Odoo Server 17.0+e - en to lv translation catalogue (1437 entries)

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
lv: 
    
    Šis modulis jau ir instalēts Jūsu sistēmā

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
lv: 
    Atļauj lietotājiem pierakstīties izmantojot OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Odoo Arabic localization for most Saudi Arabia.
lv: 
    Odoo Arabic localization for most arabic countries and Saudi Arabia.
    
    This initially includes chart of accounts of USA translated to Arabic.
    
    In future this module will include some payroll rules for ME .

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
lv: 
    Odoo Web redaktora logrīks.
    ==========================

note: module: base
en: # Record Rules
lv: # Ierakstu piekļuves nosacījumi

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
lv: %(action_name)s nav derīga darbība ar %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(attribute)r value must be an integer (%(value)s)
lv: %(attribute)r vērtībai ir jābūt veselam skaitlim (%(value)s)

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
lv: %A — Pilna nedēļas diena.

note: module: base
en: %B - Full month name."
lv: %B - Pilns mēneša nosaukums."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
lv: %H - Stunda (24 stundu pulkstenis) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
lv: %I - Stunda (12 stundu pulkstenis) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
lv: %M - Minūte [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
lv: %S - Sekundes [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
lv: %Y - Gads ar gadsimtu."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
lv: %a — Saīsināta nedēļas diena.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
lv: %b -  Saīsināts mēneša nosaukums

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
lv: %d - Mēneša diena [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
lv: %j - Gada diena [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
lv: %m - Mēneša numurs [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
lv: %p - Atbilst vai nu AM vai PM."

note: module: base odoo-python
en: %s (Dedicated Outgoing Mail Server):
lv: %s (Specializēts izejošā pasta serveris):

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
lv: %s (kopija)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
lv: %s uz vienību

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
lv: %w — Nedēļas dienas numurs [0(svētdiena),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
lv: %y — Gads bez gadsimta [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
lv: &amp; Aizvērt

note: module: base odoo-python
en: (Record: %s, User: %s)
lv: (Ieraksts: %s, Lietotājs: %s)

note: module: base
en: ), are you sure to create a new one?
lv: ),vai esat pārliecināts, ka vēlaties izveidot jaunu?

note: module: base
en: , or your preferred text editor
lv: , vai jūsu izvēlētais teksta redaktors

note: module: base
en: , readonly
lv: , tikai lasāms

note: module: base
en: , required
lv: , nepieciešams

note: module: base odoo-python
en: - %(record)r belongs to company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
lv: - %(record)r pieder uzņēmumam %(company)r un %(field)r (%(fname)s: %(values)s) pieder citam uzņēmumam.

note: module: base odoo-python
en: - Record is company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
lv: - Ieraksts ir uzņēmums %(company)r un %(field)r (%(fname)s: %(values)s)pieder citam uzņēmumam.

note: module: base
en: 1 Day
lv: 1 diena

note: module: base
en: 1 Hour
lv: 1 stunda

note: module: base
en: 1 Month
lv: 1 mēnesis

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
lv: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, Decembris

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
lv: 2. %a ,%A         ==&gt; Pk, Piektdiena

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
lv: 9. %w              ==&gt; 5 ( Piektdiena ir nedēļas 6.diena)

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
lv: <code>self</code> (aprēķināmo ierakstu kopa)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
lv: <code>time</code> (Python modulis)

note: module: base
en: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Invalid" title="Invalid"/>
lv: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Invalid" title="Nederīgs"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-info fa-3x text-info float-start" role="img" aria-label="Info" title="Info"/>
lv: <i class="fa fa-info fa-3x text-info float-start" role="img" aria-label="Info" title="Informācija"/>

note: module: base
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Learn more
lv: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Uzzināt vairāk

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
lv: <span class="badge rounded-pill bg-light border">neaktīvs</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
lv: <span class="o_form_label" colspan="2">Noklikšķiniet uz Atjaunināt zemāk, lai sāktu procesu...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
lv: <span class="o_form_label">Iesakām atkārtoti ielādēt izvēlnes cilni, lai redzētu jaunās izvēlnes (Ctrl+T, pēc tam Ctrl+R)."</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
lv: <span>Modulis</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
lv: <span>Nosaukums</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
lv: <span>Objekts:</span>

note: module: base
en: <span>Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)</span>
lv: <span>Cita uzņēmuma adrese (piemēram, meitas uzņēmums, ...)</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.</span>
lv: <span>Vēlamā adrese visām piegādēm. Atlasīta pēc noklusējuma, piegādājot šim uzņēmumam piederošu pasūtījumu.</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.</span>
lv: <span>Visiem rēķiniem vēlamā adrese. Atlasīts pēc noklusējuma, kad tiek izrakstīts rēķins par pasūtījumu, kas pieder šim uzņēmumam.</span>

note: module: base
en: <span>Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).</span>
lv: <span>Izmantojiet to, lai sakārtotu konkrētā uzņēmuma darbinieku (piemēram, izpilddirektora, finanšu direktora, ...) kontaktinformāciju.</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
lv: <span>Versija</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
lv: <strong>Moduļi</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
lv: <strong>Atribūti</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
lv: <strong>E-pasts:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
lv: <strong>Grupa</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
lv: <strong>Pārmantošana</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
lv: <strong>Apzīmējums</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
lv: <strong>Nosaukums</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
lv: <strong>Tālrunis:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
lv: <strong>Tālrunis</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports:</strong>
lv: <strong>Pārskati:</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
lv: <strong>Ar šo lietotāju saistītā kontaktpersona joprojām ir aktīva</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
lv: <strong>Veicot šo darbību, tiks neatgriezeniski izdzēsti visi moduļos pašlaik saglabātie dati!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
lv: <strong>Tips</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
lv: <u><strong>Lauki</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
lv: <u><strong>Drošība</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
lv: <u><strong>Skatījumi</strong></u>

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
lv: A AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering Europe and the US.
lv: Payment Acquirer: Adyen Implementation

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several countries in Europe.
lv: Payment Acquirer: Buckaroo Implementation

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Company Registry</span></span> already exists (
lv: Kontaktpersona ar tādu pašu <span><span class="o_vat_label">reģistrācijas numuru</span></span> jau pastāv (

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
lv: Kontaktpersona ar tādu pašu <span><span class="o_vat_label">PVN reģistrācijas numuru</span></span> jau pastāv (

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
lv: Payment Acquirer: Transfer Implementation

note: module: base
en: A user without any rights on Appraisals will be able to see the application, create and manage appraisals for himself and the people he's manager of.
lv: Helps you manage your appraisals.

note: module: base
en: API Key Description
lv: API atslēgas apraksts

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
lv: API atslēga gatava

note: module: base
en: API Keys
lv: API atslēgas

note: module: base
en: API Keys are used to connect to Odoo from external tools without the need for a password or Two-factor Authentication.
lv: API atslēgas tiek izmantotas, lai izveidotu savienojumu ar Odoo no ārējiem rīkiem bez nepieciešamības ievadīt paroli vai divu faktoru autentifikāciju.

note: module: base
en: Abbreviation
lv: Abreviācija

note: module: base
en: Accepted Users
lv: Apstiprinātie lietotāji

note: module: base
en: Access
lv: Piekļuve

note: module: base
en: Access Controls
lv: Pieejas Kontrole

note: module: base
en: Access Groups
lv: Piekļuves grupas

note: module: base
en: Access Menu
lv: Pieejas Izvēlne

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
lv: Piekļuves Tiesības

note: module: base
en: Access Rights Mismatch
lv: Piekļuves tiesību neatbilstība

note: module: base
en: Access Token
lv: Piekļuves atslēga

note: module: base
en: Access the website profile of the users
lv: Piekļuve lietotāju vietnes profilam

note: module: base
en: Access to export feature
lv: Piekļuve eksportēšanas funkcijai

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
lv: Piekļuve neautorizētiem vai nederīgiem uzņēmumiem.

note: module: base
en: Account Charts
lv: Kontu plāni

note: module: base
en: Account Holder
lv: Konta īpašnieks

note: module: base
en: Account Holder Name
lv: Konta Īpašnieka vārds

note: module: base
en: Account Number
lv: Konta numurs

note: module: base
en: Account Security
lv: Konta drošība

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
lv: Konta turētāja vārds, ja tas atšķiras no konta īpašnieka vārda

note: module: base
en: Accounting
lv: Grāmatvedība

note: module: base
en: Accounting Reports
lv: Grāmatvedības Atskaites

note: module: base
en: Action
lv: Darbība

note: module: base
en: Action Name
lv: Darbības Nosaukums

note: module: base
en: Action Target
lv: Darbības Mērķis

note: module: base
en: Action Type
lv: Darbības Tips

note: module: base
en: Action URL
lv: Darbības URL

note: module: base
en: Action Usage
lv: Darbības lietojums

note: module: base
en: Action Window
lv: Darbības logs

note: module: base
en: Action Window Close
lv: Aizvērt darbības logu

note: module: base
en: Action Window View
lv: Darbības loga skatījums

note: module: base
en: Actions
lv: Darbības

note: module: base
en: Activate
lv: Instalēt

note: module: base
en: Active
lv: Aktīvs

note: module: base
en: Active Lang Count
lv: Aktīvo valodu skaits

note: module: base
en: Actual Next Number
lv: Faktiskais nākamais numurs

note: module: base
en: Add
lv: Pievienot

note: module: base
en: Add Languages
lv: Pievienot valodas

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
lv: Pievienot OdooBot diskusijās

note: module: base
en: Add a language
lv: Pievienot valodu

note: module: base odoo-python
en: Address
lv: Adrese

note: module: base
en: Address Format
lv: Adreses formāts

note: module: base
en: Address Type
lv: Adreses tips

note: module: base
en: Address format...
lv: Adreses formāts...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
lv: Adreses atdalītājs

note: module: base
en: Administration
lv: Administrācija

note: module: base
en: Administrative/Utilities
lv: Administrative

note: module: base
en: After
lv: Pēc

note: module: base
en: After Address
lv: Pēc adreses

note: module: base
en: After Amount
lv: Pēc summas

note: module: base
en: Albania
lv: Albānija

note: module: base
en: Algeria
lv: Alžīrija

note: module: base
en: All
lv: Visi

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
lv: Visi šai kontaktpersonai nosūtītie e-pasta ziņojumi un dokumenti tiks tulkoti šajā valodā.

note: module: base
en: American Samoa
lv: Amerikāņu Samoa

note: module: base
en: An American payment provider for online payments all over the world.
lv: Payment Acquirer: Paypal Implementation

note: module: base
en: An Irish-American payment provider covering the US and many others.
lv: Payment Acquirer: Stripe Implementation

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
lv: Lai find_or_create darbotos, ir nepieciešams e-pasts

note: module: base
en: An payment provider covering the US, Australia, and Canada.
lv: Payment Acquirer: Authorize.net Implementation

note: module: base
en: Analytic Accounting
lv: Analītiskā uzskaite

note: module: base
en: Anguilla
lv: Angilja

note: module: base
en: Antarctica
lv: Antarktīda

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
lv: Antigva un Barbuda

note: module: base
en: Application
lv: Lietotne

note: module: base
en: Application Terms
lv: Izmantotie termini

note: module: base
en: Apply
lv: Pielietot

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
lv: Palaist plānotos atjauninājumus

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
lv: Palaist plānotos atjauninājumus

note: module: base
en: Appraisals
lv: Novērtējumi

note: module: base
en: Approvals
lv: Apstiprinājumi

note: module: base
en: Apps
lv: Moduļi

note: module: base
en: Apps To Export
lv: Moduļi eksportēšanai

note: module: base
en: Apps to Uninstall
lv: Atinstalējamie moduļi

note: module: base
en: Apps to Update
lv: Moduļi atjaunošanai

note: module: base
en: Apps:
lv: Moduļi:

note: module: base
en: Architecture
lv: Arhitektūra

note: module: base
en: Archived
lv: Arhivēts

note: module: base
en: Argentina
lv: Argentīna

note: module: base
en: Armenia
lv: Armēnija

note: module: base
en: Asset
lv: Pamatlīdzeklis

note: module: base
en: Assets
lv: Pamatlīdzekļi

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
lv: Kaut vai vienai valodai jābūt aktīvai.

note: module: base
en: Attached To
lv: Pievienots

note: module: base
en: Attachment
lv: Pielikums

note: module: base
en: Attachments
lv: Pielikumi

note: module: base
en: Attendances
lv: Apmeklējumi

note: module: base
en: Australia
lv: Austrālija

note: module: base
en: Australia - Accounting
lv: Australian - Accounting

note: module: base
en: Austria
lv: Austrija

note: module: base
en: Authenticate with
lv: Autentifikācija ar

note: module: base
en: Authentication Info
lv: Autentifikācijas info

note: module: base
en: Authentication via LDAP
lv: Autentifikācija, izmantojot LDAP

note: module: base
en: Author
lv: Autors

note: module: base
en: Author Name
lv: Autora vārds

note: module: base
en: Auto Install Required
lv: Nepieciešama automātiskā instalēšana

