Odoo Server 17.0 - en to de translation catalogue (165 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "
                    (ID:
de: “
                    (ID:

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
de: Stichwort „%s“ wurde hinzugefügt

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
de: Die Automatisierungsregeln „Bei Live-Aktualisierung“ können nur mit dem Aktionstyp „Python-Code ausführen“ verwendet werden.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
de: %s Aktionen

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
de: 1 Aktion

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
de: <code>env</code>: Umgebung, in der die Aktion ausgelöst wird

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
de: <code>model:</code> Modell des Datensatzes, für den die Aktion ausgelöst wird; ist ein leerer Datensatz

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
de: <code>payload</code>: die Nutzlast des Aufrufs (GET-Parameter, JSON-Body), als Verzeichnis

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
de: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone:</code> nützliche Python-Bibliotheken

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
de: <i class="fa fa-info-circle"/> Der Standard-Abfragemethode für Zieldatensätze funktioniert sofort für jeden Webhook, der von einer anderen Odoo-Instanz kommt.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
de: <i class="fa fa-warning"/>Automatisierungsregeln, die durch Änderungen der Benutzeroberfläche ausgelöst werden, werden <em>jedes Mal</em> ausgeführt, wenn sich die überwachten Felder ändern, <em>ob Sie speichern oder nicht</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
de: <span class="text-muted"> Verfügbare Variablen: </span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="evaluation_type != 'value'">to</span>
                                                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">as</span>
de: <span invisible="evaluation_type != 'value'">bis</span>
                                                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">als</span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">after creation</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">after last update</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">after</span>
de: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">nach Erstellung</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">nach letzter Aktualisierung</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">nach</span>

note: module: base_automation
en: <span>by adding</span>
de: <span>durch Hinzufügen</span>

note: module: base_automation
en: <span>by clearing it</span>
de: <span>durch Leeren</span>

note: module: base_automation
en: <span>by removing</span>
de: <span>durch Entfernen</span>

note: module: base_automation
en: <span>by setting it to</span>
de: <span>durch Einstellung auf</span>

note: module: base_automation
en: <strong><i class="fa fa-lock"/> Keep it secret, keep it safe.</strong>
de: <strong><i class="fa fa-lock"/> Behalten Sie es für sich.</strong>

note: module: base_automation
en: Action Name
de: Name der Aktion

note: module: base_automation
en: Actions
de: Aktionen

note: module: base_automation
en: Actions To Do
de: Folgeaktionen

note: module: base_automation
en: Active
de: Aktiv

note: module: base_automation
en: Add an action
de: Eine Aktion hinzufügen

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Add followers
de: Follower hinzufügen

note: module: base_automation odoo-python
en: Add followers: %(partner_names)s
de: Follower hinzufügen: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: After creation
de: Nach Erstellung

note: module: base_automation
en: After last update
de: Nach letzter Aktualisierung

note: module: base_automation
en: Apply on
de: Anwenden auf

note: module: base_automation
en: Archived
de: Archiviert

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
de: Automatisierung Sie <em>alles</em> mit Automatisierungsregeln

note: module: base_automation
en: Automation Rule
de: Automatisierungsregel

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
de: Name der Automatisierungsregel

note: module: base_automation
en: Automation Rules
de: Automatisierungsregeln

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
de: Automatisierungsregeln: prüfen und ausführen

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
de: Automatisierungen

note: module: base_automation
en: Based on date field
de: Basierend auf Datumsfeld

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
de: Domain vor Aktualisierung

note: module: base_automation
en: Change the URL's secret if you think the URL is no longer secure. You will have to update any automated system that calls this webhook to the new URL.
de: Ändern Sie das Geheimnis der URL, wenn Sie glauben, dass die URL nicht mehr sicher ist. Sie müssen jedes automatisierte System, das diesen Webhook aufruft, auf die neue URL aktualisieren.

note: module: base_automation odoo-python
en: Compute
de: Berechnen

note: module: base_automation odoo-python
en: Create %(model_name)s with name %(value)s
de: %(model_name)s mit Name %(value)s erstellen

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create a new Record
de: Einen neuen Datensatz erstellen

note: module: base_automation odoo-python
en: Create activity: %(activity_name)s
de: Aktivität erstellen: %(activity_name)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create next activity
de: Nächste Aktivität erstellen

note: module: base_automation
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: base_automation
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: module: base_automation
en: Date Field
de: Datumsfeld

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Days
de: Tage

note: module: base_automation
en: Delay
de: Verzögerung

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date. You can put a negative number if you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
de: Verzögerung nach dem Auslösedatum. Sie können eine negative Zahl eingeben, wenn Sie eine Verzögerung vor dem Auslösedatum benötigen, z. B. eine Erinnerung 15 Minuten vor einem Meeting senden.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
de: Verzögerung nach Auslösedatum

note: module: base_automation
en: Delay type
de: Verzögerungstyp

note: module: base_automation
en: Delete Action
de: Aktion löschen

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
de: Veraltet (nicht verwenden)

note: module: base_automation
en: Description
de: Beschreibung

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable Automation Rule
de: Automatisierungsregel deaktivieren

