Odoo Server 17.0 - en to de translation catalogue (45 entries)

note: module: base_import_module odoo-python
en: 
    You may need the Enterprise version to install the data module. Please visit https://www.odoo.com/pricing-plan for more information.
    If you need Website themes, it can be downloaded from https://github.com/odoo/design-themes.
de: 
    Für die Installation des Datenmoduls benötigen Sie möglicherweise die Enterprise-Version. Bitte besuchen Sie https://www.odoo.com/pricing-plan für weitere Informationen.
    Wenn Sie Website-Designmotive benötigen, können Sie diese von https://github.com/odoo/design-themes herunterladen.

note: module: base_import_module
en: Activate
de: Aktivieren

note: module: base_import_module
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: base_import_module
en: Close
de: Schließen

note: module: base_import_module odoo-python
en: Connection to %s failed The list of industry modules cannot be fetched
de: Verbindung mit %s fehlgeschlagen. Die Liste der Industrie-Module kann nicht abgerufen werden

note: module: base_import_module odoo-python
en: Connection to %s failed, the module %s cannot be downloaded.
de: Verbindung mit %s fehlgeschlagen, das Modul %s kann nicht heruntergeladen werden.

note: module: base_import_module odoo-python
en: Could not select database '%s'
de: Datenbank „%s“ konnte nicht ausgewählt werden

note: module: base_import_module
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: base_import_module
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: base_import_module
en: Demo data should only be used on test databases. Once they are loaded, they cannot be entirely removed!
de: Demodaten sollten nur auf Testdatenbanken verwendet werden! Sobald Sie verwendet, können sie nicht mehr entfernt werden!

note: module: base_import_module
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: base_import_module odoo-python
en: Error while importing module '%(module)s'.
    
     %(error_message)s
de: Fehler beim Importieren des Moduls '%(module)s'.
    
     %(error_message)s

note: module: base_import_module odoo-python
en: File '%s' exceed maximum allowed file size
de: Die Datei „%s“ überschreitet die maximal erlaubte Dateigröße

note: module: base_import_module
en: Force init
de: Init erzwingen

note: module: base_import_module
en: Force init mode even if installed. (will update `noupdate='1'` records)
de: Erzwingen Sie den init-Modus, auch wenn bereits installiert (Aktualisierung von „noupdate='1'“-Daten)

note: module: base_import_module
en: Import Message
de: Importmitteilung

note: module: base_import_module
en: Import Module
de: Modul importieren

note: module: base_import_module
en: Import demo data
de: Demodaten importieren

note: module: base_import_module
en: Import demo data of module
de: Demodaten des Moduls importieren

note: module: base_import_module
en: Imported Module
de: Importiertes Modul

note: module: base_import_module
en: Industries
de: Branchen

note: module: base_import_module
en: Install
de: Installieren

note: module: base_import_module odoo-python
en: Install an Industry
de: Eine Branche installieren

note: module: base_import_module
en: Install the application
de: Die App installieren

note: module: base_import_module
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: base_import_module
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: base_import_module
en: Module
de: Modul

note: module: base_import_module
en: Module .ZIP file
de: Modul .ZIP-Datei

note: module: base_import_module
en: Module Type
de: Modultyp

note: module: base_import_module
en: Module file (.zip)
de: Modul-Datei (.zip)

note: module: base_import_module
en: Modules Dependencies
de: Modulabhängigkeiten

note: module: base_import_module odoo-python
en: No file sent.
de: Keine Datei gesendet.

note: module: base_import_module
en: Note: you can only import data modules (.xml files and static assets)
de: Hinweis: Sie können nur Datenmodule (XML-Dateien und statische Assets) importieren.

note: module: base_import_module
en: Official Apps
de: Offizielle Apps

note: module: base_import_module odoo-python
en: Only administrators can install data modules.
de: Nur Administratoren können Datenmodule installieren.

note: module: base_import_module odoo-python
en: Only administrators can upload a module
de: Nur Administratoren können ein Modul hochladen

note: module: base_import_module odoo-python
en: Only zip files are supported.
de: Nur zip Dateien-werden unterstützt

note: module: base_import_module odoo-python
en: Studio customizations require Studio
de: Studio-Anpassungen erfordern Studio

note: module: base_import_module odoo-python
en: Studio customizations require the Odoo Studio app.
de: Für Studio-Anpassungen ist die Odoo-Studio-App erforderlich.

note: module: base_import_module odoo-python
en: The following modules will also be installed:
de: Die folgenden Module werden ebenfalls installiert:

note: module: base_import_module odoo-python
en: The installation of the data module would fail as the following dependencies can't be found in the addons-path:
de: Die Installation des Datenmoduls würde fehlschlagen, da die folgenden Abhängigkeiten nicht im Add-ons-Pfad gefunden werden können:

note: module: base_import_module odoo-python
en: The list of industry applications cannot be fetched. Please try again later
de: Die Liste der Industrie-Apps kann nicht abgerufen werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal

note: module: base_import_module odoo-python
en: The module %s cannot be downloaded
de: Das Modul %s kann nicht heruntergeladen werden

note: module: base_import_module
en: View
de: Ansicht

note: module: base_import_module
en: done
de: erledigt
