Odoo Server 17.0 - en to fr translation catalogue (46 entries)

note: module: base_import_module odoo-python
en: 
    You may need the Enterprise version to install the data module. Please visit https://www.odoo.com/pricing-plan for more information.
    If you need Website themes, it can be downloaded from https://github.com/odoo/design-themes.
fr: 
    Il se peut que vous ayez besoin de la version Enterprise pour installer le module des données. Consultez https://www.odoo.com/pricing-plan pour plus d'informations.
    Si vous avez besoin des thèmes de site web, vous pouvez les télécharger à partir de https://github.com/odoo/design-themes.

note: module: base_import_module
en: Activate
fr: Activer

note: module: base_import_module odoo-python
en: Apps
fr: Applications

note: module: base_import_module
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: base_import_module
en: Close
fr: Fermer

note: module: base_import_module odoo-python
en: Connection to %s failed The list of industry modules cannot be fetched
fr: Échec de la connexion à %s. La liste des modules des secteurs d'activité ne peut pas être récupérée

note: module: base_import_module odoo-python
en: Connection to %s failed, the module %s cannot be downloaded.
fr: Échec de la connexion à %s, le module %s ne peut pas être téléchargé.

note: module: base_import_module odoo-python
en: Could not select database '%s'
fr: Impossible de sélectionner la base de données '%s'

note: module: base_import_module
en: Created by
fr: Créé par

note: module: base_import_module
en: Created on
fr: Créé le

note: module: base_import_module
en: Demo data should only be used on test databases. Once they are loaded, they cannot be entirely removed!
fr: Les données de démonstration ne doivent être utilisées que sur des bases de données de test. Une fois chargées, elles ne peuvent plus être supprimées !

note: module: base_import_module
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: base_import_module odoo-python
en: File '%s' exceed maximum allowed file size
fr: Le fichier '%s'  dépasse la taille maximale autorisée

note: module: base_import_module
en: Force init
fr: Forcer la réinitialisation

note: module: base_import_module
en: Force init mode even if installed. (will update `noupdate='1'` records)
fr: Forcer la réinitialisation même si le module a déjà été installé. (remettra même à jour les enregistrements de type 'noupdate='1'')

note: module: base_import_module
en: Import Message
fr: Message d'import

note: module: base_import_module
en: Import Module
fr: Importer un module

note: module: base_import_module
en: Import demo data
fr: Importer les données de démonstration

note: module: base_import_module
en: Import demo data of module
fr: Importer les données de démonstration d'un module

note: module: base_import_module
en: Imported Module
fr: Module importé

note: module: base_import_module
en: Industries
fr: Secteurs d'activité

note: module: base_import_module
en: Install
fr: Installer

note: module: base_import_module odoo-python
en: Install an Industry
fr: Installer un secteur d'activité

note: module: base_import_module
en: Install the application
fr: Installer l'application

note: module: base_import_module
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: base_import_module
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: base_import_module
en: Module .ZIP file
fr: Fichier .ZIP du module

note: module: base_import_module
en: Module Type
fr: Type de module

note: module: base_import_module
en: Module file (.zip)
fr: Fichier du module (.zip)

note: module: base_import_module
en: Modules Dependencies
fr: Dépendances de module

note: module: base_import_module odoo-python
en: No file sent.
fr: Aucun fichier envoyé.

note: module: base_import_module
en: Note: you can only import data modules (.xml files and static assets)
fr: Remarque : vous ne pouvez importer que des modules de données (fichiers .xml et actifs statiques).

note: module: base_import_module
en: Official Apps
fr: Applications officielles

note: module: base_import_module odoo-python
en: Only administrators can install data modules.
fr: Seuls les administrateurs peuvent installer des modules de données.

note: module: base_import_module odoo-python
en: Only administrators can upload a module
fr: Seuls les administrateurs peuvent charger un module

note: module: base_import_module odoo-python
en: Only zip files are supported.
fr: Seuls les fichiers zip sont pris en charge.

note: module: base_import_module
en: Status
fr: Statut

note: module: base_import_module odoo-python
en: Studio customizations require Studio
fr: Les personnalisations de Studio nécessitent Studio

note: module: base_import_module odoo-python
en: Studio customizations require the Odoo Studio app.
fr: Les personnalisations Studio nécessitent l'application Studio.

note: module: base_import_module odoo-python
en: The following modules will also be installed:
fr: Les modules suivants seront également installés :

note: module: base_import_module odoo-python
en: The installation of the data module would fail as the following dependencies can't be found in the addons-path:
fr: L'installation des modules de données échouera, car les dépendances suivantes sont introuvables dans le chemin d'accès aux modules complémentaires :

note: module: base_import_module odoo-python
en: The list of industry applications cannot be fetched. Please try again later
fr: La liste des demandes des secteurs d'activité ne peut pas être récupérée. Veuillez réessayez plus tard

note: module: base_import_module odoo-python
en: The module %s cannot be downloaded
fr: Le module %s ne peut pas être téléchargé

note: module: base_import_module
en: Upgrade
fr: Mettre à niveau

note: module: base_import_module
en: View
fr: Vue

note: module: base_import_module
en: done
fr: terminée
