Odoo Server 17.0 - en to zh_TW translation catalogue (144 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
zh_TW: %s 應具有 KVK 或 OIN 編號：Peppol 電子地址 (EAS) 應為“0106”或“0190”。

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0002 - System Information et Repertoire des Entreprise et des Etablissements: SIRENE
zh_TW: 0002 - 系統資訊和企業及處所資料庫:SIRENE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0007 - Organisationsnummer (Swedish legal entities)
zh_TW: 0007 - 組織編號(瑞典法人實體)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0009 - SIRET-CODE
zh_TW: 0009 - SIRET代碼

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0060 - Data Universal Numbering System (D-U-N-S Number)
zh_TW: 0060 - 數據通用編號系統(D-U-N-S 編號)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0088 - EAN Location Code
zh_TW: 0088 - EAN位置代碼

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0096 - DANISH CHAMBER OF COMMERCE Scheme (EDIRA compliant)
zh_TW: 0096 - 丹麥商會計劃(符合EDIRA)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0097 - FTI - Ediforum Italia, (EDIRA compliant)
zh_TW: 0097 - FTI - Ediforum Italia, (符合EDIRA標準)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0106 - Association of Chambers of Commerce and Industry in the Netherlands, (EDIRA compliant)
zh_TW: 0106 - 荷蘭工商會協會(符合EDIRA標準)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0130 - Directorates of the European Commission
zh_TW: 0130 - 歐盟委員會司署

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0135 - SIA Object Identifiers
zh_TW: 0135 - SIA對象標識符

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0142 - SECETI Object Identifiers
zh_TW: 0142 - SECETI對象標識符

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0151 - Australian Business Number (ABN) Scheme
zh_TW: 0151 - 澳洲商業號碼(ABN)計劃

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0183 - Swiss Unique Business Identification Number (UIDB)
zh_TW: 0183 - 瑞士唯一企業識別號(UIDB)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0188 - Corporate Number of The Social Security and Tax Number System
zh_TW: 0188 - 社會保障和稅號系統的企業號碼

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0190 - Dutch Originator's Identification Number
zh_TW: 0190 - 荷蘭原產地識別號碼

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0191 - Centre of Registers and Information Systems of the Ministry of Justice
zh_TW: 0191 - 司法部登記與資訊系統中心

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0193 - UBL.BE party identifier
zh_TW: 0193 - UBL.BE 參與方標識符

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0195 - Singapore UEN identifier
zh_TW: 0195 - 新加坡UEN標識符

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0196 - Kennitala - Iceland legal id for individuals and legal entities
zh_TW: 0196 - Kennitala - 冰島個人及法人合法身份識別號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0199 - Legal Entity Identifier (LEI)
zh_TW: 0199 - 法人實體標識符(LEI)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0200 - Legal entity code (Lithuania)
zh_TW: 0200 - 法人實體代碼(立陶宛)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0201 - Codice Univoco Unità Organizzativa iPA
zh_TW: 0201 - 組織單位的唯一代碼 iPA

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0202 - Indirizzo di Posta Elettronica Certificata
zh_TW: 0202 - 經認證的電郵地址

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0208 - Numero d'entreprise / ondernemingsnummer / Unternehmensnummer
zh_TW: 0208 - 商業號碼/企業編號/公司號碼

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0209 - GS1 identification keys
zh_TW: 0209 - GS1 識別碼

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0210 - CODICE FISCALE
zh_TW: 0210 - 稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0211 - PARTITA IVA
zh_TW: 0211 - 增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0212 - Finnish Organization Identifier
zh_TW: 0212 - 芬蘭組織標識符

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0213 - Finnish Organization Value Add Tax Identifier
zh_TW: 0213 - 芬蘭組織增值稅標識符

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0215 - Net service ID
zh_TW: 0215 - 網絡服務ID

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0216 - OVTcode
zh_TW: 0216 - OVT代碼

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0221 - The registered number of the qualified invoice issuer (Japan)
zh_TW: 0221 - 合資格發票開具人的註冊號（日本）

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0230 - National e-Invoicing Framework (Malaysia)
zh_TW: 0230 - 國家電子發票框架（馬來西亞）

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9901 - Danish Ministry of the Interior and Health
zh_TW: 9901 - 丹麥內政和衛生部

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9910 - Hungary VAT number
zh_TW: 9910 - 匈牙利增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9913 - Business Registers Network
zh_TW: 9913 - 商業登記網絡

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9914 - Österreichische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
zh_TW: 9914 - 奧地利增值稅識別號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9915 - Österreichisches Verwaltungs bzw. Organisationskennzeichen
zh_TW: 9915 - 奧地利行政或組織標識符

