss Unique Business Identification Number (UIDB)
vi: 0183 - Mã số doanh nghiệp duy nhất của Thụy Sĩ (UIDB)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0188 - Corporate Number of The Social Security and Tax Number System
vi: 0188 - Mã số doanh nghiệp của Hệ thống mã số thuế và an sinh xã hội

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0190 - Dutch Originator's Identification Number
vi: 0190 - Mã số tổ chức của Hà Lan

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0191 - Centre of Registers and Information Systems of the Ministry of Justice
vi: 0191 - Trung tâm Đăng ký và Hệ thống Thông tin Bộ Tư pháp

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0193 - UBL.BE party identifier
vi: 0193 - Mã số tổ chức UBL.BE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0195 - Singapore UEN identifier
vi: 0195 - Mã số UEN của Singapore

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0196 - Kennitala - Iceland legal id for individuals and legal entities
vi: 0196 - Kennitala - ID pháp lý cho cá nhân và pháp nhân của Iceland

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0199 - Legal Entity Identifier (LEI)
vi: 0199 - Mã phân định pháp nhân (LEI)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0200 - Legal entity code (Lithuania)
vi: 0200 - Mã định danh pháp nhân (Lithuania)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0209 - GS1 identification keys
vi: 0209 - khoá định danh GS1

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0212 - Finnish Organization Identifier
vi: 0212 - Mã số tổ chức của Phần Lan

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0213 - Finnish Organization Value Add Tax Identifier
vi: 0213 - Mã thuế giá trị gia tăng tổ chức của Phần Lan

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0215 - Net service ID
vi: 0215 - ID dịch vụ mạng

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0216 - OVTcode
vi: 0216 - mã OVT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0221 - The registered number of the qualified invoice issuer (Japan)
vi: 0221 - Số đăng ký của tổ chức phát hành hóa đơn đủ điều kiện (Nhật Bản)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0230 - National e-Invoicing Framework (Malaysia)
vi: 0230 - Khung hóa đơn điện tử quốc gia (Malaysia)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9901 - Danish Ministry of the Interior and Health
vi: 9901 - Bộ Nội vụ và Y tế Đan Mạch

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9910 - Hungary VAT number
vi: 9910 - Mã số thuế GTGT của Hungary

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9913 - Business Registers Network
vi: 9913 - Mạng lưới đăng ký kinh doanh

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9918 - SOCIETY FOR WORLDWIDE INTERBANK FINANCIAL, TELECOMMUNICATION S.W.I.F.T
vi: 9918 - HIỆP HỘI VIỄN THÔNG TÀI CHÍNH LIÊN NGÂN HÀNG TOÀN CẦU S.W.I.F.T

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9922 - Andorra VAT number
vi: 9922 - Mã số thuế GTGT của Andorra

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9923 - Albania VAT number
vi: 9923 - Mã số thuế GTGT của Albania

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9924 - Bosnia and Herzegovina VAT number
vi: 9924 - Mã số thuế GTGT của Bosnia và Herzegovina

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9925 - Belgium VAT number
vi: 9925 - Mã số thuế GTGT của Bỉ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9926 - Bulgaria VAT number
vi: 9926 - Mã số thuế GTGT của Bulgaria

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9927 - Switzerland VAT number
vi: 9927 - Mã số thuế GTGT của Thuỵ Sĩ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9928 - Cyprus VAT number
vi: 9928 - Mã số thuế GTGT của Síp

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9929 - Czech Republic VAT number
vi: 9929 - Mã số thuế GTGT của Cộng hoà Séc

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9930 - Germany VAT number
vi: 9930 - Mã số thuế GTGT của Đức

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9931 - Estonia VAT number
vi: 9931 - Mã số thuế GTGT của Estonia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9932 - United Kingdom VAT number
vi: 9932 - Mã số thuế GTGT của Vương quốc Anh

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9933 - Greece VAT number
vi: 9933 - Mã số thuế GTGT của Hy Lạp

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9934 - Croatia VAT number
vi: 9934 - Mã số thuế GTGT của Croatia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9935 - Ireland VAT number
vi: 9935 - Mã số thuế GTGT của Ireland

