Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (34 entries)

note: module: base_vat odoo-python
en: 1792060346001 or 1792060346
ja: 1792060346001 または 1792060346

note: module: base_vat odoo-python
en: 310175397400003 [Fifteen digits, first and last digits should be "3"]
ja: 310175397400003 [15桁、最初と最後の数字は "3"にして下さい]

note: module: base_vat odoo-python
en: 49-098-576 or 49098576
ja: 49-098-576 または 49098576

note: module: base_vat odoo-python
en: AR200-5536168-2 or 20055361682
ja: AR200-5536168-2 または 20055361682

note: module: base_vat odoo-python
en: CHE-123.456.788 TVA or CHE-123.456.788 MWST or CHE-123.456.788 IVA
ja: CHE-123.456.788 TVA または CHE-123.456.788 MWST または CHE-123.456.788 IVA

note: module: base_vat odoo-python
en: CO213123432-1 or CO213.123.432-1
ja: CO213123432-1 または CO213.123.432-1

note: module: base_vat
en: Companies
ja: 会社

note: module: base_vat
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: base_vat odoo-python
en: Connection with the VIES server failed. The VAT number %s could not be validated.
ja: VIESサーバとの接続に失敗しました。VAT番号%sが検証できませんでした。

note: module: base_vat
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: base_vat odoo-python
en: DE123456788 or 12/345/67890
ja: DE123456788 または 12/345/67890

note: module: base_vat odoo-python
en: DO1-01-85004-3 or 101850043
ja: DO1-01-85004-3 または 101850043

note: module: base_vat
en: European VAT numbers are automatically checked on the VIES database.
ja: 欧州VAT番号はVIESデータベースで自動的にチェックされます。

note: module: base_vat
en: Fiscal Position
ja: 会計ポジション

note: module: base_vat odoo-python
en: GB123456782 or XI123456782
ja: GB123456782 または XI123456782

note: module: base_vat odoo-python
en: HU12345676 or 12345678-1-11 or 8071592153
ja: HU12345676 または 12345678-1-11 or 8071592153

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, the default fiscal position that applies will depend upon the output of the verification by the European VIES Service.
ja: このチェックボックスをオンにした場合、適用されるデフォルトの財政ポジションは、欧州VIESサービスによる検証の出力によって異なります。

note: module: base_vat
en: Intra-Community Valid
ja: 域内無効

note: module: base_vat odoo-python
en: MXGODE561231GR8 or GODE561231GR8
ja: MXGODE561231GR8 または GODE561231GR8

note: module: base_vat
en: Perform Vies Validation
ja: Vies検証を実施

note: module: base_vat odoo-python
en: TR1234567890 (VERGINO) or TR17291716060 (TCKIMLIKNO)
ja: TR1234567890 (VERGINO) または TR17291716060 (TCKIMLIKNO)

note: module: base_vat
en: Tax ID
ja: 適格請求書発行事業者番号

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
ja:  %(vat_label)s 番号 [%(wrong_vat)s] が有効でないようです。
    メモ: 予測される形式は %(expected_format)sです。

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
ja: %(vat_label)s 番号 [%(wrong_vat)s]  (%(record_label)s 用)が有効ではないようです。
    メモ: 予測される形式は %(expected_format)sです。

note: module: base_vat odoo-python
en: The VAT number %s could not be interpreted by the VIES server.
ja: VAT 番号 %s はVIESサーバで解釈することはできませんでした。

note: module: base_vat odoo-python
en: The country detected for this foreign VAT number does not match the one set on this fiscal position.
ja: この国外納税者番号に検知された国は、会計ポジションに設定した国と一致しません。

note: module: base_vat odoo-python
en: The request for VAT validation was not processed. VIES service has responded with the following error: %s
ja: VAT検証のリクエストは処理されませんでした。VIESサービスは以下のエラーで応答しました:%s

note: module: base_vat odoo-python
en: VAT
ja: VAT（Value Added Tax）

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
ja: VAT番号を確認する

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
ja: ヨーロッパのVIESサービスを使用してVAT番号を確認する

note: module: base_vat
en: Vies Vat To Check
ja: Vies VAT要チェック

note: module: base_vat odoo-python
en: either 11 digits for CPF or 14 digits for CNPJ
ja: CPF用に11桁またはCNPJ用に14桁

note: module: base_vat odoo-python
en: fiscal position [%s]
ja: 会計ポジション [%s]

note: module: base_vat odoo-python
en: partner [%s]
ja: 取引先 [%s]