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9918 - SOCIETY FOR WORLDWIDE INTERBANK FINANCIAL, TELECOMMUNICATION S.W.I.F.T
zh_TW: 9918 - 全球銀行金融電訊協會 S.W.I.F.T

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9919 - Kennziffer des Unternehmensregisters
zh_TW: 9919 - 商業登記號碼

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9920 - Agencia Española de Administración Tributaria
zh_TW: 9920 - 西班牙稅務管理局

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9922 - Andorra VAT number
zh_TW: 9922 - 安道爾增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9923 - Albania VAT number
zh_TW: 9923 - 阿爾巴尼亞增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9924 - Bosnia and Herzegovina VAT number
zh_TW: 9924 - 波斯尼亞和黑塞哥維那增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9925 - Belgium VAT number
zh_TW: 9925 - 比利時增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9926 - Bulgaria VAT number
zh_TW: 9926 - 保加利亞增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9927 - Switzerland VAT number
zh_TW: 9927 - 瑞士增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9928 - Cyprus VAT number
zh_TW: 9928 - 塞浦路斯增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9929 - Czech Republic VAT number
zh_TW: 9929 - 捷克共和國增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9930 - Germany VAT number
zh_TW: 9930 - 德國增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9931 - Estonia VAT number
zh_TW: 9931 - 愛沙尼亞增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9932 - United Kingdom VAT number
zh_TW: 9932 - 英國增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9933 - Greece VAT number
zh_TW: 9933 - 希臘增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9934 - Croatia VAT number
zh_TW: 9934 - 克羅地亞增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9935 - Ireland VAT number
zh_TW: 9935 - 愛爾蘭增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9936 - Liechtenstein VAT number
zh_TW: 9936 - 列支敦士登增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9937 - Lithuania VAT number
zh_TW: 9937 - 立陶宛增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9938 - Luxemburg VAT number
zh_TW: 9938 - 盧森堡增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9939 - Latvia VAT number
zh_TW: 9939 - 拉脫維亞增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9940 - Monaco VAT number
zh_TW: 9940 - 摩納哥增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9941 - Montenegro VAT number
zh_TW: 9941 - 黑山增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9942 - Macedonia, the former Yugoslav Republic of VAT number
zh_TW: 9942 - 馬其頓(前南斯拉夫共和國)增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9943 - Malta VAT number
zh_TW: 9943 - 馬耳他增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9944 - Netherlands VAT number
zh_TW: 9944 - 荷蘭增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9945 - Poland VAT number
zh_TW: 9945 - 波蘭增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9946 - Portugal VAT number
zh_TW: 9946 - 葡萄牙增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9947 - Romania VAT number
zh_TW: 9947 - 羅馬尼亞增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9948 - Serbia VAT number
zh_TW: 9948 - 塞爾維亞增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9949 - Slovenia VAT number
zh_TW: 9949 - 斯洛文尼亞增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9950 - Slovakia VAT number
zh_TW: 9950 - 斯洛伐克增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9951 - San Marino VAT number
zh_TW: 9951 - 聖馬力諾增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9952 - Turkey VAT number
zh_TW: 9952 - 土耳其增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9953 - Holy See (Vatican City State) VAT number
zh_TW: 9953 - 羅馬教廷(梵蒂岡)增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9955 - Swedish VAT number
zh_TW: 9955 - 瑞典增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9957 - French VAT number
zh_TW: 9957 - 法國增值稅號

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9959 - Employer Identification Number (EIN, USA)
zh_TW: 9959 - 僱主識別號（美國 EIN）

note: module: account_edi_ubl_cii
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
zh_TW: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="此處設定的值是特定於每間公司的。"/>

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
zh_TW: 偵測到 %s 的付款。

note: module: account_edi_ubl_cii
en: A-NZ BIS Billing 3.0
zh_TW: 澳紐 BIS Billing 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
zh_TW: 賬戶分錄傳送

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
zh_TW: 指令 2006/112/EN 第 226 條，第 11 至 15 項目

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
zh_TW: 下列欄位 %s 中的至少一項，為 %s 所必需。

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
zh_TW: 附件

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0
zh_TW: BIS 賬單 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0 A-NZ
zh_TW: BIS 賬單 3.0 澳大利亞-新西蘭

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0 SG
zh_TW: Peppol BIS 賬單 3.0 新加坡

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Checkbox Ubl Cii Label
zh_TW: 剔選方格 UBL CII 標籤

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Checkbox Ubl Cii Xml
zh_TW: 剔選方格 UBL CII XML

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
zh_TW: 用於識別 BIS 賬單 3.0及其衍生產品端點的代碼。
                 列表網址：https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
zh_TW: EDI文檔常用功能：生成數據、限制等

