Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (49 entries)

note: module: base_import_module odoo-python
en: 
    You may need the Enterprise version to install the data module. Please visit https://www.odoo.com/pricing-plan for more information.
    If you need Website themes, it can be downloaded from https://github.com/odoo/design-themes.
ja: 
    データモジュールをインストールするにはエンタープライズ版が必要かもしれません。詳しくは以下をご覧下さい。 https://www.odoo.com/pricing-plan
    ウェブサイトテーマが必要な場合は、以下よりダウンロードできます:　https://github.com/odoo/design-themes.

note: module: base_import_module
en: Activate
ja: 有効化

note: module: base_import_module odoo-python
en: Apps
ja: アプリ

note: module: base_import_module
en: Cancel
ja: 取消

note: module: base_import_module
en: Close
ja: 閉じる

note: module: base_import_module odoo-python
en: Connection to %s failed The list of industry modules cannot be fetched
ja: %sへの接続に失敗しました。産業モジュールのリストを取得できません。

note: module: base_import_module odoo-python
en: Connection to %s failed, the module %s cannot be downloaded.
ja: %sへの接続に失敗しました。モジュール%sをダウンロードできません。

note: module: base_import_module odoo-python
en: Could not select database '%s'
ja: データベース '%s' を選択できません

note: module: base_import_module
en: Created by
ja: 作成者

note: module: base_import_module
en: Created on
ja: 作成日

note: module: base_import_module
en: Demo data should only be used on test databases. Once they are loaded, they cannot be entirely removed!
ja: デモデータはテストデータベースでのみ使用する必要があります。一度ロードされると、完全に削除することはできません！

note: module: base_import_module
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: base_import_module odoo-python
en: Error while importing module '%(module)s'.
    
     %(error_message)s
ja: モジュール '%(module)s'インポート中のエラー
    
     %(error_message)s

note: module: base_import_module odoo-python
en: File '%s' exceed maximum allowed file size
ja: 選択ファイルは最大許容ファイルサイズを超えています '%s'

note: module: base_import_module
en: Force init
ja: 初期化を強制

note: module: base_import_module
en: Force init mode even if installed. (will update `noupdate='1'` records)
ja: インストールされても強制初期化モード ( `noupdate='1'` とレコードがアップデートされます)

note: module: base_import_module
en: Import Message
ja: インポートメッセージ

note: module: base_import_module
en: Import Module
ja: モジュールインポート

note: module: base_import_module
en: Import demo data
ja: デモデータをインポート

note: module: base_import_module
en: Import demo data of module
ja: モジュールデモデータをインポート

note: module: base_import_module
en: Imported Module
ja: インポート済モジュール

note: module: base_import_module
en: Industries
ja: 業界

note: module: base_import_module
en: Install
ja: インストール

note: module: base_import_module odoo-python
en: Install an Industry
ja: インダストリーをインストール

note: module: base_import_module
en: Install the application
ja: アプリケーションをインストールする

note: module: base_import_module
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: base_import_module
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: base_import_module
en: Module
ja: モジュール

note: module: base_import_module
en: Module .ZIP file
ja: モジュール .ZIPファイル

note: module: base_import_module
en: Module Type
ja: モジュールタイプ

note: module: base_import_module
en: Module file (.zip)
ja: モジュールファイル (.zip)

note: module: base_import_module
en: Modules Dependencies
ja: モジュール依存

note: module: base_import_module odoo-python
en: No file sent.
ja: ファイルが送られていません

note: module: base_import_module
en: Note: you can only import data modules (.xml files and static assets)
ja: 注：インポートできるのはデータモジュール（.xmlファイルと静的アセット）のみです。

note: module: base_import_module
en: Official Apps
ja: オフィシャルアプリ

note: module: base_import_module odoo-python
en: Only administrators can install data modules.
ja: データモジュールをインストールできるのは管理者のみです。

note: module: base_import_module odoo-python
en: Only administrators can upload a module
ja: 管理者のみモジュールアップロードが可能です。

note: module: base_import_module odoo-python
en: Only zip files are supported.
ja: Zipファイルのみがサポートされています。

note: module: base_import_module
en: Status
ja: 状態

note: module: base_import_module odoo-python
en: Studio customizations require Studio
ja: StudioのカスタマイズにはStudioが必要です

note: module: base_import_module odoo-python
en: Studio customizations require the Odoo Studio app.
ja: StudioのカスタマイズにはOdoo Studioアプリが必要です

note: module: base_import_module odoo-python
en: The following modules will also be installed:
ja: 以下のモジュールもインストールされます:

note: module: base_import_module odoo-python
en: The installation of the data module would fail as the following dependencies can't be found in the addons-path:
ja: 以下の依存関係がaddons-pathに見つからないため、データモジュールのインストールに失敗します:

note: module: base_import_module odoo-python
en: The list of industry applications cannot be fetched. Please try again later
ja: 業界のアプリケーションのリストを取得できません。後で再試行して下さい。

note: module: base_import_module odoo-python
en: The module %s cannot be downloaded
ja: このモジュール%sはダウンロードできません。

note: module: base_import_module
en: Upgrade
ja: アップグレード

note: module: base_import_module
en: View
ja: ビュー

note: module: base_import_module
en: done
ja: 完了

note: module: base_import_module
en: init
ja: 初期化