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disabling this automation rule will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
de: Wenn Sie diese Automatisierungsregel deaktivieren, können Sie Ihren Arbeitsablauf fortsetzen.
                    aber alle Daten, die danach erstellt werden, könnten möglicherweise beschädigt werden
                    da Sie effektiv eine Anpassung deaktivieren, die möglicherweise
                    wichtige und/oder erforderliche Felder einstellt.

note: module: base_automation
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit Automation Rule
de: Automatisierungsregel bearbeiten

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email
de: E-Mail

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
de: Veranstaltungsmails

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
de: Die Aktionstypen E-Mail, Follower oder Aktivität können beim Löschen von Datensätzen nicht verwendet werden, da es keine Datensätze mehr gibt, auf die diese Änderungen angewendet werden können!

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute Python Code
de: Python-Code ausführen

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute several actions
de: Mehrere Aktionen ausführen

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
de: Extern

note: module: base_automation
en: Extra Conditions
de: Zusätzliche Bedingungen

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
de: Felder, die den Onchange auslösen.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Generic User
de: Generischer Benutzer

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
de: Hat E-Mail-Thread

note: module: base_automation
en: Hours
de: Stunden

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
de: Falls vorhanden, muss diese Bedingung vor der Ausführung der Automatisierungsregel erfüllt werden.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
de: Falls vorhanden, muss diese Bedingung vor der Aktualisierung des Datensatzes erfüllt werden.

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
de: Verfolgen Sie, was diese Automatisierung macht und warum es sie gibt ...

note: module: base_automation
en: Last Run
de: Zuletzt ausgeführt

note: module: base_automation
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: base_automation
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
de: Nachricht für geringste Verzögerung

note: module: base_automation
en: Log Calls
de: Anrufe protokollieren

note: module: base_automation
en: Logs
de: Protokolle

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
de: Das E-Mail-Ereignis kann nicht für ein Modell %s konfiguriert werden. Es können nur Modelle mit Diskussionsfunktion verwendet werden.

note: module: base_automation
en: Minutes
de: Minuten

note: module: base_automation
en: Model
de: Modell

note: module: base_automation
en: Model Name
de: Modellname

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
de: Das Modell der Aktion %(action_name)s sollte mit dem der automatisierten Regel %(rule_name)s übereinstimmen.

note: module: base_automation
en: Model on which the automation rule runs.
de: Modell, auf dem die Automatisierungsregel läuft.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Months
de: Monate

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
de: Es wurde kein Datensatz gefunden, mit dem die Automatisierung ausgeführt werden kann.

note: module: base_automation odoo-python
en: Note that this automation rule can be triggered up to %d minutes after its schedule.
de: Beachten Sie, dass diese Automatisierungsregel bis zu %d Minuten nach ihrer Planung ausgelöst werden kann.

note: module: base_automation
en: Notes
de: Notizen

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
de: Auslöser für OnChange-Felder

note: module: base_automation
en: On UI change
de: Bei Änderung der Benutzeroberfläche

note: module: base_automation
en: On archived
de: Bei Archivierung

note: module: base_automation
en: On creation
de: Bei Erstellung

note: module: base_automation
en: On deletion
de: Bei Löschung

note: module: base_automation
en: On incoming message
de: Bei eingehender Nachricht

note: module: base_automation
en: On outgoing message
de: Bei ausgehender Nachricht

note: module: base_automation
en: On save
de: Bei Speicherung

note: module: base_automation
en: On unarchived
de: Bei Dearchivierung

note: module: base_automation
en: On update
de: Bei Aktualisierung

note: module: base_automation
en: On webhook
de: Bei Webhook

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Message
de: Als Nachricht hinterlassen

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Note
de: Als Notiz hinterlassen

note: module: base_automation
en: Priority is set to
de: Priorität ist eingestellt auf

note: module: base_automation
en: Record Getter
de: Datensatz-Abfragemethode

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Remove followers
de: Follower entfernen

note: module: base_automation odoo-python
en: Remove followers: %(partner_names)s
de: Follower entfernen: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: Rotate Secret
de: Geheimnis drehen

note: module: base_automation
en: Select a date field...
de: Ein Datumsfeld auswählen ...

note: module: base_automation
en: Select a value...
de: Einen Wert auswählen ...

note: module: base_automation
en: Select fields...
de: Felder auswählen ...