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9936 - Liechtenstein VAT number
vi: 9936 - Mã số thuế GTGT của Liechtenstein

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9937 - Lithuania VAT number
vi: 9937 - Mã số thuế GTGT của Lithuania

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9938 - Luxemburg VAT number
vi: 9938 - Mã số thuế GTGT của Luxemburg

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9939 - Latvia VAT number
vi: 9939 - Mã số thuế GTGT của Latvia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9940 - Monaco VAT number
vi: 9940 - Mã số thuế GTGT của Monaco

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9941 - Montenegro VAT number
vi: 9941 - Mã số thuế GTGT của Montenegro

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9942 - Macedonia, the former Yugoslav Republic of VAT number
vi: 9942 - Mã số thuế GTGT của Cộng hoà Macedonia thuộc Nam Tư cũ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9943 - Malta VAT number
vi: 9943 - Mã số thuế GTGT của Malta

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9944 - Netherlands VAT number
vi: 9944 - Mã số thuế GTGT của Hà Lan

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9945 - Poland VAT number
vi: 9945 - Mã số thuế GTGT của Ba Lan

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9946 - Portugal VAT number
vi: 9946 - Mã số thuế GTGT của Bồ Đào Nha

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9947 - Romania VAT number
vi: 9947 - Mã số thuế GTGT của Romania

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9948 - Serbia VAT number
vi: 9948 - Mã số thuế GTGT của Serbia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9949 - Slovenia VAT number
vi: 9949 - Mã số thuế GTGT của Slovenia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9950 - Slovakia VAT number
vi: 9950 - Mã số thuế GTGT của Slovakia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9951 - San Marino VAT number
vi: 9951 - Mã số thuế GTGT của San Marino

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9952 - Turkey VAT number
vi: 9952 - Mã số thuế GTGT của Thổ Nhĩ Kỳ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9953 - Holy See (Vatican City State) VAT number
vi: 9953 - Mã số thuế GTGT của Holy See (Thành quốc Vatican)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9955 - Swedish VAT number
vi: 9955 - Mã số thuế GTGT của Thuỵ Điển

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9957 - French VAT number
vi: 9957 - Mã số thuế GTGT của Pháp

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9959 - Employer Identification Number (EIN, USA)
vi: 9959 - Mã số thuế của chủ lao động (EIN, Hoa Kỳ)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
vi: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Giá trị ở đây áp dụng cho công ty cụ thể."/>

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
vi: Đã phát hiện khoản thanh toán %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
vi: Điều 226 mục 11 đến 15 Chỉ thị 2006/112/EN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
vi: Yêu cầu ít nhất một trong các trường sau %s trên %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
vi: Tệp đính kèm

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
vi: Mã được sử dụng để xác định Endpoint cho BIS Billing 3.0 và các thành phần phái sinh.
                 Danh sách có tại: https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
vi: Các chức năng chung cho tài liệu EDI: tạo dữ liệu, ràng buộc,...

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Companies
vi: Công ty

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
vi: Chiết khấu thanh toán/tiền mặt có điều kiện

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
vi: Không thể truy xuất tiền tệ: %s. Bạn đã bật tùy chọn đa tiền tệ và kích hoạt loại tiền tệ này chưa?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
vi: Không thể truy xuất thuế: %s %% cho dòng '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
vi: Không thể truy xuất đơn vị tính cho dòng có nhãn '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI Format
vi: Định dạng EDI

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
vi: Mỗi dòng hoá đơn có một và chỉ một loại thuế.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
vi: Mỗi dòng hóa đơn phải có một sản phẩm hoặc nhãn.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
vi: Mỗi dòng hoá đơn nên có ít nhất một loại thuế.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Electronic Invoicing
vi: Lập hóa đơn điện tử

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Enable Ubl Cii Xml
vi: Bật Ubl Cii Xml

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
vi: Đã xảy ra lỗi khi tạo tài liệu EDI (định dạng: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
vi: Xuất ra ngoài EU

