Odoo Server 17.0 - en to sr translation catalogue (18 entries)

note: module: base_vat
en: Companies
sr: Preduzeća

note: module: base_vat
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: base_vat odoo-python
en: Connection with the VIES server failed. The VAT number %s could not be validated.
sr: Veza sa VIES serverom nije uspela. Poreski broj PDV-a %s nije mogao biti validiran.

note: module: base_vat
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: base_vat
en: European VAT numbers are automatically checked on the VIES database.
sr: Evropski PIB brojevi se automatski proveravaju u VIES bazi podataka.

note: module: base_vat
en: Fiscal Position
sr: Fiskalna pozicija

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, the default fiscal position that applies will depend upon the output of the verification by the European VIES Service.
sr: Ako je ova opcija označena, podrazumevana fiskalna pozicija koja se primenjuje će zavisiti od rezultata provere od strane Evropske VIES usluge.

note: module: base_vat
en: Perform Vies Validation
sr: Izvršite Vies validaciju

note: module: base_vat
en: Tax ID
sr: PIB

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
sr: Broj %(vat_label)s [%(wrong_vat)s] se ne čini validnim. 
    Napomena: očekivani format je %(expected_format)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
sr: Broj %(vat_label)s [%(wrong_vat)s] za %(record_label)s se ne čini validnim. 
    Napomena: očekivani format je %(expected_format)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The VAT number %s could not be interpreted by the VIES server.
sr: Broj PDV-a %s nije mogao biti interpretiran od strane VIES servera.

note: module: base_vat odoo-python
en: The country detected for this foreign VAT number does not match the one set on this fiscal position.
sr: Zemlja otkrivena za ovaj strani PDV broj se ne podudara sa onom postavljenom na ovoj fiskalnoj poziciji.

note: module: base_vat odoo-python
en: VAT
sr: PDV

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
sr: Proverite PIB brojeve

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
sr: Proverite PIB brojeve koristeći evropsku VIES uslugu

note: module: base_vat
en: Vies Vat To Check
sr: Vies Vat za proveru

note: module: base_vat odoo-python
en: fiscal position [%s]
sr: fiskalne pozicije[%s]
