Odoo Server 17.0 - en to zh_TW translation catalogue (139 entries)

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="not peppol_is_demo_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically to PEPPOL
                        </span>
zh_TW: <span class="mx-1" invisible="not peppol_is_demo_uuid">(演示)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            發票將自動發送至 PEPPOL
                        </span>

note: module: account_peppol
en: <span class="o_form_label">
                                        Peppol Details
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
zh_TW: <span class="o_form_label">
                                        Peppol 詳情
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="此處設定的值是特定於每間公司的。"/>

note: module: account_peppol
en: <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'demo'"> (Demo)</span>
                                            <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'test'"> (Test)</span>
zh_TW: <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'demo'"> (示範)</span>
                                            <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'test'"> (測試)</span>

note: module: account_peppol
en: <span>
                                        I want to migrate my Peppol connection to Odoo (optional):
                                    </span>
zh_TW: <span>
                                        我想將 Peppol 連接遷移到 Odoo（可選）：
                                    </span>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to an alternative Peppol service, please deregister from that service, or request a migration key before trying again.
zh_TW: 擁有相同詳情的參加者已透過網絡註冊。如果你之前已註冊其他 Peppol 服務，請從該服務取消註冊，或在再次嘗試之前要求遷移密鑰。

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
zh_TW: 接收 Peppol 文件必須使用採購日記賬。

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
zh_TW: 賬戶 EDI 代理使用者

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
zh_TW: 賬戶分錄傳送

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi Mode
zh_TW: 賬戶 Peppol Edi 模式

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi Mode Info
zh_TW: 賬戶 Peppol Edi 模式訊息

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Mode Constraint
zh_TW: 賬戶 Peppol 模式限制

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
zh_TW: 用於 Peppol 的賬戶

note: module: account_peppol
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: account_peppol
en: Application status:
zh_TW: 應用程式狀態:

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
zh_TW: 點擊以下按鈕即表示我同意 Odoo 處理我的電子發票。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't cancel an active registration. Please request a migration or deregister instead.
zh_TW: 無法取消活動註冊。請改為申請遷移。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't cancel registration with this status: %s
zh_TW: 無法取消此狀態的註冊: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't deregister with this status: %s
zh_TW: 無法以這種狀態取消註冊: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't migrate registration with this status: %s
zh_TW: 無法遷移具有此狀態的註冊: %s

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
zh_TW: 取消 Peppol

note: module: account_peppol
en: Cancel registration
zh_TW: 取消註冊

note: module: account_peppol
en: Canceled
zh_TW: 已取消

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
zh_TW: 無法取消已傳送至 Peppol 的記項

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
zh_TW: 無法使用 %s 應用程式註冊用戶

note: module: account_peppol
en: Checked on
zh_TW: 上次檢查：

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
zh_TW: 用於識別 BIS Billing 3.0 及其衍生版本的端點的代碼。
                 列表可從 https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/ 獲取。

note: module: account_peppol
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: account_peppol
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
zh_TW: 連線錯誤，請稍後再試。

note: module: account_peppol
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
zh_TW: 聯絡資料已更新。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
zh_TW: 必須填寫聯絡電郵和電話號碼。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Demo
zh_TW: 示範

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Deregister from Peppol
zh_TW: 從 Peppol 取消註冊

note: module: account_peppol
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: account_peppol
en: EDI user
zh_TW: EDI 使用者

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
zh_TW: Edi 標識

note: module: account_peppol
en: Enable Peppol
zh_TW: 啟用 Peppol

note: module: account_peppol
en: Error
zh_TW: 錯誤

note: module: account_peppol
en: Fetch Peppol invoice status
zh_TW: 獲取 Peppol 發票狀態

note: module: account_peppol
en: Fetch from Peppol
zh_TW: 從 Peppol 獲取

note: module: account_peppol
en: In demo mode sending and receiving invoices is simulated. There will be no communication with the Peppol network.
zh_TW: 在演示模式下，將模擬發送和接收發票。不會與 Peppol 網絡通訊。

