Odoo Server 17.0 - en to es translation catalogue (164 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
es: Se agregó la etiqueta "%s"

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
es: Las reglas de automatización "Al actualizar en tiempo real" solo se pueden ejecutar mediante una acción de tipo "Ejecutar código Python".

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
es: %s acciones

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
es: 1 acción

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
es: <code>env</code>: entorno en el que se activa la acción.

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
es: <code>model</code>: modelo del registro en el cual se activa la acción. Es un conjunto de registros vacío.

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
es: <code>payload</code>: la carga útil de la solicitud o respuesta de la llamada (parámetros GET, estructura JSON) como diccionario.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
es: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: bibliotecas útiles de Python

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
es: <i class="fa fa-info-circle"/> El método getter de registros de destino por defecto funcionará al instante para cualquier webhook procedente de otra instancia de Odoo.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
es: <i class="fa fa-warning"/> Las reglas de automatización activada por cambios de la interfaz de usuario se ejecutarán <em>cada vez que</em> los campos observados cambien, <em>sin importar si los guarda o no</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
es: <span class="text-muted"> Variables disponibles: </span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="evaluation_type != 'value'">to</span>
                                                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">as</span>
es: <span invisible="evaluation_type != 'value'">a</span>
                                                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">como</span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">after creation</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">after last update</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">after</span>
es: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">después de crear</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">después de la última actualización</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">después de</span>

note: module: base_automation
en: <span>by adding</span>
es: <span>al agregar</span>

note: module: base_automation
en: <span>by clearing it</span>
es: <span>al limpiar</span>

note: module: base_automation
en: <span>by removing</span>
es: <span>al eliminar</span>

note: module: base_automation
en: <span>by setting it to</span>
es: <span>al establecer a</span>

note: module: base_automation
en: <strong><i class="fa fa-lock"/> Keep it secret, keep it safe.</strong>
es: <strong><i class="fa fa-lock"/> Manténgalo en secreto y guárdelo.</strong>

note: module: base_automation
en: Action Name
es: Nombre de acción

note: module: base_automation
en: Actions
es: Acciones

note: module: base_automation
en: Actions To Do
es: Acciones pendientes

note: module: base_automation
en: Active
es: Activo

note: module: base_automation
en: Add an action
es: Agregar una acción

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Add followers
es: Agregar seguidores

note: module: base_automation odoo-python
en: Add followers: %(partner_names)s
es: Agregar seguidores: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: After creation
es: Después de la creación

note: module: base_automation
en: After last update
es: Después de la última actualización

note: module: base_automation
en: Apply on
es: Aplicar en

note: module: base_automation
en: Archived
es: Archivado

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
es: Automatice <em>todo</em> con reglas de automatización

note: module: base_automation
en: Automation Rule
es: Regla de automatización

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
es: Nombre de la regla de automatización

note: module: base_automation
en: Automation Rules
es: Reglas de automatización

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
es: Reglas de automatización: verificar y ejecutar

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
es: Automatizaciones

note: module: base_automation
en: Based on date field
es: Basado en el campo de fecha

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
es: Antes de actualizar el dominio

note: module: base_automation
en: Change the URL's secret if you think the URL is no longer secure. You will have to update any automated system that calls this webhook to the new URL.
es: Cambie el secreto de la URL si cree que la URL ya no es segura. Tendrá que actualizar cualquier sistema automatizado que llame a este webhook a la nueva URL.

note: module: base_automation odoo-python
en: Compute
es: Calcular

note: module: base_automation odoo-python
en: Create %(model_name)s with name %(value)s
es: Crear %(model_name)s con el nombre %(value)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create a new Record
es: Crear un nuevo registro

note: module: base_automation odoo-python
en: Create activity: %(activity_name)s
es: Crear actividad: %(activity_name)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create next activity
es: Crear siguiente actividad

note: module: base_automation
en: Created by
es: Creado por

note: module: base_automation
en: Created on
es: Creado el

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
es: Personalizado

note: module: base_automation
en: Date Field
es: Campo de fecha

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Days
es: Días

note: module: base_automation
en: Delay
es: Retraso

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date. You can put a negative number if you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
es: Retraso después de fecha de activación. Puede colocar un número negativo si necesita un retraso antes de la fecha de activación, como enviar un recordatorio de 15 minutos antes de una reunión.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
es: Retraso después de la fecha de activación

note: module: base_automation
en: Delay type
es: Tipo de retraso

note: module: base_automation
en: Delete Action
es: Eliminar acción

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
es: Obsoleto (no se debe utilizar)

note: module: base_automation
en: Description
es: Descripción

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable Automation Rule
es: Desactivar regla de automatización