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
zh_TW: 有條件現金/付款折扣

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
zh_TW: 未能讀取貨幣 %s 。是否已經啟用多貨幣選項及啟動該貨幣？

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
zh_TW: 未能讀取稅項 %s %% 在資料行「%s」。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
zh_TW: 未能讀取資料行標籤為「%s」的計量單位。

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI Format
zh_TW: EDI 格式

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
zh_TW: 發票的每個資料行應該只有一項稅項。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
zh_TW: 每個發票資料行應該有一個產品或一個標籤。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
zh_TW: 發票的每個資料行應至少包含一項稅項。

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Electronic Invoicing
zh_TW: 電子發票

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Enable Ubl Cii Xml
zh_TW: 啟用 UBL CII XML

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
zh_TW: 建立 EDI 文件時發生錯誤(格式: %s)：

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
zh_TW: 出口歐盟以外地區

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Factur-X (CII)
zh_TW: Factur-X（CII）

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Factur-x/XRechnung CII 2.2.0
zh_TW: Factur-x / XRechnung CII 2.2.0

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
zh_TW: 對於社區內供應，應包括實際交貨日期或發票期間。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
zh_TW: 對於社區內供應，應包括送貨地址。

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Format
zh_TW: 文字格式

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
zh_TW: 匯入發票的格式: %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Generate Peppol format by default
zh_TW: 預設產生 Peppol 格式

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
zh_TW: 社區內供應

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
zh_TW: Odoo 產生的發票

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
zh_TW: 日記賬記項

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
zh_TW: 在 XML 內找不到該資料行的總價、淨價或資料行小計金額

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS code 9901 is deprecated. Please use a different Danish EAS code instead.
zh_TW: Peppol EAS 代碼 9901 已棄用。請改用其他丹麥 EAS 代碼。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS code 9955 is deprecated. Please use 0007 instead.
zh_TW: Peppol EAS 代碼 9955 已棄用。請改用 0007。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Peppol EAS codes 0212 and 0213 are deprecated. Please use 0216 instead.
zh_TW: Peppol EAS 代碼 0212 及 0213 已棄用。請改用 0216。

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Endpoint
zh_TW: Peppol 終端點

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol e-address (EAS)
zh_TW: Peppol電子地址(EAS)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol format
zh_TW: Peppol 格式

note: module: account_edi_ubl_cii
en: SG BIS Billing 3.0
zh_TW: 新加坡 BIS Billing 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
zh_TW: 稅項「%s」無效: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
zh_TW: Peppol 端點無效。預期格式為：0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
zh_TW: Peppol 端點無效。預期格式為：73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
zh_TW: 供應商的增值稅編號似乎無效。其格式應為：NO179728982MVA。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
zh_TW: 增值稅 %s應加上其國家代碼。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
zh_TW: 以下項目需要國家/地區資料：%s。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
zh_TW: 貨幣「%s」未啟用。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
zh_TW: 元素 %s 是 %s 所必需的。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
zh_TW: 欄位 %s 是 %s 所必需的。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
zh_TW: 收款銀行需要填寫“經淨化的賬戶號碼”欄位。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The following partners are missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field: %s. Please check those in their Accounting tab. Otherwise, the generated files will be incomplete.
zh_TW: 以下合作夥伴缺漏 Peppol EAS 或 Peppol Endpoint 欄位：%s。請前往「會計」分頁檢查這些欄位。否則，產生的文件將會不完整。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice contains line(s) with a negative unit price, which is not allowed. You might need to set a negative quantity instead.
zh_TW: 發票資料行不可有負數單位價格。你需要設置一個負數值代替。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
zh_TW: 發票已轉換為貸記單，並且數量已恢復。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: This partner is missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field. Please check those in its Accounting tab or the generated file will be incomplete.
zh_TW: 此合作夥伴缺漏 Peppol EAS 或 Peppol Endpoint 欄位。請前往「會計」分頁檢查這些欄位，否則產生的檔案將會不完整。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a Bronnoysund company registry.
zh_TW: 供應商 %s 必須有 Bronnoysund 公司註冊(挪威)。

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII File
zh_TW: UBL/CII 檔案

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
zh_TW: BIS 賬單 3.0及其衍生產品使用的唯一標識符，也稱為"端點ID"。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
zh_TW: 若加那利群島一般間接稅(IGIC)適用，每個發票資料行的稅率應大於 0。

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
zh_TW: 每個發票資料行應至少包含一項稅費。[BR-CO-04] - 每個發票行 (BG-25) 應依照已開立發票項目的增值稅類別代碼 (BT-151) 進行分類。

note: module: account_edi_ubl_cii
en: false
zh_TW: 假
