Odoo Server 17.0 - en to ar translation catalogue (50 entries)

note: module: base_import_module odoo-python
en: 
    You may need the Enterprise version to install the data module. Please visit https://www.odoo.com/pricing-plan for more information.
    If you need Website themes, it can be downloaded from https://github.com/odoo/design-themes.
ar: 
    قد تحتاج إلى إصدار أودو للمؤسسات لتثبيت تطبيق البيانات. يُرجى زيارة https://www.odoo.com/pricing-plan للمزيد من المعلومات.
    إذا كنت بحاجة إلى سمات لموقعك الإلكتروني، يمكنك تنزيلها من https://github.com/odoo/design-themes.

note: module: base_import_module
en: Activate
ar: تفعيل

note: module: base_import_module odoo-python
en: Apps
ar: التطبيقات

note: module: base_import_module
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: base_import_module
en: Close
ar: إغلاق

note: module: base_import_module odoo-python
en: Connection to %s failed The list of industry modules cannot be fetched
ar: فشل الاتصال بـ %s. لا يمكن جلب قائمة تطبيقات مجال العمل.

note: module: base_import_module odoo-python
en: Connection to %s failed, the module %s cannot be downloaded.
ar: فشل الاتصال بـ %s. لا يمكن تنزيل التطبيق %s.

note: module: base_import_module odoo-python
en: Could not select database '%s'
ar: تعذر تحديد قاعدة البيانات '%s'

note: module: base_import_module
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: base_import_module
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: base_import_module
en: Demo data should only be used on test databases. Once they are loaded, they cannot be entirely removed!
ar: لا ينبغي استخدام البيانات التجريبية إلا على قواعد البيانات التجريبية. بمجرد تحميل البيانات، لا يمكن إزالتها بالكامل!

note: module: base_import_module
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: base_import_module odoo-python
en: Error while importing module '%(module)s'.
    
     %(error_message)s
ar: حدث خطأ أثناء استيراد التطبيق '%(module)s'.
    
     %(error_message)s

note: module: base_import_module odoo-python
en: File '%s' exceed maximum allowed file size
ar: تتجاوز مساحة الملف %s الحد الأقصى المسموح به

note: module: base_import_module
en: Force init
ar: فرض الإطلاق

note: module: base_import_module
en: Force init mode even if installed. (will update `noupdate='1'` records)
ar: فرض وضع الإطلاق حتى لو كان مثبتاً. (سوف يقوم بتحديث السجلات التي تحمل وسم 'noupdate=1')

note: module: base_import_module
en: ID
ar: المُعرف

note: module: base_import_module
en: Import Message
ar: استيراد رسالة

note: module: base_import_module
en: Import Module
ar: استيراد تطبيق

note: module: base_import_module
en: Import demo data
ar: استيراد البيانات التجريبية

note: module: base_import_module
en: Import demo data of module
ar: استيراد بيانات التطبيق التجريبية

note: module: base_import_module
en: Imported Module
ar: التطبيق المستورد

note: module: base_import_module
en: Industries
ar: مجالات العمل

note: module: base_import_module
en: Install
ar: تثبيت

note: module: base_import_module odoo-python
en: Install an Industry
ar: تثبيت مجال عمل

note: module: base_import_module
en: Install the application
ar: تثبيت التطبيق

note: module: base_import_module
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: base_import_module
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: base_import_module
en: Module
ar: التطبيق

note: module: base_import_module
en: Module .ZIP file
ar: ملف التطبيق .ZIP

note: module: base_import_module
en: Module Type
ar: نوع التطبيق

note: module: base_import_module
en: Module file (.zip)
ar: ملف التطبيق (.zip)

note: module: base_import_module
en: Modules Dependencies
ar: تبعيات التطبيقات

note: module: base_import_module odoo-python
en: No file sent.
ar: لم يتم إرسال أي ملف.

note: module: base_import_module
en: Note: you can only import data modules (.xml files and static assets)
ar: ملاحظة: يمكنك فقط استيراد تطبيقات البيانات (ملفات .xml والأصول الثابتة)

note: module: base_import_module
en: Official Apps
ar: التطبيقات الرسمية

note: module: base_import_module odoo-python
en: Only administrators can install data modules.
ar: وحدهم المدراء باستطاعتهم تثبيت تطبيقات البيانات.

note: module: base_import_module odoo-python
en: Only administrators can upload a module
ar: وحدهم مديرو النظام بإمكانهم رفع تطبيق

note: module: base_import_module odoo-python
en: Only zip files are supported.
ar: لا ندعم سوى الملفات بالصيغة zip.

note: module: base_import_module
en: Status
ar: الحالة

note: module: base_import_module odoo-python
en: Studio customizations require Studio
ar: تخصيصات الاستوديو تتطلب وجود تطبيق الاستوديو

note: module: base_import_module odoo-python
en: Studio customizations require the Odoo Studio app.
ar: تخصيصات الاستوديو تتطلب وجود تطبيق الاستوديو من أودو.

note: module: base_import_module odoo-python
en: The following modules will also be installed:
ar: سيتم تثبيت التطبيقات التالية أيضاً:

note: module: base_import_module odoo-python
en: The installation of the data module would fail as the following dependencies can't be found in the addons-path:
ar: قد تفشل عملية تثبيت تطبيق البيانات حيث لا يمكن العثور على التبعيات التالية في مسار الوظائف الإضافية:

note: module: base_import_module odoo-python
en: The list of industry applications cannot be fetched. Please try again later
ar: تعذر إحضار قائمة تطبيقات مجال العمل. يُرجى معاودة المحاولة في وقت لاحق

note: module: base_import_module odoo-python
en: The module %s cannot be downloaded
ar: لا يمكن تنزيل تطبيق %s

note: module: base_import_module
en: Upgrade
ar: ترقية

note: module: base_import_module
en: View
ar: أداة العرض

note: module: base_import_module
en: done
ar: تم

note: module: base_import_module
en: init
ar: إطلاق