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
vi: Đối với việc cung cấp trong cộng đồng, phải bao gồm ngày giao hàng thực tế hoặc kỳ lập hóa đơn.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
vi: Đối với việc cung cấp trong cộng đồng, phải bao gồm địa chỉ giao hàng.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Format
vi: Định dạng

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
vi: Định dạng được sử dụng để nhập hóa đơn: %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Generate Peppol format by default
vi: Tạo định dạng Peppol theo mặc định

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
vi: Cung cấp trong cộng đồng

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
vi: Hoá đơn được tạo bởi Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
vi: Bút toán

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
vi: Không tìm thấy tổng giá, giá ròng cũng như thành tiền của dòng cho dòng trong xml

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS code 9901 is deprecated. Please use a different Danish EAS code instead.
vi: Mã Peppol EAS 9901 không được dùng nữa. Vui lòng sử dụng mã EAS khác của Đan Mạch để thay thế.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS code 9955 is deprecated. Please use 0007 instead.
vi: Mã Peppol EAS 9955 không được dùng nữa. Thay vào đó, vui lòng sử dụng mã 0007.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS codes 0212 and 0213 are deprecated. Please use 0216 instead.
vi: Mã Peppol EAS 0212 và 0213 không được dùng nữa. Thay vào đó, vui lòng sử dụng mã 0216.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Endpoint
vi: Endpoint Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol e-address (EAS)
vi: Địa chỉ điện tử Peppol (EAS)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol format
vi: Định dạng Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
vi: Thuế '%s' không hợp lệ: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
vi: Endpoint Peppol không hợp lệ. Định dạng hợp lệ là: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
vi: Endpoint Peppol không hợp lệ. Định dạng hợp lệ là: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
vi: Mã số thuế GTGT của nhà cung cấp dường như không hợp lệ. Nó phải có dạng: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
vi: Thuế GTGT của %s phải được bắt đầu bằng mã quốc gia của nó.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
vi: Yêu cầu có quốc gia cho cho %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
vi: Tiền tệ '%s' không hoạt động.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
vi: Yêu cầu phần tử %s trên %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
vi: Yêu cầu trường %s trên %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
vi: Yêu cầu trường 'Số tài khoản đã xác nhận' đối với Ngân hàng người nhận.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The following partners are missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field: %s. Please check those in their Accounting tab. Otherwise, the generated files will be incomplete.
vi: Các đối tác sau thiếu trường Peppol EAS hoặc Peppol Endpoint: %s. Vui lòng kiểm tra chúng trong tab Kế toán của họ. Nếu không, các tệp được tạo sẽ không đầy đủ.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice contains line(s) with a negative unit price, which is not allowed. You might need to set a negative quantity instead.
vi: Hóa đơn chứa (các) dòng có đơn giá âm, và điều này không được phép xảy ra. Thay vào đó, bạn có thể thiết lập số lượng âm.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
vi: Hóa đơn đã được chuyển đổi thành giấy báo có và số lượng đã được đảo.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: This partner is missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field. Please check those in its Accounting tab or the generated file will be incomplete.
vi: Đối tác này thiếu trường Peppol EAS hoặc Peppol Endpoint. Vui lòng kiểm tra chúng trong tab Kế toán, nếu không tệp được tạo sẽ không đầy đủ.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a Bronnoysund company registry.
vi: Nhà cung cấp %s phải có mã số doanh nghiệp của Bronnoysund.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII File
vi: Tệp UBL/CII

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
vi: Mã định danh duy nhất được sử dụng bởi BIS Billing 3.0 và các thành phần phái sinh, còn được gọi là 'ID Endpoint'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
vi: Khi áp dụng Thuế gián thu chung của Quần đảo Canary (IGIC), thuế suất trên mỗi dòng hóa đơn phải lớn hơn 0.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
vi: Bạn nên đặt ít nhất một khoản thuế trên mỗi dòng hóa đơn. [BR-CO-04]-Mỗi dòng hóa đơn (BG-25) sẽ được phân loại bằng mã danh mục thuế GTGT của mặt hàng được lập hóa đơn (BT-151).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: false
vi: sai
