Odoo Server 17.0 - en to ar translation catalogue (166 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "
                    (ID:
ar: "
                    (المعرف:

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
ar: تمت إضافة علامة التصنيف "%s"

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
ar: لا يمكن استخدام قواعد الأتمتة "عند التحديث المباشر" إلا مع نوع الإجراء "تنفيذ كود Python".

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
ar: %s إجراءات

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
ar: إجراء واحد

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
ar: <code>البيئة</code>: البيئة التي تم تشغيل الإجراء فيها.

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
ar: <code>النموذج</code>: النموذج في السجل الذي يتم تشغيل الإجراء فيه؛ هو مجموعة سجلات باطلة

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
ar: مكتبات <code>time</code>، <code>datetime</code>، <code>dateutil</code>، <code>timezone</code>: مكتبات بايثون مفيدة

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Actions"/>
ar: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="الإجراءات "/>

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
ar: <i class="fa fa-info-circle"/> ستعمل أداة إحضار السجل المستهدف الافتراضي مباشرة مع أي ويبهوك قادم من مثيل أودو آخر.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
ar: <i class="fa fa-warning"/> سيتم تنفيذ قواعد الأتمتة الناتجة عن تغييرات واجهة المستخدم <em>في كل مرة</em> تتغير فيها الحقول المراقَبة <em>سواءً قمت بالحفظ أم لا</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
ar: <span class="text-muted"> المتغيرات المتاحة: </span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="evaluation_type != 'value'">to</span>
                                                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">as</span>
ar: <span invisible="evaluation_type != 'value'">إلى</span>
                                                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">كـ</span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">after creation</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">after last update</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">after</span>
ar: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">بعد الإنشاء</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">بعد آخر تحديث</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">بعد</span>

note: module: base_automation
en: <span>by adding</span>
ar: <span>عن طريق إضافة</span>

note: module: base_automation
en: <span>by clearing it</span>
ar: <span>عن طريق المسح</span>

note: module: base_automation
en: <span>by removing</span>
ar: <span>عن طريق الإزالة</span>

note: module: base_automation
en: <span>by setting it to</span>
ar: <span>عن الطريق التعيين كـ</span>

note: module: base_automation
en: <strong><i class="fa fa-lock"/> Keep it secret, keep it safe.</strong>
ar: <strong><i class="fa fa-lock"/> أبقِ الأمر سراً، وأبقه بأمان.</strong>

note: module: base_automation
en: Action Name
ar: اسم الإجراء

note: module: base_automation
en: Actions
ar: الإجراءات

note: module: base_automation
en: Actions To Do
ar: الإجراءات المطلوبة

note: module: base_automation
en: Active
ar: نشط

note: module: base_automation
en: Add an action
ar: أضف إجراءاً

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Add followers
ar: إضافة متابعين

note: module: base_automation odoo-python
en: Add followers: %(partner_names)s
ar: أضف متابعين: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: After creation
ar: بعد الإنشاء

note: module: base_automation
en: After last update
ar: بعد التحديث الأخير

note: module: base_automation
en: Apply on
ar: يُطبق على

note: module: base_automation
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
ar: تمكن من أتمتة <em>كل شيء</em> باستخدام قواعد الأتمتة

note: module: base_automation
en: Automation Rule
ar: قاعدة الأتمتة

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
ar: اسم قاعدة الأتمتة

note: module: base_automation
en: Automation Rules
ar: قواعد الأتمتة

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
ar: قواعد الأتمتة: التحقق والتنفيذ

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
ar: الأتمتة

note: module: base_automation
en: Based on date field
ar: بناءً على حقل التاريخ

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
ar: نطاق ما قبل التحديث

note: module: base_automation
en: Change the URL's secret if you think the URL is no longer secure. You will have to update any automated system that calls this webhook to the new URL.
ar: قم بتغيير سر رابط URL إذا كنت تعتقد أن ذلك الرابط لم يعد آمناً. ستحتاج إلى أن تقوم بتحديث أي نظام آلي يستدعي هذا الويبهوك إلى رابط URL الجديد.

note: module: base_automation odoo-python
en: Compute
ar: احتساب

note: module: base_automation odoo-python
en: Create %(model_name)s with name %(value)s
ar: أنشئ %(model_name)s مع الاسم %(value)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create a new Record
ar: إنشاء سجل جديد

note: module: base_automation odoo-python
en: Create activity: %(activity_name)s
ar: أنشئ النشاط: %(activity_name)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create next activity
ar: إنشاء نشاط تالي

note: module: base_automation
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: base_automation
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
ar: مُخصص

note: module: base_automation
en: Date Field
ar: حقل البيانات

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Days
ar: الأيام

note: module: base_automation
en: Delay
ar: التأخير

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date. You can put a negative number if you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ar: التأخير بعد تاريخ التشغيل. يمكنك وضع عدد سالب إذا أردت أن يكون التأخير قبل تاريخ التشغيل، كإرسال تذكير قبل 15 دقيقة من بدء الاجتماع.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
ar: المهلة بعد تاريخ التشغيل

note: module: base_automation
en: Delay type
ar: نوع المهلة

note: module: base_automation
en: Delete Action
ar: حذف الإجراء

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
ar: مهمل (لا تستخدمه)

note: module: base_automation
en: Description
ar: الوصف

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable Automation Rule
ar: تعطيل قاعدة الأتمتة