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
zh_TW: 收到發票日記賬

note: module: account_peppol
en: Journal
zh_TW: 日記賬

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
zh_TW: 日記賬記項

note: module: account_peppol
en: Last Peppol endpoint verification
zh_TW: 上次 Peppol 終端點驗證

note: module: account_peppol
en: Live
zh_TW: 實時

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Migrate registration to another service
zh_TW: 將註冊遷移至另一個服務

note: module: account_peppol
en: Migration Key
zh_TW: 遷移密鑰

note: module: account_peppol
en: Migration key
zh_TW: 遷移密鑰

note: module: account_peppol
en: Not registered
zh_TW: 未設立

note: module: account_peppol
en: Not valid
zh_TW: 無效

note: module: account_peppol
en: Not verified
zh_TW: 未驗證

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
zh_TW: 尚未驗證

note: module: account_peppol
en: PEPPOL
zh_TW: Peppol

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Participant
zh_TW: Peppol 參與者

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
zh_TW: Peppol 採購日記賬

note: module: account_peppol
en: PEPPOL endpoint validity
zh_TW: Peppol 終端點有效性

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
zh_TW: Peppol 訊息識別碼

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
zh_TW: Peppol 狀態

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
zh_TW: Peppol：讀取新文件

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
zh_TW: Peppol：更新訊息狀態

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
zh_TW: Peppol：更新參與者狀態

note: module: account_peppol
en: Pending
zh_TW: 等待

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
zh_TW: 待接待

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
zh_TW: Peppol 終端點

note: module: account_peppol
en: Peppol Is Demo Uuid
zh_TW: Peppol 是示範識別碼

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
zh_TW: Peppol 準備就緒

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
zh_TW: Peppol 準備好的發票

note: module: account_peppol
en: Peppol Validity
zh_TW: Peppol 有效性

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document has been received successfully
zh_TW: 成功接收 Peppol 文件

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document has been received successfully. Sender endpoint: %s
zh_TW: 成功接收 Peppol 文件。發送方終端點： %s

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
zh_TW: Peppol電子地址(EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol endpoint validity
zh_TW: Peppol 終端點有效性

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
zh_TW: Peppol 錯誤： %s

note: module: account_peppol
en: Peppol ready invoices
zh_TW: Peppol 現成發票

note: module: account_peppol
en: Peppol status
zh_TW: Peppol 狀態

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
zh_TW: Peppol 狀態更新： %s

note: module: account_peppol
en: Phone Number
zh_TW: 電話號碼

note: module: account_peppol
en: Phone number (for validation)
zh_TW: 電話號碼（用於驗證）

note: module: account_peppol
en: Please do not hesitate to contact our support if you need further assistance.
zh_TW: 如果需要進一步幫助，請隨時聯絡我們的支援人員。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a phone number to verify your application.
zh_TW: 請輸入電話號碼以驗證你的申請。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a primary contact email to verify your application.
zh_TW: 請輸入主要聯絡人的電子郵件，以驗證您的申請。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the phone number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
zh_TW: 請以正確的國際格式輸入電話號碼。
    例如：+32123456789，其中 +32 是國家/地區代碼。
    目前僅支援歐洲國家。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
zh_TW: 請填寫 EAS代碼及參與者 ID代碼。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
zh_TW: 請安裝電話號碼程式庫。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
zh_TW: 請在合作夥伴設定中，驗證合作夥伴配置。

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
zh_TW: 主要聯絡電郵

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
zh_TW: Peppol 相關通訊的主要聯絡電郵

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
zh_TW: 代理類型

note: module: account_peppol
en: Queued
zh_TW: 已加入隊列

note: module: account_peppol
en: Ready to send
zh_TW: 準備發送

note: module: account_peppol
en: Register as a PEPPOL user
zh_TW: 註冊為 Peppol 使用者

note: module: account_peppol
en: Rejected
zh_TW: 已拒絕

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
zh_TW: 短訊驗證碼

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
zh_TW: 再次傳送

note: module: account_peppol
en: Send the invoice via PEPPOL
zh_TW: 透過 Peppol 傳送發票

note: module: account_peppol
en: Send via PEPPOL
zh_TW: 透過 Peppol 傳送

note: module: account_peppol
en: Skipped
zh_TW: 忽略

note: module: account_peppol
en: Start sending and receiving documents via Peppol as soon as your registration is complete.
zh_TW: 註冊完成後，即可通過 Peppol 發送和接收文件。