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disabling this automation rule will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
es: Deshabilitar esta acción automatizada le permitirá continuar con su flujo de trabajo
                    pero cualquiera de los datos que haya creado después de esto podrían estar dañados,
                    ya que está deshabilitando la personalización configurada en los 
                    campos importantes o requeridos

note: module: base_automation
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit Automation Rule
es: Editar regla de automatización

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
es: Eventos de correo electrónico

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
es: Los correos electrónicos, seguidores o tipos de acción de las actividades ya no se pueden utilizar al eliminar los registros, ya que no hay más registros en donde se puedan aplicar estos cambios.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute Python Code
es: Ejecutar código Python

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute several actions
es: Ejecutar varias acciones

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
es: Externo

note: module: base_automation
en: Extra Conditions
es: Condiciones adicionales

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
es: Campos que activan el cambio.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Generic User
es: Usuario genérico

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
es: Tiene un hilo de correos

note: module: base_automation
en: Hours
es: Horas

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
es: Si está presente, está condición debe cumplirse antes de ejecutar la regla de automatización.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
es: Si está presente, esta condición debe satisfacerse antes de la actualización del registro.

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
es: Siga de lo que hace esta automatización y por qué existe...

note: module: base_automation
en: Last Run
es: Última ejecución

note: module: base_automation
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: base_automation
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
es: Mínimo de retraso del mensaje

note: module: base_automation
en: Log Calls
es: Registrar llamadas

note: module: base_automation
en: Logs
es: Registros

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
es: No puede configurar un evento de correo electrónico en el modelo %s, solo puede utilizar los modelos con las funciones de conversaciones.

note: module: base_automation
en: Minutes
es: Minutos

note: module: base_automation
en: Model
es: Modelo

note: module: base_automation
en: Model Name
es: Nombre del modelo

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
es: El modelo de la acción %(action_name)s debe coincidir con el modelo de la regla automatizada %(rule_name)s.

note: module: base_automation
en: Model on which the automation rule runs.
es: Modelo en el cual se ejecuta la regla de automatización.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Months
es: Meses

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
es: No se encontró ningún registro para ejecutar la automatización.

note: module: base_automation odoo-python
en: Note that this automation rule can be triggered up to %d minutes after its schedule.
es: Tome en cuenta que esta regla de automatización se puede activar hasta %d minutos después de lo programado.

note: module: base_automation
en: Notes
es: Notas

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
es: Activar al modificar campos

note: module: base_automation
en: On UI change
es: Al cambio de la interfaz

note: module: base_automation
en: On archived
es: Al archivar

note: module: base_automation
en: On creation
es: Al crear

note: module: base_automation
en: On deletion
es: Al eliminar

note: module: base_automation
en: On incoming message
es: Al recibir un mensaje

note: module: base_automation
en: On outgoing message
es: Al enviar un mensaje

note: module: base_automation
en: On save
es: Al guardar

note: module: base_automation
en: On unarchived
es: Al desarchivar

note: module: base_automation
en: On update
es: Al actualizar

note: module: base_automation
en: On webhook
es: Al usar webhook

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Message
es: Publicar como mensaje

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Note
es: Publicar como nota

note: module: base_automation
en: Priority is set to
es: La prioridad está establecida en

note: module: base_automation
en: Record Getter
es: Getter de registro

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Remove followers
es: Eliminar seguidores

note: module: base_automation odoo-python
en: Remove followers: %(partner_names)s
es: Eliminar seguidores: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: Rotate Secret
es: Rotar secreto

note: module: base_automation
en: Select a date field...
es: Seleccionar un campo de fecha...

note: module: base_automation
en: Select a value...
es: Seleccionar un valor...

note: module: base_automation
en: Select fields...
es: Seleccionar campos...