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
lv: Automātiski aizpildīt komtaktpersonu datus

note: module: base
en: Automatic Installation
lv: Automātiska instalācija

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
lv: Automātiskās apvienošanas vednis

note: module: base
en: Automatic Vacuum
lv: Automātiski vakuumēt

note: module: base
en: Automation
lv: Automācija

note: module: base
en: Available for User
lv: Pieejams lietotājam

note: module: base
en: Avatar
lv: Ikona

note: module: base
en: Avatar 1024
lv: Ikona 1024

note: module: base
en: Avatar 128
lv: Ikona 128

note: module: base
en: Avatar 256
lv: Ikona 256

note: module: base
en: Avatar 512
lv: Ikona 512

note: module: base
en: Azerbaijan
lv: Azerbaidžāna

note: module: base
en: B - MINING AND QUARRYING
lv: B MINING AND QUARRYING

note: module: base
en: Background Image
lv: Fona attēls

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
lv: Nepareizs faila formāts: %s

note: module: base
en: Bahrain
lv: Bahreina

note: module: base
en: Bangladesh
lv: Bangladeša

note: module: base
en: Bank
lv: Banka

note: module: base
en: Bank Accounts
lv: Bankas konti

note: module: base
en: Bank Address
lv: Bankas adrese

note: module: base
en: Bank Identifier Code
lv: Bankas identifikācijas kods

note: module: base
en: Bank Name
lv: Bankas nosaukums

note: module: base
en: Bank account
lv: Bankas konts

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
lv: Bankas konta veids: parasts vai IBAN. Izsecināts pēc bankas konta numura.

note: module: base
en: Banks
lv: Bankas

note: module: base
en: Barbados
lv: Barbadosa

note: module: base
en: Barcode
lv: Svītrkods

note: module: base
en: Base
lv: Bāze

note: module: base
en: Base - Module Install Request
lv: Bāze — moduļa instalēšanas pieprasījums

note: module: base
en: Base Field
lv: Pamatlauks

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
lv: Pamatvaloda 'en_US' nevar tikt izdzēsta.

note: module: base
en: Base Object
lv: Pamata objekts

note: module: base
en: Base Properties
lv: Bāzes īpašības

note: module: base
en: Base View Architecture
lv: Bāzes skatījuma arhitektūra

note: module: base
en: Base import
lv: Bāze - imports

note: module: base
en: Base view
lv: Bāzes skatījums

note: module: base
en: Before
lv: Pirms

note: module: base
en: Before Address
lv: Pirms adreses

note: module: base
en: Before Amount
lv: Pirms summas

note: module: base
en: Belarus
lv: Baltkrievija

note: module: base
en: Belgium
lv: Beļģija

note: module: base
en: Belize
lv: Beliza

note: module: base
en: Benin
lv: Benina

note: module: base
en: Bermuda
lv: Bermudu salas

note: module: base
en: Bhutan
lv: Butāna

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
lv: Rēķins uz mūsu UPS kontu

note: module: base
en: Binary
lv: Binārs

note: module: base
en: Binding Model
lv: Saistītais modelis

note: module: base
en: Binding Type
lv: Saistījuma veids

note: module: base
en: Binding View Types
lv: Saistītā skatījuma veids

note: module: base
en: Blank
lv: Tukšs

note: module: base
en: Bolivia
lv: Bolīvija

note: module: base
en: Botswana
lv: Botsvāna

note: module: base
en: Bouvet Island
lv: Buvē Sala

note: module: base
en: Brazil
lv: Brazīlija

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
lv: Indijas Okeāna Britu Teritorija

note: module: base
en: Brunei Darussalam
lv: Bruneja

note: module: base
en: Budget Management
lv: Budžeta vadītājs

note: module: base
en: Build your own dashboards
lv: Veidojiet savus informācijas paneļus

note: module: base
en: Bulgaria
lv: Bulgārija

note: module: base
en: Burkina Faso
lv: Burkinafaso

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
lv: Pogai ir jābūt iestatītam nosaukumam

note: module: base
en: By
lv: Autors

note: module: base
en: Bypass HTML Field Sanitize
lv: Apiet HTML lauku sanitizēšanu

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
lv: C MANUFACTURING

note: module: base
en: CSV File
lv: CSV Datne

note: module: base
en: Calendar
lv: Kalendārs

note: module: base
en: Cameroon
lv: Kamerūna

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
lv: Vienlaikus var pārdēvēt tikai vienu lauku!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
lv: Nevar salīdzināt vairāk par diviem skatījumiem.

note: module: base
en: Canada
lv: Kanāda

note: module: base
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: base
en: Cancel Install
lv: Atcelt instalēšanu

note: module: base
en: Cancel Uninstall
lv: Atcelt atinstalēšanu

note: module: base
en: Cancel Upgrade
lv: Atcelt atjaunināšanu

note: module: base odoo-python
en: Cannot create %r because the template to inherit %r is not found.
lv: Nevar izveidot %r, jo nav atrasta veidne %r pārmantošanai.

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
lv: Nevar izveidot jaunus '%s' ierakstus tikai no to vārda. Lūdzu, izveidojiet šos ierakstus manuāli un mēģiniet importēt vēlreiz.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
lv: Nevar deaktivizēt valodu, kuru pašlaik izmanto kontaktpersonas.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
lv: Nevar deaktivizēt valodu, kuru pašreiz izmanto lietotāji.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
lv: Nevar dublēt konfigurāciju!

note: module: base
en: Cape Verde
lv: Kaboverde

note: module: base
en: Cascade
lv: Kaskāde

note: module: base
en: Categories
lv: Kategorijas

note: module: base
en: Category
lv: Kategorija

note: module: base
en: Cayman Islands
lv: Kaimanu Salas

note: module: base
en: Central African Republic
lv: Centrālāfrikas Republika

note: module: base
en: Centralize employee information
lv: Centralizēt darbinieku informāciju

note: module: base
en: Centralize your address book
lv: Centralizējiet savu adrešu grāmatu

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
lv: Centralizējiet, pārvaldiet, kopīgojiet un paplašiniet savu zināšanu bibliotēku

note: module: base
en: Chad
lv: Čada

note: module: base
en: Change My Preferences
lv: Mainīt manus iestatījumus

note: module: base
en: Change Password
lv: Mainīt paroli

note: module: base
en: Change Password Wizard
lv: Paroles maiņas vednis

note: module: base
en: Change password
lv: Mainīt paroli

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
lv: Mainiet veidu, kādā adreses tiek parādītas izdrukās

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
lv: Mainīt lauka modeli aizliegts!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
lv: Lauka veida maiņa vēl netiek atbalstīta. Lūdzu, izdzēsiet to un izveidojiet to no jauna!

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
lv: Maintīt uz 12 stundu pulksteņa formātu tā vietā.

note: module: base
en: Check printing basic features
lv: Pārbaudiet drukāšanas pamatfunkcijas

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
lv: Atzīmējiet šo lauku, ja šis kontakts ir darbinieks.

note: module: base
en: Child Actions
lv: Apakšdarbības

note: module: base
en: Child Applications
lv: Apakšlietotnes

note: module: base
en: Child IDs
lv: Apakšieraksti

note: module: base
en: Child Tags
lv: Apakškategorijas

note: module: base
en: Chile
lv: Čīle

note: module: base
en: China
lv: Ķīna

note: module: base
en: Christmas Island
lv: Ziemsvētku Sala

note: module: base
en: City
lv: Pilsēta

note: module: base
en: Client
lv: Klients

note: module: base
en: Client Action
lv: Klienta darbība

note: module: base
en: Client action tag
lv: Klienta darbības tags

note: module: base
en: Close
lv: Aizvērt

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
lv: Kokosu (Kīlinga) Salas

note: module: base
en: Code
lv: Kods

note: module: base
en: Colombia
lv: Kolumbija

note: module: base
en: Color
lv: Krāsa

note: module: base
en: Color Index
lv: Krāsas indekss

note: module: base
en: Column 1
lv: Kolonna 1

note: module: base
en: Column 2
lv: Kolonna 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
lv: Kolonna, kas attiecas uz ierakstu komodeļa tabulā

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
lv: Kolonna, kas attiecas uz ierakstu modeļā tabulā

note: module: base odoo-python
en: Comma
lv: Komats

note: module: base
en: Comment
lv: Komentārs

note: module: base
en: Comoros
lv: Komoras

note: module: base
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: base odoo-python
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: base
en: Company Details
lv: Uzņēmuma informācija

note: module: base
en: Company ID
lv: Reģistrācijas Nr.

note: module: base
en: Company Logo
lv: Uzņēmuma logo

note: module: base
en: Company Name
lv: Uzņēmuma nosaukums

note: module: base
en: Company Name...
lv: Uzņēmuma nosaukums...

note: module: base
en: Company Properties
lv: Uzņēmuma īpašības

note: module: base
en: Company Property
lv: Uzņēmuma īpašība

note: module: base
en: Company Rate
lv: Uzņēmuma reitings

note: module: base
en: Company Tagline
lv: Uzņēmuma sauklis

note: module: base
en: Company Type
lv: Uzņēmuma veids

note: module: base
en: Compare To View
lv: Salīdzināt ar skatījumu

note: module: base
en: Compare/Reset
lv: Salīdzināt/Atiestatīt

note: module: base
en: Complete Address
lv: Pilna adrese

note: module: base
en: Complete ID
lv: Pilns ID

note: module: base
en: Complete Name
lv: Pilns nosaukums

note: module: base
en: Compute
lv: Aprēķināt

note: module: base
en: Condition
lv: Nosacījums

note: module: base
en: Config
lv: Konfigurācija

note: module: base
en: Config Installer
lv: Konfigurācijas instalētājs

note: module: base
en: Config Settings
lv: Konfigurācijas uzstādījumi

note: module: base
en: Config Wizard Steps
lv: Konfigurēt vedņa soļus

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
lv: Konfigurācija: izpildiet atlikušo darbību

note: module: base
en: Configuration
lv: Uzstādījumi

note: module: base
en: Configuration Installer
lv: Konfigurācijas instalētājs

note: module: base
en: Configuration Wizards
lv: Konfigurācijas vedņi

note: module: base
en: Confirm
lv: Apstiprināt

note: module: base
en: Confirm Password
lv: Apstiprināt paroli

note: module: base
en: Congo
lv: Kongo Republika

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
lv: Izveidojiet savienojumu ar savu serveri, izmantojot savu parasto lietotājvārdu un paroli. 
    Šis ir visvienkāršākais SMTP autentifikācijas process, un to var nepieņemt visi pakalpojumu sniedzēji.

note: module: base
en: Connection
lv: Savienojums

note: module: base
en: Connection Encryption
lv: Savienojuma šifrēšana

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
lv: Savienojuma pārbaude izgāzās! Šis ir ko mēs saņēmām:
    %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
lv: Savienojuma pārbaude izdevās!

note: module: base
en: Constraint
lv: Ierobežojums

note: module: base
en: Constraint Type
lv: Ierobežojuma Ierobežojumseids

note: module: base
en: Constraint type
lv: Ierobežojuma veids

note: module: base
en: Constraints
lv: Ierobežojumi

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
lv: Ierobežojumi ar tādu pašu nosaukumu katram modulim ir unikāli.

note: module: base
en: Contact
lv: Kontaktpersona

note: module: base
en: Contact / Address
lv: Kontakts / Adrese

note: module: base
en: Contact Creation
lv: Kontaktpersonu izveide

note: module: base
en: Contact Form
lv: Kontaktpersonas forma

note: module: base
en: Contact Name
lv: Kontaktpersonas vārds

note: module: base
en: Contact Tag
lv: Kontaktpersonas birka

note: module: base
en: Contact Tags
lv: Kontaktpersonu atslēgas vārdi

note: module: base
en: Contact Titles
lv: Kontaktpersonu tituli

note: module: base
en: Contact image
lv: Kontaktpersonas attēls

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
lv: Sazinieties ar savu administratoru, lai vajadzības gadījumā pieprasītu piekļuvi.