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Switch to Live
zh_TW: 切換至實時

note: module: account_peppol odoo-python
en: Test
zh_TW: 測試

note: module: account_peppol
en: Test mode allows registration of the user on the test Peppol network.
                                            By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
zh_TW: 測試模式允許用戶在測試 Peppol 網絡上註冊。
                                            通過點擊下面的按鈕，我同意 Odoo 可以處理我的電子發票。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
zh_TW: Peppol 終端點識別號碼不正確。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document has been sent to the Peppol Access Point for processing
zh_TW: 文件已發送至 Peppol 接入點進行處理

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
zh_TW: 終端點號碼可能不正確。 請檢查你輸入的身份證號碼是否正確。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following partners are not correctly configured to receive Peppol documents. Please check and verify their Peppol endpoint and the Electronic Invoicing format: %s
zh_TW: 以下合作夥伴的設定不正確，未能接收 Peppol 文件。請檢查及驗證其 Peppol 終端點以及電子發票格式： %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier.
zh_TW: 合作夥伴未有 Peppol EAS 及/或終端點識別資料。

note: module: account_peppol
en: The partner's EAS code and PEPPOL endpoint are valid
zh_TW: 合作夥伴的 EAS 代碼及 Peppol 終端點有效

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
zh_TW: 從演示版切換到實時版時，文件的 peppol 狀態已重置。

note: module: account_peppol
en: The recommended EAS code for Belgium is 0208. The Endpoint should be the Company Registry number.
zh_TW: 推薦的比利時 EAS 代碼是 0208。終端點應該是公司註冊號碼

note: module: account_peppol
en: The rejection reason has been sent to you via email.
zh_TW: 拒絕原因已通過電子郵件發送給你。

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
zh_TW: 識別此用戶的唯一識別碼，通常是增值稅(VAT)編號

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
zh_TW: 驗證碼不正確

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code should contain six digits.
zh_TW: 驗證碼應包含六位數字。

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
zh_TW: 此驗證碼已過期。請索取全新一個。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
zh_TW: 要求簡訊代碼的嘗試次數太多。請稍後再試。

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
zh_TW: BIS Billing 3.0 及其衍生產品使用的唯一標識符，也稱為"端點 ID"。

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update contact details
zh_TW: 更新聯絡資料

note: module: account_peppol
en: Use PEPPOL
zh_TW: 使用 Peppol

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
zh_TW: 通過配置參數，該欄位可指定可從用戶界面選擇哪些 edi 模式

note: module: account_peppol
en: Valid
zh_TW: 有效

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration
zh_TW: 驗證註冊

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration (Demo)
zh_TW: 驗證註冊（示範）

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration (Test)
zh_TW: 驗證註冊（測試）

note: module: account_peppol
en: Verification code sent
zh_TW: 驗證碼已發送

note: module: account_peppol
en: Verify
zh_TW: 驗證

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
zh_TW: 驗證 Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
zh_TW: 驗證合作夥伴的 Peppol 終端點

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Verify phone number
zh_TW: 驗證電話號碼

note: module: account_peppol
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: account_peppol
en: We sent a verification code to
zh_TW: 剛發送驗證碼至

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
zh_TW: 你將無法再在 Odoo 中發送或接收 Peppol 文件。 確定要繼續？

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this phone number
zh_TW: 你將收到發送至此電話號碼的驗證碼

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
zh_TW: 你的 Peppol 身份識別是：

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your confirmation code is
zh_TW: 你的確認碼是

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
zh_TW: 你的遷移密鑰是：

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
zh_TW: 你的註冊應該會在一天內啟動。