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disabling this automation rule will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
ar: سيمَكِّنك تعطيل قاعدة الأتمتة هذه من متابعة سير عملك
                    ولكن قد تتلف أي بيانات يتم إنشاؤها بعد ذلك،
                    حيث إنك تقوم بتعطيل تخصيصات قد تكون أعدت
                    حقولاً مهمة أو/و مطلوبة.

note: module: base_automation
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit Automation Rule
ar: تحرير قاعدة الأتمتة

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
ar: فعاليات البريد الإلكتروني

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
ar: لا يمكن استخدام أنواع إجراءات البريد الإلكتروني أو المتابعين أو النشاط عند حذف السجلات، حيث لا يوجد المزيد من السجلات لتطبيق هذه التغييرات عليها!

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute Python Code
ar: تنفيذ كود بايثون

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute several actions
ar: تنفيذ العديد من الإجراءات

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
ar: خارجي

note: module: base_automation
en: Extra Conditions
ar: الشروط الإضافية

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
ar: الحقول التي تقوم بتشغيل onchange.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Generic User
ar: مستخدم عام

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
ar: يحتوي على محادثة البريد الإلكتروني

note: module: base_automation
en: Hours
ar: ساعات

note: module: base_automation
en: ID
ar: المُعرف

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
ar: إذا كان موجودًا، يتوجب استيفاء هذا الشرط قبل تنفيذ قاعدة الأتمتة.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
ar: إذا كان موجودًا، فسيتوجب استيفاء هذا الشرط قبل تحديث السجل.

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
ar: تتبع ما تفعله هذه الأتمتة وسبب وجودها...

note: module: base_automation
en: Last Run
ar: آخر تشغيل

note: module: base_automation
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: base_automation
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
ar: رسالة أقل تأخير

note: module: base_automation
en: Log Calls
ar: تسجيل المكالمات

note: module: base_automation
en: Logs
ar: السجلات

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
ar: لا يمكن تهيئة فعالية البريد على النموذج %s. يمكن استخدام النماذج التي تحتوي على خاصية المناقشة فقط.

note: module: base_automation
en: Minutes
ar: الدقائق

note: module: base_automation
en: Model
ar: النموذج

note: module: base_automation
en: Model Name
ar: اسم النموذج

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
ar: يجب أن يطابق نموذج الإجراء %(action_name)sنموذج الإجراء الموجود في القاعدة المؤتمتة %(rule_name)s.

note: module: base_automation
en: Model on which the automation rule runs.
ar: النموذج الذي تعمل فيه قواعد الأتمتة.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Months
ar: شهور

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
ar: لم يتم العثور على سجل لتشغيل الأتمتة فيه.

note: module: base_automation odoo-python
en: Note that this automation rule can be triggered up to %d minutes after its schedule.
ar: يرجى ملاحظة أنه يمكن تشغيل قاعدة الأتمتة هذه بعد فترة تصل إلى %d دقيقة من وقت جدولتها.

note: module: base_automation
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
ar: التشغيل عند تغير قيمة الحقول

note: module: base_automation
en: On UI change
ar: عند تغير واجهة المستخدم

note: module: base_automation
en: On archived
ar: عند الأرشفة

note: module: base_automation
en: On creation
ar: عند الإنشاء

note: module: base_automation
en: On deletion
ar: عند الحذف

note: module: base_automation
en: On incoming message
ar: عند الرسائل الواردة

note: module: base_automation
en: On outgoing message
ar: عند الرسائل الصادرة

note: module: base_automation
en: On save
ar: عند الحفظ

note: module: base_automation
en: On unarchived
ar: عند الإزالة من الأرشيف

note: module: base_automation
en: On update
ar: عند التحديث

note: module: base_automation
en: On webhook
ar: في webhook

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Message
ar: النشر كرسالة

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Note
ar: النشر كملاحظة

note: module: base_automation
en: Priority is set to
ar: تم تعيين الأولوية إلى

note: module: base_automation
en: Record Getter
ar: أداة جلب السجلات

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Remove followers
ar: إزالة المتابعين

note: module: base_automation odoo-python
en: Remove followers: %(partner_names)s
ar: إزالة المتابعين: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: Rotate Secret
ar: سر التدوير

note: module: base_automation
en: Select a date field...
ar: قم بتحديد حقل للتاريخ...

note: module: base_automation
en: Select a value...
ar: قم بتحديد قيمة...

note: module: base_automation
en: Select fields...
ar: قم بتحديد الحقول...