note: module: base
en: Contacts
lv: Kontakti

note: module: base
en: Contacts & Addresses
lv: Kontakti un adreses

note: module: base
en: Contacts require a name
lv: Kontaktam nepieciešams vārds

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
lv: Ietver pirkumus lietotnē

note: module: base
en: Context
lv: Konteksts

note: module: base
en: Context Value
lv: Konteksta vērtība

note: module: base
en: Contracts
lv: Līgumi

note: module: base
en: Contributors
lv: Atbalstītāji

note: module: base
en: Cook Islands
lv: Kuka salas

note: module: base
en: Copied
lv: Nokopēts

note: module: base
en: Costa Rica
lv: Kostarika

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
lv: Nevarēja izveidot kontaktu bez e-pasta adreses!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
lv: Skaits (iesk. arhivētos)

note: module: base
en: Countries
lv: Valstis

note: module: base
en: Country
lv: Valsts

note: module: base
en: Country Calling Code
lv: Valsts zvana kods

note: module: base
en: Country Code
lv: Valsts Kods

note: module: base
en: Country Group
lv: Valstu grupa

note: module: base
en: Country Groups
lv: Valstu grupas

note: module: base
en: Country Name
lv: Valsts Nosaukums

note: module: base
en: Country state
lv: Novads

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
lv: Kuponi un lojalitāte

note: module: base
en: Course Certifications
lv: Programms sertifikācijas

note: module: base
en: Create
lv: Izveidot

note: module: base
en: Create Access
lv: Izveidošanas tiesības

note: module: base
en: Create Contextual Action
lv: Izveidot kontekstuālu darbību

note: module: base
en: Create Date
lv: Izveidošanas datums

note: module: base
en: Create Menu
lv: Izveidot izvēlni

note: module: base
en: Create Menu Wizard
lv: Izvēlnes izveidošanas vednis

note: module: base
en: Create a Bank
lv: Izveidot banku

note: module: base
en: Create a Bank Account
lv: Izveidot Bankas kontu

note: module: base
en: Create a Contact Tag
lv: Izveidot kontaktpersonas tagu

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
lv: Izveidot kontaktpersonu adrešu grāmatā

note: module: base
en: Create a Country Group
lv: Izveidot valstu grupu

note: module: base
en: Create a Menu
lv: Izveidot izvēlni

note: module: base
en: Create a State
lv: Izveidot valsti

note: module: base
en: Create a Title
lv: Izveidot titulu

note: module: base
en: Create a customized view
lv: Izveidot pielāgotu skatījumu

note: module: base
en: Create a new company
lv: Izveidot jaunu uzņēmumu

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
lv: Izveidot jaunukontaktpersonu adrešu grāmatā

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
lv: Izveidot jaunu piegādātāju adrešu grāmatā

note: module: base
en: Create an Industry
lv: Izveidot industriju

note: module: base
en: Create company
lv: Izveidot uzņēmumu

note: module: base
en: Created Menus
lv: Izveidotās izvēlnes

note: module: base
en: Created Views
lv: Izveidotie skatījumi

note: module: base
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: base
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: base
en: Creation
lv: Izveidošana

note: module: base
en: Creation Date
lv: Izveidošanas datums

note: module: base
en: Creation details
lv: Izveides detaļas

note: module: base
en: Croatia
lv: Horvātija

note: module: base
en: Cron
lv: Cron darbība

note: module: base
en: Cron Trigger
lv: Cron ierosinātājs

note: module: base
en: Cron Triggers
lv: Cron ierosinātāji

note: module: base
en: Cuba
lv: Kuba

note: module: base
en: Curaçao
lv: Kirasao

note: module: base
en: Currencies
lv: Valūtas

note: module: base
en: Currency
lv: Valūta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
lv: Valūtas kods (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
lv: Valūtas kurss

note: module: base
en: Currency Rates
lv: Valūtas kursi

note: module: base
en: Currency Subunit
lv: Valūtas apakšvienība

note: module: base
en: Currency Unit
lv: Valūtas vienība

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
lv: Valūtas zīme, kas lietojama, drukājot summas.

note: module: base
en: Current Line
lv: Esošā rinda

note: module: base
en: Current Rate
lv: Esošā Likme

note: module: base
en: Current Window
lv: Tekošais Logs

note: module: base
en: Custom
lv: Pielāgots

note: module: base
en: Custom Field
lv: Pielāgots lauks

note: module: base
en: Custom Object
lv: Pielāgots objekts

note: module: base
en: Custom Shortcuts
lv: Pielāgotie īsinājumtaustiņi

note: module: base
en: Custom Value
lv: Pielāgota vērtība

note: module: base
en: Custom View
lv: Pielāgots skatījums

note: module: base
en: Customer Name Position
lv: Klienta vārda pozīcija

note: module: base
en: Customer Portal
lv: Klientu portāls

note: module: base
en: Customer Rating
lv: Klientu reitings

note: module: base
en: Customer References
lv: Klienta iestatījumi

note: module: base
en: Customers
lv: Klienti

note: module: base
en: Customizations
lv: Pielāgojumi

note: module: base
en: Customized Views
lv: Pielāgotie skatījumi

note: module: base
en: Cyprus
lv: Kipra

note: module: base
en: Czech Republic
lv: Čehija

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
lv: Kotdivuāra

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
lv: D ELECTRICITY,GAS,STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY

note: module: base odoo-python
en: Dash
lv: Domuzīme

note: module: base
en: Dashboards
lv: Informācijas paneļi

note: module: base
en: Database
lv: Datubāze

note: module: base
en: Database Data
lv: Datu bāzes dati

note: module: base
en: Database Name
lv: Datu bāzes nosaukums

note: module: base
en: Database Structure
lv: Datubāzes Struktūra

note: module: base odoo-python
en: Date
lv: Datums

note: module: base
en: Date Format
lv: Datuma Formāts

note: module: base odoo-python
en: Date format
lv: Datuma Formāts

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
lv: Datums, kas jāsalīdzina ar lauka vērtību, pēc noklusējuma izmantojiet pašreizējo datumu.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
lv: Datuma vienība

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
lv: Salīdzināšanai un formatēšanai izmantotā datuma vienība

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
lv: Noapaļošanai izmantotā datuma vienība. Ja izmantojat digitālo formatējumu, vērtībai ir jābūt mazākai par stundu.

note: module: base
en: DateTime
lv: Datums/Laiks

note: module: base
en: Days
lv: Dienas

note: module: base
en: Debit Notes
lv: Parādzīmes

note: module: base
en: Debugging
lv: Atkļūdošana

note: module: base
en: Decimal Accuracy
lv: Decimālā precizitāte

note: module: base
en: Decimal Places
lv: Ciparu zīme aiz komata

note: module: base
en: Decimal Precision
lv: Decimāla precizitāte

note: module: base
en: Decimal Separator
lv: Decimālatdalītājs

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
lv: Darībām ar summām šajā valūtā ņemtas vērā decimālzīmes. To nosaka noapaļošanas koeficients.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
lv: Decimalizēts skaitlis

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
lv: Apvienot kontaktus

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
lv: Apvienot citus kontaktus

note: module: base
en: Default Company
lv: Noklusējuma uzņēmums

note: module: base
en: Default Filter
lv: Noklusējuma filtrs

note: module: base
en: Default Theme
lv: Noklusējuma tēma

note: module: base
en: Default Values
lv: Noklusējuma vērtības

note: module: base
en: Default limit for the list view
lv: Noklusētais ierobežojums saraksta skatījumam.

note: module: base
en: Default website theme
lv: Mājas lapas noklusējuma tēma

note: module: base
en: Defined Reports
lv: Definētās atskaites

note: module: base
en: Definition
lv: Definīcija

note: module: base
en: Delete
lv: Izdzēst

note: module: base
en: Delete API key.
lv: Dzēst API atslēgu.

note: module: base
en: Delete Access
lv: Dzēšanas tiesības

note: module: base
en: Delivery
lv: Piegāde

note: module: base
en: Delivery - Stock
lv: Piegāde - noliktava

note: module: base
en: Delivery Address
lv: Piegādes adrese

note: module: base
en: Delivery Costs
lv: Piegādes izmaksas

note: module: base
en: Demo Data
lv: Demonstrācijas dati

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
lv: Kongo Demokrātiskā Republika

note: module: base
en: Denmark
lv: Dānija

note: module: base
en: Dependencies
lv: Atkarīgs no

note: module: base
en: Dependency
lv: Atkarīgie moduļi

note: module: base
en: Description
lv: Apraksts

note: module: base
en: Description HTML
lv: Apraksta HTML

note: module: base
en: Detailed algorithm:
lv: Detalizēts algoritms:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
lv: Nosaka, kur valūtas simbols jānovieto - pēc summas vai pirms tās.

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
lv: Digitālā formatēšana

note: module: base
en: Digits
lv: Cipari

note: module: base
en: Direction
lv: Virziens

note: module: base
en: Directive
lv: Direktīva

note: module: base
en: Disable
lv: Atspējot

note: module: base
en: Discard
lv: Atmest

note: module: base
en: Discuss
lv: Saziņa

note: module: base
en: Display
lv: Attēlojums

note: module: base
en: Display Name
lv: Attēlotais nosaukums

note: module: base odoo-python
en: Display country image
lv: Attēlot valsts attēlu

note: module: base odoo-python
en: Display currency
lv: Attēlot valūtu

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
lv: Attēlot tikai datumu

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
lv: Attēlot tikai laiku

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
lv: Attēlot telefona ikonas

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
lv: Attēlotie lauki

note: module: base
en: Doctor
lv: Doktors

note: module: base
en: Document
lv: Dokuments

note: module: base
en: Document Template
lv: Dokumenta veidne

note: module: base odoo-python
en: Document type:
lv: Dokumenta veids:

note: module: base
en: Documents
lv: Dokumenti

note: module: base
en: Documents to Delete
lv: Dzēšamie dokumenti

note: module: base
en: Domain
lv: Domēns

note: module: base
en: Dominica
lv: Dominika

note: module: base
en: Dominican Republic
lv: Dominikānas republika

note: module: base
en: Done
lv: Gatavs

note: module: base
en: Done!
lv: Gatavs!

note: module: base
en: Download
lv: Lejupielādēt

note: module: base
en: Duration
lv: Ilgums

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
lv: E WATER SUPPLY;SEWERAGE,WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS)
lv: EU Mini One Stop Shop (MOSS)

note: module: base
en: Ecuador
lv: Ekvadora

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
lv: Ecuador - Accounting

note: module: base
en: Education
lv: Izglītība

note: module: base odoo-python
en: Element %r cannot be located in parent view
lv: Elementu %r nevar atrast virsskatījumā

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
lv: Elementu '%s' nevar atrast virsskatījumā

note: module: base odoo-python
en: Email
lv: E-pasts

note: module: base
en: Email Address
lv: Epasta adrese

note: module: base
en: Email Marketing
lv: E-pasta mārketings

note: module: base
en: Email Signature
lv: E-pasta paraksts

note: module: base
en: Employee
lv: Darbinieks

note: module: base
en: Employee Contracts
lv: Darbinieka darba līgumi

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
lv: Darbinieka stundas maksa

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
lv: Darbinieka stundas likme

note: module: base
en: Employees
lv: Darbinieki

note: module: base
en: Employees - Mexico
lv: Darbinieki - Meksika

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
lv: Account and Payment Link and Portal

note: module: base
en: Enable profiling
lv: Iespējot profilēšanu

note: module: base
en: Enable profiling for
lv: Iespējot profilēšanu uz

note: module: base
en: Enable profiling for some time
lv: Iespējot profilēšanu noteiktu laiku

note: module: base
en: Enable profiling until
lv: Iespējot profilēšanu līdz

note: module: base
en: Error
lv: Kļūda

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
lv: Kļūda! Nevar veidot rekursīvas kategorijas.

note: module: base
en: Estonia
lv: Igaunija

note: module: base
en: Eswatini
lv: Esvatīni

note: module: base
en: Ethiopia
lv: Etiopija

note: module: base
en: Events
lv: Pasākumi

note: module: base
en: Examples
lv: Piemēri

note: module: base
en: Exclude contacts having
lv: Izslēgt kontaktpersonas, kurām ir

note: module: base
en: Exclusions
lv: Izņēmumi

note: module: base
en: Exclusive
lv: Ekskluzīvs

note: module: base
en: Execute Every
lv: Izpildīt katru

note: module: base
en: Execution
lv: Izpilde

note: module: base
en: Expand Groups
lv: Izvērst grupas

note: module: base
en: Expenses
lv: Izdevumi

note: module: base
en: Export
lv: Eksportēt

note: module: base
en: Export Complete
lv: Eksportēšana pabeigta

note: module: base
en: Export ID
lv: Eksportēšanas ID

note: module: base
en: Export Name
lv: Eksportēšanas nosaukums

note: module: base
en: Export Settings
lv: Eksportēt iestatījumus

note: module: base
en: Export Translation
lv: Eksportēt tulkojumu

note: module: base
en: Export Translations
lv: Eksportēt tulkojumus

note: module: base
en: Exports
lv: Eksports

note: module: base
en: Exports Line
lv: Eksportēšanas rinda

note: module: base
en: Extended Addresses
lv: Ārējās adreses

note: module: base
en: Extension View
lv: Paplašinājuma skatījums

note: module: base
en: External ID
lv: Ārējais ID

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
lv: Ārējais ID nedrīkst saturēt atstarpes

note: module: base
en: External Identifier
lv: Ārējais identifikators

note: module: base
en: External Identifiers
lv: Ārējie identifikatori

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
lv: Ārējais lietotājs ar ierobežotu piekļuvi, izveidots tikai datu koplietošanas nolūkā.

note: module: base
en: Extra
lv: Papildus

note: module: base
en: Extra Rights
lv: Papildus tiesības

note: module: base
en: Extra Tools
lv: Papildus rīki

note: module: base
en: Extraterritorial
lv: Eksteritoriāls

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
lv: F CONSTRUCTION

note: module: base
en: Failed
lv: Neizdevās

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
lv: Neizdevās instalēt demonstrācijas datus dažiem moduļiem, demonstrācija ir atspējota

note: module: base
en: Failures Count
lv: Neveiksmju skaits

note: module: base
en: Falkland Islands
lv: Folklenda salas

note: module: base
en: Faroe Islands
lv: Fēru salas

note: module: base
en: Fed. State
lv: Novads

note: module: base
en: Fed. States
lv: Novadi

note: module: base
en: Field
lv: Lauks

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
lv: Lauks "%(field_name)s" nepastāv modelī "%(model_name)s".