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send SMS Text Message
es: Enviar mensaje de texto SMS

note: module: base_automation odoo-python
en: Send SMS: %(template_name)s
es: Enviar mensaje SMS: %(template_name)s

note: module: base_automation odoo-python
en: Send Webhook Notification
es: Enviar notificación webhook

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
es: Envíe un correo electrónico cuando un objeto cambie de estado, archive los registros 
                    después de un mes de inactividad o establezca un recordatorio para realizar seguimiento 
                    de las tareas al agregar una etiqueta específica.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send email
es: Enviar correo electrónico

note: module: base_automation odoo-python
en: Send email: %(template_name)s
es: Enviar correo electrónico: %(template_name)s

note: module: base_automation
en: Server Action
es: Acción de servidor

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
es: Algunos activadores necesitan una referencia a un campo de selección, este campo se usa para almacenarlo.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
es: Algunos activadores necesitan una referencia de otro campo. Este campo está habituado a almacenarla.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Specific User
es: Usuario específico

note: module: base_automation
en: Stage is set to
es: La etapa está establecida como

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
es: La etapa está establecida como "%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
es: El estado está establecido como

note: module: base_automation
en: Tag is added
es: Se agregó la etiqueta

note: module: base_automation
en: Target Record
es: Registro de destino

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
es: El modelo de destino de las acciones %(action_names)s es distinto al modelo de la regla.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
es: El "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s solo se puede utilizar con el tipo de acción "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
es: La regla de automatización se activará solo si uno de estos campos está actualizado. Si está vacío, se vigilan todos los campos.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
es: Ocurrió un error al ejecutar la regla de automatización 
                    "

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
es: Este código se ejecutará para encontrar en qué registro se debe ejecutar la regla de automatización.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
es: Condiciones de tiempo

note: module: base_automation
en: Trigger
es: Activador

note: module: base_automation
en: Trigger Date
es: Fecha de activación

note: module: base_automation
en: Trigger Field
es: Campo de activador

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
es: Modelo del campo de activador

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
es: Campos de activación

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
es: Referencia del activador

note: module: base_automation
en: Trigger Reference Display Name
es: Nombre de la referencia del activador

note: module: base_automation
en: Type
es: Tipo

note: module: base_automation
en: URL will be created once the rule is saved.
es: La URL se creará una vez que guarde la regla.

note: module: base_automation odoo-python
en: Update
es: Actualizar

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Update the Record
es: Actualizar el registro

note: module: base_automation
en: Url
es: URL

note: module: base_automation
en: Usage
es: Uso

note: module: base_automation
en: Use Calendar
es: Usar calendario

note: module: base_automation
en: User is set
es: Se estableció el usuario

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
es: Valores actualizados

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
es: Advertencia

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
es: Registro del webhook

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
es: Registros del webhook

note: module: base_automation
en: Webhook UUID
es: UUID de Webhook

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Weeks
es: Semanas

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possibleto use a calendar to compute the date based on working days.
es: Cuando se calcula una condición de tiempo basada en días, es posible utilizar un calendario para calcular la fecha según los días laborables.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
es: Cuando se debe activar la condición.
                    Si se encuentra seleccionada, la revisará el planificador. De lo contrario, se revisará en la creación y actualización.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
es: Si no se encuentra seleccionado, la regla está oculta y no se ejecutará.

note: module: base_automation
en: When updating
es: Al actualizar

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
es: Con las reglas de automatización puede automatizar
                    <em>cualquier</em> flujo de trabajo.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or correct this automation rule.
es: Puede solicitarle a un administrador que desactive o corrija esta regla de automatización.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can disable this automation rule or edit it to solve the issue.
es: Puede deshabilitar esta regla de automatización o editarla para resolver el problema.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
es: No puede enviar un correo, agregar seguidores o crear una actividad para el registro borrado. Simplemente no funciona.

note: module: base_automation
en: Your webhook URL contains a secret. Don't share it online or carelessly.
es: La URL del webhook contiene un secreto, no lo comparta en ningún lado.

note: module: base_automation
en: based on
es: basado en

note: module: base_automation
en: e.g. Support flow
es: p. ej. flujo de soporte

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
es: no hay ninguna acción definida...