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send SMS Text Message
ar: إرسال رسالة نصية قصيرة

note: module: base_automation odoo-python
en: Send SMS: %(template_name)s
ar: أرسل رسالة نصية قصيرة: %(template_name)s

note: module: base_automation odoo-python
en: Send Webhook Notification
ar: أرسل إشعارات Webhook

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
ar: قم بإرسال بريد إلكتروني عندما تتغير حالة كائن ما، وقم بأرشفة السجلات
                    بعد شهر من عدم النشاط، أو ذكّر نفسك بالمتابعة بشأن
                    المهام عند إضافة علامة تصنيف محددة.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send email
ar: إرسال بريد إلكتروني

note: module: base_automation odoo-python
en: Send email: %(template_name)s
ar: أرسل بريداً إلكترونياً: %(template_name)s

note: module: base_automation
en: Server Action
ar: إجراء الخادم

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
ar: تحتاج بعض المشغلات إلى مرجع لحقل اختيار. يُستخدَم هذا الحقل لتخزينه.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
ar: تحتاج بعض المشغلات إلى مرجع لحقل آخر. يُستخدَم هذا الحقل لتخزينه.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Specific User
ar: مستخدم معين

note: module: base_automation
en: Stage is set to
ar: تم تعيين المرحلة إلى

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
ar: تم تعيين المرحلة إلى "%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
ar: تم تعيين الحالة كـ

note: module: base_automation
en: Tag is added
ar: تمت إضافة علامة التصنيف

note: module: base_automation
en: Target Record
ar: السجل المستهدف

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
ar: النموذج المستهدف للإجراءات %(action_names)s مختلف عن نموذج القاعدة.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
ar: لا يمكن استخدام "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s إلا مع نوع الإجراء "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
ar: سوف يتم تشغيل قاعدة الأتمتة فقط إذا كانت إحدى تلك الحقول محدثة. إذا كانت فارغة، فستتم مراقبة كافة الحقول.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
ar: حدث الخطأ أثناء تنفيذ قاعدة الأتمتة
                    "

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
ar: سيتم تشغيل هذا الكود للعثور على أي السجلات يجب أن يتم تشغيل قاعدة الأتمتة عليها.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
ar: شروط التوقيت

note: module: base_automation
en: Trigger
ar: المشغّل

note: module: base_automation
en: Trigger Date
ar: تاريخ التشغيل

note: module: base_automation
en: Trigger Field
ar: تشغيل الحقل

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
ar: تشغيل نموذج الحقل

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
ar: تشغيل الحقول

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
ar: تشغيل المرجع

note: module: base_automation
en: Trigger Reference Display Name
ar: تشغيل اسم عرض المرجع

note: module: base_automation
en: Type
ar: النوع

note: module: base_automation
en: URL
ar: رابط URL

note: module: base_automation
en: URL will be created once the rule is saved.
ar: سيتم إنشاء رابط URL بمجرد أن قد تم حفظ القاعدة.

note: module: base_automation odoo-python
en: Update
ar: تحديث

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Update the Record
ar: تحديث السجل

note: module: base_automation
en: Url
ar: رابط URL

note: module: base_automation
en: Usage
ar: الاستخدام

note: module: base_automation
en: Use Calendar
ar: استخدام التقويم

note: module: base_automation
en: User is set
ar: تم إعداد المستخدم

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
ar: تم تحديث القيم

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
ar: تحذير

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
ar: سجل Webhook

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
ar: سجلات Webhook

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Weeks
ar: أسابيع

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possibleto use a calendar to compute the date based on working days.
ar: عند حساب شروط زمنية تعتمد على الأيام، من الممكن استخدام التقويم لحساب التاريخ المطلوب وفقًا لأيام العمل.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
ar: متى يتم تفعيل الشرط.
                    إذا كان موجوداً، سيتم التحقق منه من قِبَل المجدوِل. إذا كان فارغاً، سيتم التحقق منه عند الإنشاء والتحديث.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ar: عند إلغاء التحديد، سوف يتم إخفاء هذه القاعدة ولن يتم تنفيذها.

note: module: base_automation
en: When updating
ar: عند التحديث

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
ar: باستخدام قواعد الأتمتة، يمكنك أتمتة
                    <em>أي</em> سير عمل.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or correct this automation rule.
ar: يمكنك أن تطلب من أحد المدراء تعطيل أو تصحيح قاعدة الأتمتة هذه.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can disable this automation rule or edit it to solve the issue.
ar: بإمكانك تعطيل قاعدة الأتمتة هذه أو تحريرها لحل المشكلة.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
ar: لا يمكنك إرسال رسائل بريد إلكتروني أو إضافة متابعين أو إنشاء أي نشاط لسجل محذوف. إنه لا يعمل بكل بساطة.

note: module: base_automation
en: Your webhook URL contains a secret. Don't share it online or carelessly.
ar: رابط URL لـ Webhook الخاص بك يحتوي على سر. لا تقم بمشاركته عبر الإنترنت أو دون حذر.

note: module: base_automation
en: based on
ar: بناءً على

note: module: base_automation
en: e.g. Support flow
ar: مثال: سير عمل الدعم

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
ar: لم يتم تحديد إجراء...