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
lv: Modeļos nevar mainīt lauku "Modelis".

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s is restricted to the group(s) %(groups)s.
lv: Lauks %(name)r, ko izmanto %(use)s, ir ierobežots ar grupu(-ām) %(groups)s.

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s must be present in view but is missing.
lv: Laukam %(name)r, kas izmantots %(use)s, ir jābūt redzamam skatījumā, taču tā trūkst.

note: module: base
en: Field Type
lv: Lauka veids

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
lv: Lauks `%(name)s` neeksistē

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
lv: Lauku nosaukumos var būt tikai rakstzīmes, cipari un pasvītras (līdz 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
lv: Katra modeļa lauku nosaukumiem ir jābūt unikāliem.

note: module: base
en: Fields
lv: Lauki

note: module: base
en: Fields Selection
lv: Selekcijas lauki

note: module: base
en: File
lv: Fails

note: module: base
en: File Content (base64)
lv: Faila saturs (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
lv: Faila saturs (neapstrādāts)

note: module: base
en: File Format
lv: Faila formāts

note: module: base
en: File Name
lv: Faila nosaukums

note: module: base
en: File Size
lv: Faila izmērs

note: module: base
en: Filter
lv: Filtrs

note: module: base
en: Filter Name
lv: Filtra nosaukums

note: module: base
en: Filter names must be unique
lv: Filtru nosaukumiem ir jābūt unikāliem

note: module: base
en: Filter on my documents
lv: Filtrēt manus dokumentus

note: module: base
en: Filters
lv: Filtri

note: module: base
en: Filters created by myself
lv: Manis izveidotie filtri

note: module: base
en: Filters shared with all users
lv: Filtri, kas koplietoti ar visiem lietotājiem

note: module: base
en: Filters visible only for one user
lv: Filtri, kas redzami tikai vienam lietotājam

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
lv: Atrodiet bezmaksas augstas izšķirtspējas attēlus vietnē Unsplash

note: module: base
en: Finished
lv: Pabeigts

note: module: base
en: First Day of Week
lv: Pirmā nedēļas diena

note: module: base
en: First Lang
lv: Pirmā valoda

note: module: base
en: Flag
lv: Karogs

note: module: base
en: Flag Image Url
lv: Karoga attēla URL

note: module: base
en: Fleet
lv: Autoparks

note: module: base
en: Font
lv: Fonts

note: module: base
en: Food/Hospitality
lv: Food

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
lv: Kājenes teksts tiek parādīts visu dokumentu apakšā.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
lv: Lai iegūtu papildinformāciju par Odoo tulkošanu savā valodā, lūdzu, skatiet

note: module: base
en: Forgot password?
lv: Aizmirsāt paroli?

note: module: base
en: Form
lv: Forma

note: module: base odoo-python
en: Format
lv: Formāts

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
lv: Formatējiet e-pasta adresi "Vārds <e-pasts@domēns>"

note: module: base
en: Formatted Email
lv: Formatēts e-pasts

note: module: base
en: Forum
lv: Forums

note: module: base odoo-python
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
lv: Atrastas vairāk nekā 10 kļūdas un vairāk nekā viena kļūda uz 10 ierakstiem, pārtraukts, lai netiktu rādīts pārāk daudz kļūdu.

note: module: base
en: France
lv: Francija

note: module: base
en: France - FEC Export
lv: France - FEC

note: module: base
en: Friday
lv: Piektdiena

note: module: base
en: From
lv: No

note: module: base
en: Full Access
lv: Pilna piekļuve

note: module: base
en: Full Name
lv: Pilns vārds

note: module: base
en: Full Path
lv: Pilns ceļš

note: module: base
en: Full Screen
lv: Pilnekrāna režīms

note: module: base
en: Function
lv: Funkcija

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
lv: G WHOLESALE AND RETAIL TRADE;REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES

note: module: base
en: Gamification
lv: Gamifikācija

note: module: base
en: General
lv: Vispārēji

note: module: base
en: General Information
lv: Vispārīgā informācija

note: module: base
en: General Settings
lv: Vispārīgie uzstādījumi

note: module: base
en: Generic
lv: Vispārējs

note: module: base
en: Geo Latitude
lv: Ģeo. platums

note: module: base
en: Geo Longitude
lv: Geo. garums

note: module: base
en: Geometric
lv: Ģeometrisks

note: module: base
en: Global
lv: Vispārēji

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
lv: Gmail atbalsts ienākošā / izejošā pasta serveriem

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
lv: Doties uz konfigurācijas paneli

note: module: base odoo-python
en: Go to users
lv: Doties uz sadaļu 'Lietotāji'

note: module: base
en: Google Calendar
lv: Google kalendārs

note: module: base
en: Graph
lv: Diagramma

note: module: base
en: Group
lv: Grupa

note: module: base
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: base
en: Group Name
lv: Grupas nosaukums

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
lv: Grupa, kas izveidota, lai iestatītu piekļuves tiesības datu koplietošanai ar dažiem lietotājiem.

note: module: base
en: Group of Contacts
lv: Kontaktu grupa

note: module: base odoo-python
en: Groups
lv: Grupas

note: module: base
en: Groups (no group = global)
lv: Grupas (bez grupas = globāli)

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
lv: H TRANSPORTATION AND STORAGE

note: module: base
en: HTTP Routing
lv: HTTP maršrutēšana

note: module: base
en: Header spacing
lv: Galvenes atkāpes

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
lv: Galvenes teksts, rādīts visu dokumentu augšdaļā.

note: module: base odoo-python
en: Height
lv: Augstums

note: module: base
en: Help
lv: Palīdzība

note: module: base
en: Helpdesk
lv: Atbalsta dienests

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
lv: Slēpt nozīmītes

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
lv: Slēpt sekundes

note: module: base
en: History
lv: Vēsture

note: module: base
en: Home Action
lv: Mājas

note: module: base
en: Home Menu
lv: Mājas lapa

note: module: base
en: Hours
lv: Stundas

note: module: base
en: Households
lv: Mājsaimniecības

note: module: base
en: How to define a computed field
lv: Kā definēt aprēķināto lauku

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
lv: Cilvēkam lasāms

note: module: base
en: Human Resources
lv: Personāla vadība

note: module: base
en: Hungary - Accounting
lv: Hungarian - Accounting

note: module: base
en: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
lv: I ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES

note: module: base
en: ISO Code
lv: ISO kods

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
lv: ISO valoda un valsts kods, piem., en_US

note: module: base
en: ISO code
lv: ISO kods

note: module: base
en: Icon
lv: Ikona

note: module: base
en: Icon URL
lv: Ikonas URL

note: module: base
en: Ids
lv: ID

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
lv: Ja vēlaties atcelt procesu, nospiediet zemāk esošo pogu Atcelt

note: module: base
en: Image
lv: Attēls

note: module: base
en: Image 1024
lv: Attēls 1024

note: module: base
en: Image 128
lv: Attēls 128

note: module: base
en: Image 256
lv: Attēls 256

note: module: base
en: Image 512
lv: Attēls 512

note: module: base
en: Impacted Apps
lv: Ietekmētās lietotnes

note: module: base
en: Impacted data models
lv: Ietekmētie datu modeļi

note: module: base
en: Impacted modules
lv: Iesaistītie moduļi

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
lv: Ieviesiet paroles politikas pamata konfigurāciju un pārbaudi

note: module: base
en: Implementation
lv: Ieviešana

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
lv: Reto lauku īstenošana.

note: module: base
en: Import
lv: Importēt

note: module: base
en: Import / Export
lv: Importēt / Eksportēt

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
lv: Importēt Amazon pasūtījumus un sinhronizēt piegādes

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
lv: Importēt veidni klientiem

note: module: base
en: Import Translation
lv: Importēt tulkojumu

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
lv: Importēt/eksportēt rēķinus no XML/PDF

note: module: base
en: In Apps
lv: Moduļos

note: module: base
en: In-App Purchases
lv: Pirkumi lietotnē

note: module: base
en: Inactive
lv: Neaktīvs

note: module: base
en: Inactive Users
lv: Neaktīvie lietotāji

note: module: base
en: Include
lv: Iekļaut

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
lv: Nesaderīgie uzņēmumi ierakstos:

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
lv: Nepareiza parole, mēģiniet vēlreiz vai noklikšķiniet uz Aizmirsu paroli, lai atiestatītu savu paroli.

note: module: base
en: Indexed
lv: Indeksēts

note: module: base
en: Indexed Content
lv: Indeksēts saturs

note: module: base
en: Individual
lv: Privātpersona

note: module: base
en: Individuals
lv: Privātpersonas

note: module: base
en: Industries
lv: Nozares

note: module: base
en: Industry
lv: Nozare

note: module: base
en: Information
lv: Informācija

note: module: base
en: Inherit
lv: Mantot

note: module: base
en: Inherited
lv: Mantots

note: module: base
en: Inherited View
lv: Mantotais skatījums

note: module: base
en: Inherited Views
lv: Mantotie skatījumi

note: module: base
en: Inherited models
lv: Mantotais modelis

note: module: base
en: Inherits
lv: Manto

note: module: base
en: Initial Setup Tools
lv: Sākotnējās uzstādīšanas rīki

note: module: base
en: Input View
lv: Ievades skats

note: module: base odoo-python
en: Install
lv: Uzstādīt

note: module: base
en: Install Apps
lv: Uzstādīt moduļus

note: module: base
en: Install Language
lv: Uzstādīt valodu

note: module: base
en: Installed
lv: Uzstādīti

note: module: base
en: Installed Features
lv: Uzstādītās iespējas

note: module: base
en: Installed Version
lv: Uzstādītā versija

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
lv: Nepietiekami lauki kalendāra skatam!

note: module: base
en: Integer
lv: Vesels skaitlis

note: module: base
en: Internal Groups
lv: Iekšējās grupas

note: module: base
en: Internal Notes
lv: Iekšējās piezīmes

note: module: base
en: Internal User
lv: Iekšējais lietotājs

note: module: base
en: Internal Users
lv: Iekšējie lietotāji

note: module: base
en: Internal notes...
lv: Iekšējās piezīmes...

note: module: base
en: Interval Number
lv: Intervāla numurs

note: module: base
en: Interval Unit
lv: Intervāla vienība

note: module: base odoo-python
en: Invalid 'group by' parameter
lv: Nederīgs parametrs “grupēt pēc”.

note: module: base
en: Inventory
lv: Krājumi

note: module: base
en: Inverse Company Rate
lv: Uzņēmuma apgrieztā likme

note: module: base
en: Inverse Rate
lv: Apgrieztā likme

note: module: base
en: Invoice Address
lv: Rēķina Adrese

note: module: base
en: Invoices & Payments
lv: Rēķini & Maksājumi

note: module: base
en: Invoicing
lv: Rēķini

note: module: base
en: IoT for Delivery
lv: IoT piegādēm

note: module: base
en: Is Company
lv: Ir uzņēmums

note: module: base
en: Is Public
lv: Publisks

note: module: base
en: Is a Company
lv: Ir uzņēmums

note: module: base
en: Is public document
lv: Ir publisks dokuments

note: module: base
en: J - INFORMATION AND COMMUNICATION
lv: J INFORMATION AND COMMUNICATION

note: module: base
en: Japan
lv: Japāna

note: module: base
en: Job Position
lv: Amats

note: module: base
en: K - FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
lv: K FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES

note: module: base
en: Key
lv: Atslēga

note: module: base
en: Key must be unique.
lv: Atslēgai jābūt unikālai.

note: module: base
en: L - REAL ESTATE ACTIVITIES
lv: L REAL ESTATE ACTIVITIES

note: module: base
en: Landscape
lv: Ainava

note: module: base
en: Language
lv: Valoda

note: module: base
en: Language Export
lv: Valodas eksportēšana

note: module: base
en: Language Import
lv: Valodas importēšana

note: module: base
en: Language Name
lv: Valodas nosaukums

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
lv: Valodas kods nevar tikt modificēts.