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send SMS Text Message
de: SMS-Textnachricht versenden

note: module: base_automation odoo-python
en: Send SMS: %(template_name)s
de: SMS senden: %(template_name)s

note: module: base_automation odoo-python
en: Send Webhook Notification
de: Webhook-Benachrichtigung versenden

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
de: Senden Sie eine E-Mail, wenn sich der Status eines Objekts ändert, archivieren Sie Datensätze
                    nach einem Monat der Inaktivität oder erinnern Sie sich daran, Aufgaben
                    zu verfolgen, wenn ein bestimmtes Stichwort hinzugefügt wird.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send email
de: E-Mail versenden

note: module: base_automation odoo-python
en: Send email: %(template_name)s
de: E-Mail versenden: %(template_name)s

note: module: base_automation
en: Server Action
de: Serveraktion

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
de: Einige Auslöser benötigen einen Verweis auf ein Auswahlfeld. Dieses Feld wird verwendet, um es zu speichern.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
de: Einige Auslöser benötigen einen Verweis auf ein anderes Feld. Dieses Feld wird verwendet, um es zu speichern.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Specific User
de: Spezifischer Benutzer

note: module: base_automation
en: Stage is set to
de: Phase ist eingestellt auf

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
de: Phase ist eingestellt auf „%s“

note: module: base_automation
en: State is set to
de: Status ist eingestellt auf

note: module: base_automation
en: Tag is added
de: Stichwort wurde hinzugefügt

note: module: base_automation
en: Target Record
de: Zieldatensatz

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
de: Das Zielmodell von Aktionen %(action_names)s unterscheidet sich vom Regelmodell.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
de: „%(trigger_value)s“ %(trigger_label)s kann nur benutzt werden mit dem Aktionstyp „%(state_value)s“.

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
de: Die Automatisierungsregel wird nur dann ausgelöst, wenn eines dieser Felder aktualisiert wird, Falls leer, werden alle Felder überwacht.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
de: Der Fehler ist während der Ausführung der Automatisierungsregel aufgetreten
                    „

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
de: Dieser Code wird ausgeführt, um herauszufinden, für welchen Datensatz die Automatisierungsregel ausgeführt werden soll.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
de: Zeitliche Bedingungen

note: module: base_automation
en: Trigger
de: Auslöser

note: module: base_automation
en: Trigger Date
de: Auslösedatum

note: module: base_automation
en: Trigger Field
de: Auslöser-Feld

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
de: Modell des Auslöser-Felds

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
de: Auslöser-Felder

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
de: Auslöserreferenz

note: module: base_automation
en: Trigger Reference Display Name
de: Anzeigename der Auslöserreferenz

note: module: base_automation
en: Type
de: Typ

note: module: base_automation
en: URL will be created once the rule is saved.
de: Die URL wird erstellt, sobald die Regel gespeichert wurde.

note: module: base_automation odoo-python
en: Update
de: Aktualisieren

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Update the Record
de: Den Datensatz aktualisieren

note: module: base_automation
en: Url
de: URL

note: module: base_automation
en: Usage
de: Verwendung

note: module: base_automation
en: Use Calendar
de: Kalender verwenden

note: module: base_automation
en: User is set
de: Benutzer ist eingestellt

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
de: Werte aktualisiert

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
de: Warnung

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
de: Webhook-Protokoll

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
de: Webhook-Protokolle

note: module: base_automation
en: Webhook UUID
de: Webhook-UUID

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Weeks
de: Wochen

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possibleto use a calendar to compute the date based on working days.
de: Bei der Berechnung einer tagesbezogenen Zeitbedingung ist es möglich, einen Kalender zu verwenden, um das Datum auf der Grundlage von Arbeitstagen zu berechnen.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
de: Wann die Bedingung ausgelöst werden sollte.
                    Falls vorhanden, wird der Zeitplaner die Überprüfung vornehmen. Falls leer, wird bei der Erstellung und Aktualisierung eine Überprüfung vorgenommen.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
de: Wenn diese Option deaktiviert wurde, wird die Regel ausgeblendet und auch demnach nicht ausgeführt.

note: module: base_automation
en: When updating
de: Bei der Aktualisierung

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
de: Mit Automatisierungsregeln können Sie
                    <em>jeden</em> Arbeitsablauf automatisieren

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or correct this automation rule.
de: Sie können einen Administrator bitten, diese Automatisierungsregel zu deaktivieren oder zu korrigieren.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can disable this automation rule or edit it to solve the issue.
de: Sie können diese Automatisierungsregel deaktivieren oder sie bearbeiten, um das Problem zu lösen.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
de: Sie können für einen gelöschten Datensatz keine E-Mail senden, Follower hinzufügen oder eine Aktivität erstellen. Das funktioniert einfach nicht.

note: module: base_automation
en: Your webhook URL contains a secret. Don't share it online or carelessly.
de: Ihre Webhook-URL enthält ein Geheimnis. Geben Sie sie nicht online oder unvorsichtig weiter.

note: module: base_automation
en: based on
de: basiert auf

note: module: base_automation
en: e.g. Support flow
de: z. B. Supportablauf

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
de: keine Aktion festgelegt ...