note: module: base
en: Languages
lv: Valodas

note: module: base
en: Last Update
lv: Pēdējoreiz atjaunots

note: module: base
en: Last Updated by
lv: Pēdējoreiz atjaunināja

note: module: base
en: Last Updated on
lv: Pēdējoreiz atjaunināts

note: module: base
en: Last update:
lv: Pēdējoreiz atjaunināts:

note: module: base
en: Latest Version
lv: Jaunākā versija

note: module: base
en: Latest authentication
lv: Pēdējā autentifikācija

note: module: base
en: Latvia
lv: Latvija

note: module: base
en: Latvia - Accounting
lv: Latvija - Grāmatvedība

note: module: base
en: Launch
lv: Palaist

note: module: base
en: Layout Background
lv: Izdrukas dokumentu fons

note: module: base
en: Layout in Reports
lv: Izkārtojums izdrukas formās

note: module: base
en: Learn More
lv: Uzzināt vairāk

note: module: base
en: Left-to-Right
lv: No kreisās uz labo

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
lv: Atbalstīto datuma un laika formātu attēlojums

note: module: base
en: Level
lv: Līmenis

note: module: base
en: License
lv: Licence

note: module: base
en: Limit
lv: Limits

note: module: base
en: Line
lv: Rinda

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
lv: Līnijas pārtraukums

note: module: base
en: Lines
lv: Rindas

note: module: base
en: Link Field
lv: Saistītais lauks

note: module: base
en: Link Tracker
lv: Saišu izsekošana

note: module: base
en: Lithuania
lv: Lietuva

note: module: base
en: Live Chat
lv: Tiešsaistes čats

note: module: base
en: Load a Translation
lv: Ielādēt tulkojumu

note: module: base
en: Load demo data
lv: Ielādēt demonstrācijas datus

note: module: base
en: Locale Code
lv: Lokalizācijas kods

note: module: base
en: Localization
lv: Lokalizācija

note: module: base
en: Log
lv: Pievienot

note: module: base
en: Logging
lv: Reģistrs

note: module: base
en: Logging details
lv: Reģistra detaļas

note: module: base
en: M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
lv: M PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES

note: module: base
en: Mail Plugin
lv: Pasta spraudnis

note: module: base
en: Mail Server
lv: Pasta serveris

note: module: base
en: Main Apps
lv: Galvenās lietotnes

note: module: base
en: Maintenance
lv: Apkope

note: module: base
en: Maintenance - HR
lv: Apkope - HR

note: module: base
en: Maintenance - MRP
lv: Apkope - MRP

note: module: base
en: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
lv: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/page/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
lv: Pārvaldiet brīvo laiku algas lapiņās

note: module: base
en: Manufacturing
lv: Ražošana

note: module: base
en: ManyToMany Relations
lv: ManyToMany Relācijas

note: module: base
en: Marketing
lv: Mārketings

note: module: base
en: Marketing Automation
lv: Mārketinga automatizācija

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
lv: Kontaktu grupas maksimums

note: module: base
en: Members
lv: Biedri

note: module: base
en: Menu
lv: Izvēlne

note: module: base
en: Menu Items
lv: Izvēlnes

note: module: base
en: Menu Name
lv: Izvēlnes nosaukums

note: module: base
en: Menus
lv: Izvēlnes

note: module: base
en: Menus Customization
lv: Izvēlņu pielāgošana

note: module: base
en: Merge
lv: Apvienot

note: module: base
en: Merge Automatically
lv: Apvienot automātiski

note: module: base
en: Merge Contacts
lv: Apvienot kontaktus

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
lv: Kontaktpersonu apvienošanas vednis

note: module: base
en: Merge the following contacts
lv: Apvienot sekojošus kontaktus

note: module: base
en: Message
lv: Ziņojums

note: module: base
en: Minutes
lv: Minūtes

note: module: base
en: Misc
lv: Dažādi

note: module: base
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
lv: Trūkst SMTP servera

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s'
lv: Trūkst obligātās vērtības laukā '%s'

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
lv: Trūkst obligātās vērtības laukā '%s' (%s)

note: module: base odoo-python
en: Mobile
lv: Mobilais tālr.

note: module: base
en: Mobile:
lv: Mobilais tālr.:

note: module: base
en: Model
lv: Modelis

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
lv: Modelis %s neeksistē

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
lv: Modelis %s neeksistē!

note: module: base
en: Model Access
lv: Modeļa piekļuve

note: module: base
en: Model Constraint
lv: Modeļa ierobežojumi

note: module: base
en: Model Constraints
lv: Modeļu ierobežojumi

note: module: base
en: Model Data
lv: Modeļa dati

note: module: base
en: Model Description
lv: Modeļa apraksts

note: module: base
en: Model Name
lv: Modeļa nosaukums

note: module: base
en: Model Overview
lv: Modeļa pārskats

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
lv: Modelis nav atrasts: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
lv: Modelis, kurā tiek veikta servera darbība.

note: module: base
en: Models
lv: Modeļi

note: module: base
en: Module
lv: Modulis

note: module: base
en: Module Category
lv: Moduļa kategorija

note: module: base
en: Module Info
lv: Moduļa informācija

note: module: base
en: Module Name
lv: Moduļa nosaukums

note: module: base
en: Module Uninstall
lv: Moduļa atinstalēšana

note: module: base
en: Module Update
lv: Moduļa atjaunināšana

note: module: base
en: Module Update Result
lv: Moduļa atjaunināšanas rezultāts

note: module: base
en: Module Upgrade Install
lv: Moduļa atjaunināšanas instalēšana

note: module: base
en: Module dependency
lv: Moduļa atkarība

note: module: base
en: Module exclusion
lv: Moduļu izslēgšana

note: module: base
en: Modules
lv: Moduļi

note: module: base
en: Monday
lv: Pirmdiena

note: module: base
en: Months
lv: Mēneši

note: module: base
en: Morocco - Accounting
lv: Maroc - Accounting

note: module: base
en: Mr.
lv: Kgs.

note: module: base
en: Mrs.
lv: Kdz.

note: module: base
en: Multi Companies
lv: Multikompānijas

note: module: base
en: Multi Currencies
lv: Vairākas valūtas

note: module: base
en: My Document(s)
lv: Mani dokumenti

note: module: base
en: My filters
lv: Mani filtri

note: module: base
en: N - ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
lv: N ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES

note: module: base odoo-python
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: base
en: Name:
lv: Nosaukums:

note: module: base
en: New API Key
lv: Jauna API atslēga

note: module: base
en: New Password
lv: Jauna parole

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
lv: Jauna parole (apstiprināšana)

note: module: base
en: New Window
lv: Jauns logs

note: module: base
en: No Country Found!
lv: Nav atrasta neviena valsts!

note: module: base
en: No gap
lv: Nav atstarpes

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
lv: Neviena grupa pašlaik neatļauj šo darbību.

note: module: base
en: No module found!
lv: Neviens modulis nav atrasts!

note: module: base
en: No of Views
lv: Skatījumu skaits

note: module: base
en: Non Updatable
lv: Nav atjaunināms

note: module: base
en: None
lv: Nav

note: module: base odoo-python
en: Normal
lv: Standarta

note: module: base
en: Not Installed
lv: Nav uzstadīts

note: module: base
en: Notes
lv: Piezīmes

note: module: base
en: Number of Calls
lv: Zvanu skaits

note: module: base
en: Number of Companies
lv: Uzņēmumu skaits

note: module: base
en: O - PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
lv: O PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE;COMPULSORY SOCIAL SECURITY

note: module: base
en: Object
lv: Objekts

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
lv: Objekts %s neeksistē

note: module: base
en: Object:
lv: Objekts:

note: module: base
en: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule
    manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed
    planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics
    features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations.
    
    Schedule Manufacturing Orders Efficiently
    -----------------------------------------
    
    Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your
    procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this
    part based on another part consuming it).
    
    Define Flexible Master Data
    ---------------------------
    
    Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing,
    version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for
    manufacturing orders.
    
    Get Flexibility In All Operations
    ---------------------------------
    
    Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo,
    you will not be frustrated by a rigid system.
    
    Schedule Work Orders
    --------------------
    
    Check resources capacities and fix bottlenecks.  Define routings and plan the
    working time and capacity of your resources. Quickly identify resource
    requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery
    schedule dates.
    
    
    A Productive User Interface
    ---------------------------
    
    Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next
    orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed
    schedule in the Gantt view.
    
    
    Inventory & Manufacturing Analytics
    -----------------------------------
    
    Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing
    activities as they progress in the transformation process.
    
    Fully Integrated with Operations
    --------------------------------
    
    Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration
    with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time
    accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your
    manufacturing operations.
lv: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/page/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule
    manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed
    planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics
    features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations.
    
    Schedule Manufacturing Orders Efficiently
    -----------------------------------------
    
    Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your
    procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this
    part based on another part consuming it).
    
    Define Flexible Master Data
    ---------------------------
    
    Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing,
    version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for
    manufacturing orders.
    
    Get Flexibility In All Operations
    ---------------------------------
    
    Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo,
    you will not be frustrated by a rigid system.
    
    Schedule Work Orders
    --------------------
    
    Check resources capacities and fix bottlenecks.  Define routings and plan the
    working time and capacity of your resources. Quickly identify resource
    requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery
    schedule dates.
    
    
    A Productive User Interface
    ---------------------------
    
    Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next
    orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed
    schedule in the Gantt view.
    
    
    Inventory & Manufacturing Analytics
    -----------------------------------
    
    Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing
    activities as they progress in the transformation process.
    
    Fully Integrated with Operations
    --------------------------------
    
    Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration
    with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time
    accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your
    manufacturing operations.

note: module: base
en: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a>.
    
    Automate procurement propositions, launch request for quotations, track
    purchase orders, manage vendors' information, control products reception and
    check vendors' invoices.
    
    Automated Procurement Propositions
    ----------------------------------
    
    Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase
    proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your
    purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock
    levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.
    
    Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.
    Get access to product receptions and invoices from your purchase order.
    
    Purchase Tenders
    ----------------
    
    Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and
    compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.
    Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.
    
    
    Email integrations
    ------------------
    
    Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get
    a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the
    claim management module to track issues related to vendors.
    
    Standard Price, Average Price, FIFO
    -----------------------------------
    
    Use the costing method that reflects your business: standard price, average
    price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory
    valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.
    
    Import Vendor Pricelists
    --------------------------
    
    Take smart purchase decisions using the best prices.  Easily import vendor's
    pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices
    depending on quantities and special contract conditions. You can even base your
    sale price depending on your vendor's prices.
    
    Control Products and Invoices
    -----------------------------
    
    No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage
    back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right
    control method according to your need.
    
    Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to
    your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products
    receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,
    etc.
lv: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/page/purchase">Open Source Supply Chain</a>.
    
    Automate procurement propositions, launch request for quotations, track
    purchase orders, manage vendors' information, control products reception and
    check vendors' invoices.
    
    Automated Procurement Propositions
    ----------------------------------
    
    Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase
    proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your
    purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock
    levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.
    
    Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.
    Get access to product receptions and invoices from your purchase order.
    
    Purchase Tenders
    ----------------
    
    Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and
    compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.
    Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.
    
    
    Email integrations
    ------------------
    
    Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get
    a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the
    claim management module to track issues related to vendors.
    
    Standard Price, Average Price, FIFO
    -----------------------------------
    
    Use the costing method that reflects your business: standard price, average
    price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory
    valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.
    
    Import Vendor Pricelists
    --------------------------
    
    Take smart purchase decisions using the best prices.  Easily import vendor's
    pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices
    depending on quantities and special contract conditions. You can even base your
    sale price depending on your vendor's prices.
    
    Control Products and Invoices
    -----------------------------
    
    No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage
    back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right
    control method according to your need.
    
    Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to
    your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products
    receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,
    etc.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
lv: Odoo palīdz viegli izsekot visām ar klientu saistītajām darbībām.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
lv: Odoo palīdz Jums izsekot visas aktivitātes saistībā ar Jūsu kontaktiem.

note: module: base
en: Oops, no!
lv: Ak, nē!

note: module: base
en: Open
lv: Atvērt/s

note: module: base
en: Open Apps
lv: Atvērt lietojumprogrammas

note: module: base
en: Open Settings Menu
lv: Atvērt iestatījumu izvēlni

note: module: base
en: Open Window
lv: Atvērt logu

note: module: base
en: Open a Window
lv: Atvērt logu

note: module: base odoo-python
en: Operation:
lv: Operācija:

note: module: base
en: Option
lv: Opcija

note: module: base
en: Options
lv: Iestatījumi

note: module: base
en: Order
lv: Pasūtījums

note: module: base
en: Orientation
lv: Orientācija

note: module: base
en: Original View
lv: Oriģinālais skatījums

note: module: base odoo-python
en: Original currency
lv: Oriģinālā valūta

note: module: base odoo-python
en: Other
lv: Cits

note: module: base
en: Other Address
lv: Cita adrese

note: module: base
en: Other Extra Rights
lv: Citas papildus tiesības

note: module: base
en: Other Services
lv: Citi pakalpojumi

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
lv: Izejošā pasta serveris

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
lv: Izejošā pasta serveri

note: module: base
en: Outlook Calendar
lv: Outlook kalendārs

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
lv: Pārrakstīt esošos terminus

note: module: base
en: Owner
lv: Īpašnieks

note: module: base
en: P - EDUCATION
lv: P - IZGLĪTĪBA

note: module: base
en: PO File
lv: PO fails

note: module: base
en: Page height (mm)
lv: Lapas augstums (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
lv: Lapas platums (mm)

note: module: base
en: Paper Format
lv: Papīra formāts

note: module: base
en: Paper Format Config
lv: Papīra formāta iestatījumi

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
lv: Papīra formāta vispārīgie iestatījumi

note: module: base
en: Paper format
lv: Papīra formāts

note: module: base
en: Paper format configuration
lv: Papīra formāta iestatījumi

note: module: base
en: Paper size
lv: Papīra izmērs

note: module: base
en: Parameters
lv: Parametri

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
lv: Parametri, kas tiek izmantoti visiem resursiem.

note: module: base
en: Parent
lv: Virs

note: module: base
en: Parent Application
lv: Virsmoduļi

note: module: base
en: Parent Category
lv: Virskategorija

note: module: base
en: Parent Company
lv: Virsuzņēmums

note: module: base
en: Parent Path
lv: Virskategorijas ceļš

note: module: base
en: Partner
lv: Kontaktpersona

note: module: base
en: Partner Autocomplete
lv: Partnera datu automātiskā aizpildīšana

note: module: base
en: Partner Tags
lv: Kontaktpersonu tagi

note: module: base
en: Partner Title
lv: Kontaktpersonas tituls

note: module: base
en: Partner Titles
lv: Kontaktpersonu tituli

note: module: base
en: Partner is Active
lv: Kontaktpersona ir aktīva

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
lv: Kontaktpersona ar tādu pašu PVN reģistrācijuas numuru

note: module: base
en: Partner-related data of the user
lv: Ar partneri saistītie lietotāja dati

note: module: base
en: Partners
lv: Kontaktpersonas

note: module: base
en: Partners Geolocation
lv: Kontaktpersonu ģeolokācija

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
lv: Kontaktpersonas: %(category)s

note: module: base
en: Password
lv: Parole

note: module: base
en: Password Check Wizard
lv: Paroles pārbaudes vednis

note: module: base
en: Password Confirmation
lv: Paroles apstiprināšana

note: module: base
en: Password Management
lv: Paroļu pārvaldība

note: module: base
en: Password Policy
lv: Paroļu politika

note: module: base
en: Path
lv: Ceļš

note: module: base
en: Payment
lv: Maksājums

note: module: base
en: Payment - Account
lv: Maksājums - Konts

note: module: base
en: Payment Engine
lv: Maksājuma saņēmējs

note: module: base
en: Payment Provider: Adyen
lv: Adyen Payment Acquirer

note: module: base
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
lv: Maksājumu pakalpojumu sniedzējs: Amazon Payment Services

note: module: base
en: Payment Provider: AsiaPay
lv: Maksājumu pakalpojumu sniedzējs: AsiaPay

note: module: base
en: Payment Provider: Authorize.Net
lv: Authorize.Net Payment Acquirer

note: module: base
en: Payment Provider: Buckaroo
lv: Buckaroo Payment Acquirer

note: module: base
en: Payment Provider: Custom Payment Modes
lv: Transfer Payment Acquirer

note: module: base
en: Payment Provider: Flutterwave
lv: Maksājumu pakalpojumu sniedzējs: Flutterwave

note: module: base
en: Payment Provider: Mercado Pago
lv: Maksājumu pakalpojumu sniedzējs: Mercado Pago

note: module: base
en: Payment Provider: PayUmoney
lv: PayuMoney Payment Acquirer

note: module: base
en: Payment Provider: Paypal
lv: Paypal Payment Acquirer

note: module: base
en: Payment Provider: Razorpay
lv: Maksājumu pakalpojumu sniedzējs: Razorpay

note: module: base
en: Payment Provider: Sepa Direct Debit
lv: Maksājumu pakalpojumu sniedzējs: Sepa Direct Debit

note: module: base
en: Payment Provider: Stripe
lv: Stripe Payment Acquirer

note: module: base
en: Payment Provider: Worldline SIPS
lv: Worldline SIPS

note: module: base
en: Payment Providers
lv: Maksājumu sniedzēji

note: module: base
en: Payroll
lv: Algu uzskaitījums

note: module: base odoo-python
en: Phone
lv: Telefons

note: module: base
en: Phone:
lv: Telefons:

note: module: base
en: Pivot
lv: Pivot skats

note: module: base
en: Planning
lv: Plānošana

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
lv: Lūdzu, ņemiet vērā, ka izmaiņas tiks piemērotas visiem norādītās grupas lietotājiem

note: module: base
en: Point of Sale
lv: Pārdošanas punkts

note: module: base
en: Point of Sale - Coupons & Loyalty
lv: Pārdošanas punkts - Kuponi & Lojalitāte

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
lv: Pārdošanas punkta atlaides

note: module: base
en: Portal
lv: Portāls

note: module: base
en: Portal Rating
lv: Portāla reitings

note: module: base
en: Portal Users
lv: Portāla lietotāji

note: module: base
en: Portrait
lv: Portrets

note: module: base
en: Preferences
lv: Uzstādījumi

note: module: base
en: Prefix
lv: Prefikss

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
lv: Sekvences ieraksta prefiksa vērtība

note: module: base
en: Primary Color
lv: Primārā krāsa

note: module: base
en: Print page height (mm)
lv: Drukas lapas augstums (mm)

note: module: base
en: Print page width (mm)
lv: Drukas lapas platums (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
lv: Drukātā dokumenta nosaukums

note: module: base
en: Priority
lv: Prioritāte

note: module: base
en: Privacy
lv: Privātums

note: module: base
en: Private Address Form
lv: Privātās adreses forma

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
lv: Privātās metodes (piemēram, %s) nevar tikt izsauktas attālināti.

note: module: base
en: Productivity
lv: Produktivitāte

note: module: base
en: Products Expiration Date
lv: Productu derīguma beigu datums

note: module: base
en: Professor
lv: Profesors

note: module: base
en: Profile Session
lv: Profila sesija

note: module: base
en: Profiling
lv: Profilēšana

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
lv: Pašlaik profilēšana ir atspējota.

note: module: base
en: Project
lv: Projekti

note: module: base
en: Properties
lv: Īpašības

note: module: base
en: Prospects
lv: Izredzes

note: module: base
en: Public
lv: Publisks

note: module: base
en: Purchase
lv: Pirkšana

note: module: base
en: Purchase Agreements
lv: Pirkuma Līgumi

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
lv: Iepirkuma pasūtījumi, Saņemšana, Iepirkumi noliktavai

note: module: base
en: Python Code
lv: Python kods

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
lv: Q HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES

note: module: base
en: Quality
lv: Kvalitāte

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
lv: Piedāvājums, Pārdošanas pasūtījums, Piegādes & Rēķinu kontrole

note: module: base
en: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
lv: R ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION

note: module: base
en: Read Access
lv: Lasīšanas tiesības

note: module: base
en: Readonly
lv: Tikai lasāms

note: module: base
en: Record
lv: Ieraksts

note: module: base
en: Record ID
lv: Ieraksta ID

note: module: base
en: Record Rule
lv: Ieraksta piekļuves nosacījums

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
lv: Ierakstu piekļuves nosacījumi

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
lv: Pašlaik ierakstu nevar modificēt: cron uzdevums pašlaik tiek izpildīts, un to nevar modificēt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz pēc dažām minūtēm.

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
lv: Ieraksts neeksistē vai ir dzēsts.

note: module: base
en: Record rules
lv: Ierakstu piekļuves nosacījumi

note: module: base odoo-python
en: Records:
lv: Ieraksti:

note: module: base
en: Recruitment
lv: Personāla atlase

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
lv: Rekursija konstatēta.

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
lv: Pakārtotajās servera darbībās atrasta rekursija

note: module: base
en: Reference
lv: Atsauce

note: module: base
en: Related Company
lv: Saistītais uzņēmums

note: module: base
en: Related Field
lv: Saistītais lauks

note: module: base
en: Related Model
lv: Saistītais modelis

note: module: base
en: Related Partner
lv: Saistītais partneris

note: module: base
en: Related field
lv: Saistītais lauks

note: module: base
en: Relation Field
lv: Relācijas lauks

note: module: base
en: Relation Model
lv: Relācijas modulis

note: module: base
en: Relation Name
lv: Relācijas nosaukums

note: module: base
en: Relation Table
lv: Relācijas tabula

note: module: base
en: Relation field
lv: Relāciju lauks

note: module: base
en: Reload from Attachment
lv: Pārlādēt no pielikuma

note: module: base
en: Remove
lv: Noņemt

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
lv: Noņemt ar šo darbību saistīto konteksta darbību no augšējās izvēlnes “Vairāk”.

note: module: base
en: Remove Contextual Action
lv: Noņemt kontekstuālo darbību

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
lv: Noņemt ar šo izdruku saistīto kontekstuālo darbību

note: module: base
en: Repair
lv: Remonts

note: module: base
en: Repair damaged products
lv: Remontēt bojāto preci

note: module: base
en: Repairs
lv: Remonti

note: module: base
en: Repeat every x.
lv: Atkārtot katru x.

note: module: base
en: Replace
lv: Aizstāt

note: module: base
en: Report
lv: Pārskats

note: module: base
en: Report Action
lv: Pārskata darbība

note: module: base
en: Report File
lv: Pārskata fails

note: module: base
en: Report Footer
lv: Pārskata kājene

note: module: base
en: Report Layout
lv: Pārskata izkārtojums

note: module: base
en: Report Model
lv: Pārskata modelis

note: module: base
en: Report Type
lv: Pārskata veids

note: module: base
en: Report Xml
lv: Pārskata XML

note: module: base
en: Report xml
lv: Pārskata xml

note: module: base
en: Reporting
lv: Pārskatīšana

note: module: base
en: Reports
lv: Atskaites

note: module: base
en: Request
lv: Pieprasījums

note: module: base
en: Required
lv: Obligāts

note: module: base
en: Res Users Settings
lv: Lietotāju iestatījumi

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
lv: Vispirms atrisiniet citas kļūdas

note: module: base
en: Resource
lv: Resurss

note: module: base
en: Resource Field
lv: Resursa lauks

note: module: base
en: Resource ID
lv: Resursa ID

note: module: base
en: Resource Model
lv: Resursa modelis

note: module: base
en: Resource Name
lv: Resursa nosaukums

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
lv: Restorāna paplašinājumi Pārdošanas punktam

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
lv: Atjaunot iepriekšējo versiju (soft reset).

note: module: base
en: Restrict
lv: Ierobežot

note: module: base
en: Right Margin (mm)
lv: Labā piemale (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
lv: No labās uz kreiso

note: module: base
en: Root
lv: Pamata

note: module: base
en: Rounding Factor
lv: Noapaļošanas faktors

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
lv: Noapaļošanas precizitāte

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
lv: Noapaļošanas vienība

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
lv: Noteikumu definīcija (domēna filtrs)

note: module: base
en: Rules
lv: Noteikumi

note: module: base
en: Run
lv: Palaist

note: module: base
en: Run Manually
lv: Palaist manuāli

note: module: base
en: Run this action manually.
lv: Palaist šo darbību manuāli.

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
lv: S - CITU PAKALPOJUMU AKTIVITĀTES

note: module: base
en: SMS Marketing
lv: SMS mārketings

note: module: base
en: SMTP Port
lv: SMTP Ports

note: module: base
en: SMTP Server
lv: SMTP serveris

note: module: base
en: SSL Certificate
lv: SSL sertifikāts

note: module: base
en: SSL Private Key
lv: SSL privātā atslēga

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
lv: %s trūkst SSL sertifikāta.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
lv: SSL sertifikāts, ko izmanto autentifikācijai

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
lv: %s trūkst SSL privātās atslēgas.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
lv: SSL privātā atslēga, ko izmanto autentifikācijai

note: module: base
en: Sale
lv: Pārdošana

note: module: base
en: Sales
lv: Tirdzniecība

note: module: base
en: Sales & Purchase
lv: Pārdošana & Pirkumi

note: module: base
en: Sales Teams
lv: Pārdevēju komandas

note: module: base
en: Salesperson
lv: Pārdevējs

note: module: base
en: Saturday
lv: Sestdiena

note: module: base
en: Saudi Arabia - Point of Sale
lv: K.S.A. - Point of Sale

note: module: base
en: Save
lv: Saglabāt

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
lv: Saglabāt kā pievienojuma prefiksu

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
lv: Ieplānojiet un pārvaldiet tehnikas un rīku apkopi.

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
lv: Ieplānot darbinieku tikšanos

note: module: base
en: Scheduled Actions
lv: Plānotās darbības

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
lv: Plānotās darbības ierosinātāji

note: module: base
en: Scheduler User
lv: Plānotāja lietotājs

note: module: base
en: Scope
lv: Darbības joma

note: module: base
en: Search
lv: Meklēt

note: module: base
en: Search Actions
lv: Meklēt darbības

note: module: base
en: Search Bank
lv: Meklēt banku

note: module: base
en: Search Partner
lv: Meklēt kontaktpersonu

note: module: base
en: Search Partner Category
lv: Meklēt kontaktpersonu kategoriju

note: module: base
en: Search Partner Industry
lv: Meklēt nozari

note: module: base
en: Search View Ref.
lv: Meklēšanas skatījuma ref.

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
lv: Meklēt dublikātus, pamatojoties uz dublētiem datiem

note: module: base
en: Search modules
lv: Meklēt moduļus

note: module: base
en: Secondary Color
lv: Sekundārā krāsa

note: module: base
en: Security
lv: Drošība

note: module: base odoo-python
en: Security Control
lv: Drošības kontrole

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
lv: Skatīt visas iespējamās vērtības

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
lv: Skatīt http://openerp.com

note: module: base odoo-python
en: Selection
lv: Atlase

note: module: base
en: Send Money
lv: Sūtīt naudu

note: module: base
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
lv: Viltotu rēķinu sūtīšana ar viltotu konta numuru ir izplatīta pikšķerēšanas prakse. Lai sevi pasargātu, vienmēr pārbaudiet jaunu bankas konta numuru, vēlams, zvanot pārdevējam, jo pikšķerēšana parasti notiek, kad tiek apdraudēti viņu e-pasti. Pēc verifikācijas varat aktivizēt iespēju sūtīt naudu.

note: module: base
en: Senegal
lv: Senegāla

note: module: base
en: Separator Format
lv: Atdalīšanas formāts

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
lv: Atdalītājs tiek izmantots, lai atdalītu adresi no attēlotā nosaukuma.

note: module: base
en: Sequence
lv: Sekvence

note: module: base
en: Sequence Code
lv: Sekvences kods

note: module: base
en: Sequence Date Range
lv: Sekvences datumu diapazons

note: module: base
en: Sequence Size
lv: Sekvences izmērs

note: module: base
en: Sequences
lv: Sekvences

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
lv: Sekvences un identifikatori

note: module: base
en: Server
lv: Serveris

note: module: base
en: Server Action
lv: Servera darbība

note: module: base
en: Server Actions
lv: Servera darbības

note: module: base
en: Server action
lv: Servera darbība

note: module: base
en: Services
lv: Pakalpojumi

note: module: base
en: Session
lv: Sesija

note: module: base
en: Set Password
lv: Iestatīt paroli

note: module: base
en: Set as Todo
lv: Iestatīt kā veicamo darbu

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
lv: Tukšas paroles iestatīšana drošības apsvērumu dēļ nav atļauta!

note: module: base
en: Settings
lv: Uzstādījumi

note: module: base
en: Share Group
lv: Kopīgot grupu

note: module: base
en: Share Partner
lv: Kopīgot kontaktpersonu

note: module: base
en: Share User
lv: Kopīgot lietotāju

note: module: base
en: Shared
lv: Kopīgotie

note: module: base
en: Show API Key
lv: Rādīt API atslēgu

note: module: base
en: Show All
lv: Rādīt visu

note: module: base
en: Show Currency Rates
lv: Rādīt valūtu kursus

note: module: base
en: Show inactive currencies
lv: Rādīt aktīvās valūtas

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
lv: Rādīt sava uzņēmuma adresi pakalpojumā Google Maps

note: module: base
en: Size
lv: Izmērs

note: module: base
en: Skills Management
lv: Prasmju pārvaldība

note: module: base
en: Skip
lv: Izlaist

note: module: base
en: Skip these contacts
lv: Izlaist šos kontaktus

note: module: base odoo-python
en: Slash
lv: Slīpsvītra

note: module: base
en: Social Media
lv: Sociālie mēdiji

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
lv: Atvainojiet, jums nav atļauts piekļūt šim dokumentam.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
lv: Atvainojiet, jums nav atļauts rediģēt šo dokumentu.

note: module: base
en: Sort
lv: Kārtot

note: module: base
en: South America
lv: Dienvidamerika

note: module: base
en: South Korea
lv: Dienvidkoreja

note: module: base odoo-python
en: Space
lv: Atstarpe

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
lv: Izklājlapa

note: module: base
en: Standard
lv: Standarta

note: module: base
en: Start configuration
lv: Sākt konfigurāciju

note: module: base
en: State
lv: Stadija

note: module: base
en: State Code
lv: Valsts kods

note: module: base
en: State Name
lv: Valsts nosaukums

note: module: base
en: State Required
lv: Nepieciešama valsts

note: module: base
en: States
lv: Valstis

note: module: base
en: Status
lv: Statuss

note: module: base
en: Step
lv: Solis

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
lv: Solis nedrīkst būt nulle.

note: module: base
en: Stored Filename
lv: Saglabātais faila nosaukums

note: module: base
en: Street
lv: Iela

note: module: base
en: Street 2...
lv: Iela 2...

note: module: base
en: Street...
lv: Iela...

note: module: base
en: Street2
lv: Iela2

note: module: base
en: Submenus
lv: Apakšizvēlnes

note: module: base
en: Subscriptions
lv: Abonementi

note: module: base
en: Suffix
lv: Sufikss

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
lv: Secības ieraksta sufiksa vērtība

note: module: base
en: Summary
lv: Kopsavilkums

note: module: base
en: Sunday
lv: Svētdiena

note: module: base
en: Surveys
lv: Aptaujas

note: module: base
en: Sweden
lv: Zviedrija

note: module: base
en: Switch to
lv: Pārslēgties uz

note: module: base
en: Switch to language
lv: Pārslēgties uz valodu

note: module: base
en: Switzerland
lv: Šveice

note: module: base
en: Symbol
lv: Simbols

note: module: base
en: Syria
lv: Sīrija

note: module: base
en: System Parameter
lv: Sistēmas parametrs

note: module: base
en: System Parameters
lv: Sistēmas parametri

note: module: base
en: System Properties
lv: Sistēmas īpašības

note: module: base
en: System Update
lv: Sistēmas atjaunināšana

note: module: base
en: T - ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
lv: T ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS;UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE

note: module: base
en: Tag
lv: Birka

note: module: base
en: Tag Name
lv: Birkas nosaukums

note: module: base
en: Tags
lv: Birkas

note: module: base
en: Target
lv: Mērķis

note: module: base
en: Target Model Name
lv: Mērķa modeļa nosaukums

note: module: base
en: Target Window
lv: Mērķa logs

note: module: base
en: Technical
lv: Tehniskie uzstādījumi

note: module: base
en: Technical Data
lv: Tehniskie dati

note: module: base
en: Technical Features
lv: Tehniskās īpašības

note: module: base
en: Technical Name
lv: Tehniskais nosaukums

note: module: base
en: Technical Rate
lv: Tehniskā likme

note: module: base
en: Technical guide
lv: Tehniskā rokasgrāmata

note: module: base odoo-python
en: Template %r already exists in module %r
lv: Veidne %r jau pastāv modulī %r

note: module: base
en: Template Name
lv: Veidnes nosaukums

note: module: base odoo-python
en: Template name is missing in file %r.
lv: Failā %r trūkst veidnes nosaukuma.

note: module: base
en: Test API
lv: Pārbaudīt API

note: module: base
en: Test Connection
lv: Pārbaudīt savienojumu

note: module: base
en: Text
lv: Teksts

note: module: base odoo-python
en: The "%s" action cannot be selected as home action.
lv: Darbību "%s" nevar atlasīt kā mājas darbību.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
lv: URL redzamais valodas kods

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
lv: Atdalītāja formātam jābūt kā [,n], kur 0 < n :sākot no vienības cipara. -1 beigs atdalīšanu. Piemēram, [3,2,-1] apzīmē 106500, lai būtu 1,06,500; [1,2 ,-1] attēlos to kā 106,50,0;[3] attēlos to kā 106 500. Ja ',' kā tūkstoš atdalītājs katrā gadījumā.

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
lv: Nodokļu reģistrācijas numurs. Šeit esošās vērtības tiks apstiprinātas, pamatojoties uz valsts formātu. Varat izmantot '/', lai norādītu, ka partnerim nav jāmaksā nodoklis.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
lv: Aktīvais lauks ļauj paslēpt kategoriju, to nenoņemot.

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
lv: Uzņēmumu %(company_name)s nevar arhivēt, jo tas joprojām tiek izmantots kā %(active_users)s lietotāju noklusējuma uzņēmums.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
lv: Valūtas kodam jābūt unikālam!

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
lv: Valūtas kursam jābūt strikti pozitīvam.

note: module: base
en: The default company for this user.
lv: Šī lietotāja noklusējuma uzņēmums.

note: module: base
en: The demonstration data of
lv: Demonstrācijas dati par

note: module: base odoo-python
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
lv: Lauku '%s' nevar noņemt, jo lauks '%s' ir no tā atkarīgs.

note: module: base odoo-python
en: The following languages are not activated: %(missing_names)s
lv: Nav aktivizētas šādas valodas: %(missing_names)s

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
lv: Šie moduļi nav instalēti vai nav atpazīti: %s

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
lv: Stundai jābūt no 0 līdz 23

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
lv: Iekšējais lietotājs, kas ir atbildīgs par šo kontaktpersonu.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
lv: Modeļa nosaukumam jāsākas ar 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
lv: Modelis, kuram pieder šis lauks

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
lv: Grupas nosaukums nevar sākties ar "-"

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
lv: Moduļa nosaukumam jābūt unikālam!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
lv: Jaunajai parolei un tās apstiprinājumam ir jābūt identiskam.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
lv: Nākamais secības numurs tiks palielināts par šo skaitli

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
lv: Nākamā darbība ir atkarīga no faila formāta:

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
lv: Darbību nevar pabeigt: %s

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
lv: Uzņēmuma reģistrācijas numurs. Izmantojiet to, ja tas atšķiras no PVN reģistrācijas numura. Tam ir jābūt unikālam visiem vienas valsts partneriem.

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
lv: Noapaļošanas koeficientam jābūt lielākam par 0!

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
lv: Serveris "%s" nevar tikt izmantots tāpēc, ka tas ir arhivēts.

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
lv: Serveris negaidīti aizvēra savienojumu. Pārbaudiet konfigurāciju šajā portā.
    %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
lv: Serveris noraidīta savienojuma pārbaudi ar kļūdu %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
lv: Novada kods.

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
lv: Lietotājam nevar būt vairāk par vienu lietotāju veidu.

note: module: base
en: Theme
lv: Tēma

note: module: base
en: Theme Store
lv: Tēmu veikals

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
lv: Šim pieprasījumam nav vairāk kontaktpersonu, kuras apvienot

note: module: base
en: Third-Party Apps
lv: Trešo pušu lietotnes

note: module: base
en: This Window
lv: Šis logs

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
lv: Šajā kolonnā ir ietverti moduļa dati, un tā nevar tikt noņemta!

note: module: base odoo-python
en: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
lv: Šī valūta ir iestatīta uzņēmumam, un tāpēc to nevar deaktivizēt.

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
lv: Šis lauks tiek izmantots, lai iestatītu/iegūtu lietotāja lokalizācijas

note: module: base
en: This module is deprecated.
lv: Šis modulis ir novecojis.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
lv: Šis modulis aktivizēs zemāk esošo moduļu atinstalēšanu.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
lv: Šī darbība ir atļauta šādām grupām:
     %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
lv: Šos moduļus nevar atinstalēt: %s

note: module: base
en: Thousands Separator
lv: Tūkstošu atdalītājs

note: module: base
en: Thursday
lv: Ceturtdiena

note: module: base
en: Time Format
lv: Laika formāts

note: module: base
en: Time Off
lv: Atvaļinājumi

note: module: base
en: Time Off in Payslips
lv: Prombūtnes Algas Lapās

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
lv: Darba Laika Uzskaite Prombūtnēs

note: module: base
en: Timesheets
lv: Darba laika uzskaite

note: module: base
en: Timezone
lv: Laika zona

note: module: base
en: Timezone offset
lv: Laika zonas nobīde

note: module: base
en: Title
lv: Nosaukums

note: module: base
en: To
lv: Līdz

note: module: base
en: To Do
lv: Veicamais darbs

note: module: base
en: To be installed
lv: Jāinstalē

note: module: base
en: To be removed
lv: Jānoņem

note: module: base
en: To be upgraded
lv: Jāatjaunina

note: module: base
en: Todo
lv: Veicamaie darbi

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
lv: Pārāk daudz pieteikšanās kļūdu. Lūdzu, nedaudz uzgaidiet, pirms mēģināt vēlreiz.

note: module: base
en: Tools
lv: Rīki

note: module: base
en: Top Margin (mm)
lv: Augšējā piemale (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
lv: Kopējais pierakstu skaits šim modelim

note: module: base
en: Tours
lv: Tūres

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
lv: SMS Mārketinga Izsekošana

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
lv: Sekojiet aprīkojumam un pārvaldiet apkopes pieprasījumus

note: module: base
en: Transifex integration
lv: Transifex integrācija

note: module: base
en: Translatable
lv: Tulkojams

note: module: base
en: Translate
lv: Tulkot

note: module: base
en: Translations
lv: Tulkojumi

note: module: base
en: Transportation/Logistics
lv: Transports / Loģistika

note: module: base
en: Tree
lv: Saraksts

note: module: base
en: Triggered actions
lv: Ierosinātās darbības

note: module: base
en: Tuesday
lv: Otrdiena

note: module: base
en: Twitter Snippet
lv: Twitter Spraudnis

note: module: base
en: Twitter Wall
lv: Twitter Siena

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
lv: Divu Faktoru Autentifikācija

note: module: base
en: Type
lv: Veids

note: module: base
en: Type:
lv: Veids:

note: module: base
en: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
lv: U ACTIVITIES OF EXTRA TERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES

note: module: base
en: URL Code
lv: URL kods

note: module: base
en: USt
lv: PVN

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
lv: Ukraina - Grāmatvedība

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
lv: Šo dokumentu nevar izdzēst, jo tas tiek izmantots kā noklusējuma īpašība

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
lv: Šajā sistēmā nevar atrast Wkhtmltopdf. PDF failu nevar izveidot.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
lv: Nevar uzinstalēt moduli "%s", jo nav izpildīta ārējā atkarība: %s

note: module: base
en: Uncategorized
lv: Nešķirots

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
lv: Atinstalēt

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
lv: Atinstalēt moduli

note: module: base
en: Uninstallable
lv: Atinstalējams

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
lv: Moduļu atinstalēšana var būt riskanta, mēs iesakām vispirms to izmēģināt dublikātā vai testēšanas datubāzē.

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
lv: Vienība uz %s

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting
lv: Apvienotie Arābu Emirāti - Grāmatvedība

note: module: base
en: United Kingdom
lv: Lielbritānija

note: module: base
en: United Kingdom - Accounting
lv: Apvienotā Karaliste - Grāmatvedība

note: module: base
en: Units of measure
lv: Mērvienības

note: module: base odoo-python
en: Unknown
lv: Nezināms

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
lv: Nezināma datu bāzes kļūda: '%s'

note: module: base
en: Unsplash Image Library
lv: Unsplash attēlu bibliotēka

note: module: base
en: Updatable
lv: Atjaunināms

note: module: base
en: Update
lv: Atjaunināt

note: module: base
en: Update Apps List
lv: Atjaunināt lietotņu sarakstu

note: module: base
en: Update Module
lv: Atjaunināt moduli

note: module: base
en: Update Module List
lv: Atjaunināt moduļu sarakstu

note: module: base
en: Upgrade
lv: Jaunināt

note: module: base
en: Upgrade Module
lv: Jaunināt moduli

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
lv: Urugvaja - Grāmatvedība

note: module: base
en: Usage
lv: Pielietojums

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
lv: Izmantot kuponu, dāvanu karšu un lojalitātes programmas Pārdošanas punktā

note: module: base odoo-python
en: Use comma
lv: Lietot komatu

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
lv: Lietot formātu '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
lv: Lietojiet šo lauku, ja vēlaties mainīt PVN marķējumu.

note: module: base
en: Used to log into the system
lv: Tiek izmantots, lai pieteiktos sistēmā

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
lv: Tiek izmantots, uzņēmumu secības sakārtošanai uzņēmumu pārslēdzī

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
lv: Tiek izmantots, kad lietotājs izvēlas tikai vienu valodu un viņam tiek dota iespēja pārslēgties uz to

note: module: base
en: User
lv: Lietotājs

note: module: base
en: User Group Warning
lv: Lietotāju grupas brīdinājums

note: module: base
en: User Id
lv: Lietotāja ID

note: module: base
en: User Login
lv: Lietotājvārds

note: module: base
en: User Settings
lv: Lietotāja iestatījumi

note: module: base
en: User Type
lv: Lietotāja veids

note: module: base
en: User types
lv: Lietotāju veidi

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
lv: Lietotājs, paroles maiņas vednis

note: module: base
en: User, change own password wizard
lv: Lietotājs, patstāvīgas paroles maiņas vednis

note: module: base
en: User-defined Defaults
lv: Lietotāja definētās noklusētās vērtības

note: module: base
en: User-defined Filters
lv: Lietotāja definētie filtri

note: module: base odoo-python
en: User:
lv: Lietotājs:

note: module: base
en: Username
lv: Lietotājvārds

note: module: base odoo-python
en: Users
lv: Lietotāji

note: module: base
en: Users & Companies
lv: Lietotāji un uzņēmumi

note: module: base
en: Users API Keys
lv: Lietotāju API atslēgas

note: module: base
en: Users Deletion Request
lv: Lietotāja dzēšanas pieprasījums

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
lv: Šai grupai pievienotie lietotāji tiek automātiski pievienoti tālāk norādītajām grupām.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
lv: Šīs grupas lietotāji automātiski manto šīs grupas

note: module: base odoo-python
en: VAT
lv: PVN

note: module: base
en: VAT Number Validation
lv: PVN numura pārbaude

note: module: base
en: Value
lv: Vērtība

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
lv: Vērtība '%s' atlases laukā '%%(field)s' nav atrasta

note: module: base
en: Vantiv Payment Services
lv: Vantiv Maksājumu Pakalpojumi

note: module: base
en: Vat Label
lv: PVN marķējums

note: module: base
en: Vendor
lv: Pārdevējs

note: module: base
en: Vendors
lv: Pārdevēji

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
lv: Vertikālā josla

note: module: base
en: Vietnam
lv: Vjetnama

note: module: base
en: View
lv: Skatījums

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
lv: Skatījums '%(name)s' pieejams tikai grupām %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
lv: Skatījums '%(name)s' ir privāts

note: module: base
en: View Architecture
lv: Skatījuma arhitektūra

note: module: base
en: View Mode
lv: Skatījuma režīms

note: module: base
en: View Name
lv: Skatījuma nosaukums

note: module: base
en: View Ref.
lv: Skatījuma ref.

note: module: base
en: View Type
lv: Skatījuma Veids

note: module: base
en: View and create reports
lv: Apskatīt un veidot pārskatus

note: module: base
en: View inheritance mode
lv: Skatījuma matošanas režīms

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
lv: Skatīt potenciālo pirkumu tiešsaistes tērzēšanas sesijas

note: module: base
en: Views
lv: Skatījumi

note: module: base
en: Views which inherit from this one
lv: Skatījumi, kas mantoti no šī

note: module: base
en: Visibility
lv: Redzamība

note: module: base
en: Visible
lv: Redzams

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
lv: Noliktavas Vadība: Partijas Pārsūtīšana

note: module: base odoo-python
en: Warning
lv: Brīdinājums

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
lv: Brīdinājums par %s

note: module: base odoo-python
en: Warning!
lv: Brīdinājums!

note: module: base
en: Website
lv: Mājas lapa

note: module: base
en: Website - Payment Authorize
lv: Tīmekļa vietne - Maksājumu Autorizācija

note: module: base
en: Website Events CRM
lv: Tīmekļa vietne Pasākumi CRM

note: module: base
en: Website Jitsi
lv: Tīmekļa vietne Jitsi

note: module: base
en: Website Link
lv: Mājas lapas saite

note: module: base
en: Website Mail Group
lv: Tīmekļa vietne - Saziņas grupa

note: module: base
en: Website Payment
lv: Tīmekļa vietne - Maksājumi

note: module: base
en: Website Sale Product Configurator
lv: E-komercija - Produktu konfigurācija

note: module: base
en: Website Test
lv: Tīmekļa vietne - Testēšana

note: module: base
en: Website profile
lv: Tīmekļa vietne - Profils

note: module: base
en: Wednesday
lv: Trešdiena

note: module: base
en: Weeks
lv: Nedēļas

note: module: base
en: What's this key for?
lv: Kam paredzēta šī atslēga?

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
lv: Vai vērtība tiek kopēta, dublējot ierakstu.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
lv: WVai vērtība tiek saglabāta datu bāzē.

note: module: base odoo-python
en: Width
lv: Platums

note: module: base
en: Window Actions
lv: Loga darbības

note: module: base
en: Wizard
lv: Vednis

note: module: base
en: Work Entries - Contract
lv: Darba ieraksti

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
lv: Darba pasūtījumi, Plānošana, Noliktavas pārskati.

note: module: base
en: Write Access
lv: Rediģēšanas tiesības

note: module: base
en: Write Date
lv: Rediģēšanas datums

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
lv: Jums nav atļauts piekļūt '%(document_kind)s' (%(document_model)s) ierakstiem.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
lv: Jums nav atļauts izveidot '%(document_kind)s' (%(document_model)s) ierakstus.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
lv: Jums nav atļauts dzēst '%(document_kind)s' (%(document_model)s) ierakstus.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
lv: Jums nav atļauts modificēt '%(document_kind)s' (%(document_model)s) ierakstus.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
lv: Jūs mēģināt noņemt moduli, kas ir instalēts vai tiks instalēts.

note: module: base
en: You can archive the contact
lv: Kontaktu var arhivēt

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
lv: Jūs varat augšupielādēt failu no sava datora vai kopēt/ielīmēt interneta saiti uz savu failu.

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
lv: Jūs nevarat noņemt API atslēgas, ja vien tās nav jūsu vai ja neesat sistēmas lietotājs

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
lv: Jūs nevarat noņemt administratora lietotāju, jo tas tiek iekšēji izmantots Odoo izveidotajiem resursiem (atjauninājumi, moduļu instalēšana, ...)

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
lv: Varat atlasīt formātu vai konkrētu lapas platumu/augstumu, bet ne abus.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
lv: Jūs nevarat aktivizēt superlietotāju.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
lv: Jūs nevarat arhivēt kontaktpersonas, kas saistītas ar aktīvu lietotāju.
    Palūdziet administratoram vispirms arhivēt saistīto lietotāju.
    
    Saistītie aktīvie lietotāji :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
lv: Jūs nevarat arhivēt kontaktpersonas, kas saistītas ar aktīvu lietotāju.
    Vispirms jums ir jāarhivē ar tiem saistītais lietotājs.
    
    Saistītie aktīvie lietotāji: %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive these Outgoing Mail Servers (%s) because they are still used in the following case(s):
    %s
lv: Jūs nevarat arhivēt šos izejošo pasta serverus (%s), jo tie joprojām tiek izmantoti šādos gadījumos:
    %s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive this Outgoing Mail Server (%s) because it is still used in the following case(s):
    %s
lv: Jūs nevarat arhivēt šo izejošā pasta serveri (%s), jo tas joprojām tiek izmantots šādos gadījumos:
    %s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
lv: Jūs nevarat izveidot rekursīvus mantotos skatījumus.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
lv: Jūs nevarat deaktivizēt lietotāju, kura vārdā pašlaik esat pieteicies.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
lv: Jūs nevarat izdzēst kontaktpersonas, kas saistītas ar aktīvu lietotāju.
    Palūdziet administratoram vispirms arhivēt saistīto lietotāju.
    
    Saistītie aktīvie lietotāji :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
lv: Jūs nevarat izdzēst kontaktpersonas, kas saistītas ar aktīvu lietotāju.
    Jums vajadzētu tos arhivēt pēc saistītā lietotāja arhivēšanas.
    
    Saistītie aktīvie lietotāji: %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
lv: Jūs nevarat izdzēst valodu, kas ir aktīva!\unLūdzu, vispirms deaktivizējiet valodu.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
lv: Jūs nevarat izdzēst valodu, kas ir lietotāja izvēlētā valoda.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
lv: Jūs nevarat apvienot kontaktpersonu ar kādu no tās virskontaktpersonām.

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
lv: Jums nav pietiekami daudz piekļuves tiesību, lai veiktu šo darbību.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
lv: Jums nav tiesību eksportēt datus. Lūdzu, sazinieties ar administratoru.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
lv: Jūsu atlasei ir jānorāda filtrs.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
lv: Izmēģiniet citus meklēšanas kritērijus.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
lv: Jūs mēģināt jaunināt moduli %s, kas ir atkarīgs no moduļa: %s.
    Bet šis modulis jūsu sistēmā nav pieejams.

note: module: base
en: ZIP
lv: Pasta indekss

note: module: base
en: date
lv: datums

note: module: base odoo-python
en: day
lv: diena

note: module: base
en: documentation
lv: dokumentācija

note: module: base
en: done
lv: paveikts

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
lv: piem. "B2B", "VIP", "Konsultācijas", ...

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
lv: piem. "Konsultāciju pakalpojumi"

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
lv: piem. LV41234567891

note: module: base
en: e.g. Brandom Freeman
lv: piem. Jānis Bērziņš

note: module: base
en: e.g. English
lv: piem. Latviešu valoda

note: module: base
en: e.g. Europe
lv: piem. Eiropa

note: module: base
en: e.g. French
lv: piem. Latviešu

note: module: base
en: e.g. John Doe
lv: piem. Jānis Bērziņš

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
lv: piem. SIA Uzņēmums

note: module: base
en: e.g. Mister
lv: piem. Kungs

note: module: base
en: e.g. Mr.
lv: piem. Kgs.

note: module: base
en: e.g. Sales Director
lv: piem. Pārdošanas vadītājs

note: module: base
en: e.g. email@yourcompany.com
lv: piem. email@yourcompany.com

note: module: base
en: e.g. en_US
lv: piem. lv_LV

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
lv: piem. https://www.odoo.com

note: module: base
en: eLearning
lv: E-Apmācības

note: module: base odoo-python
en: forbidden for groups %s
lv: aizliegts grupām %s

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
lv: ir veiksmīgi uzstādīta.
    Lietotāji var izvēlēties savu iecienītāko valodu savās preferencēs.

note: module: base odoo-python
en: hour
lv: stunda

note: module: base odoo-python
en: minute
lv: minūte

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
lv: moduli(-us) neizdevās instalēt, un tie tika atspējoti

note: module: base odoo-python
en: month
lv: mēnesis

note: module: base
en: reference
lv: atsauce

note: module: base odoo-python
en: yes
lv: jā
