Odoo Server 17.0 - en to es translation catalogue (137 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
es: Error de %(carrier)s

note: module: delivery odoo-python
en: %(old_name)s (copy)
es: %(old_name)s (copia)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
es: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Obtener tarifa

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
es: <p class="o_view_nocontent">
                        Adquiere Odoo Enterprise ahora para obtener más proveedores.
                             </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
es: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Entorno de</span>
                                    <span class="o_stat_text">prueba</span>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text text-danger">No debug</span>
es: <span class="o_stat_text text-danger">Sin solución de bugs</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
es: <span class="text-success">Peticiones debug</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
es: <span class="text-success">Entorno de</span>
                                    <span class="o_stat_text">producción</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description:</strong>
es: <strong>Descripción de envío:</strong>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
es: Una descripción del método de envío que desea comunicar a sus clientes en el pedido de venta y en el correo electrónico de confirmación de venta. Por ejemplo, instrucciones que el cliente debe seguir.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
es: Acción al validar órdenes de entrega

note: module: delivery
en: Active
es: Activo

note: module: delivery
en: Add
es: Agregar

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
es: Agregar un método de envío

note: module: delivery
en: Add shipping
es: Agregar envío

note: module: delivery
en: Additional margin
es: Margen adicional

note: module: delivery
en: Amount
es: Importe

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
es: Importe de la orden para recibir envío gratis, expresado en la moneda de la empresa

note: module: delivery
en: Archived
es: Archivado

note: module: delivery
en: Available Carriers
es: Transportistas disponibles

note: module: delivery
en: Based on Rules
es: Con base a reglas

note: module: delivery
en: Can Generate Return
es: Puede generar una devolución

note: module: delivery
en: Carrier
es: Transportista

note: module: delivery
en: Carrier Description
es: Descripción del transportista

note: module: delivery
en: Company
es: Compañía

note: module: delivery
en: Condition
es: Condición

note: module: delivery
en: Contact
es: Contacto

note: module: delivery
en: Cost
es: Coste

note: module: delivery
en: Countries
es: Países

note: module: delivery
en: Created by
es: Creado por

note: module: delivery
en: Created on
es: Creado el

note: module: delivery
en: Currency
es: Moneda

note: module: delivery
en: Customer
es: Cliente

note: module: delivery
en: Debug logging
es: Registro de debug

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
es: Método de envío predeterminado usado en los pedidos de venta.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
es: Definir un nuevo método de envío.

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
es: Transportista

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
es: Asistente de selección de transportista

note: module: delivery
en: Delivery Cost
es: Coste de envío

note: module: delivery
en: Delivery Message
es: Mensaje de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Method
es: Método de envío

note: module: delivery
en: Delivery Price
es: Precio de envío

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
es: Reglas de precios de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Product
es: Producto de envío

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
es: Promedio de éxito en entregas

note: module: delivery
en: Delivery Set
es: Entrega establecida

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
es: Prefijo de C. P. de envío

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
es: El coste de envío debería ser recalculado

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                which zips it is available to.
es: Los prefijos postales de entrega se asignan a los transportistas de entrega para restringir
                para qué zonas está disponible.

note: module: delivery
en: Description
es: Descripción

note: module: delivery
en: Destination Availability
es: Disponibilidad de destino

note: module: delivery
en: Determine the display order
es: Determina el orden de visualización

note: module: delivery
en: Discard
es: Descartar

note: module: delivery
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                to each method.
es: Cada trasnportista (por ejemplo, UPS) puede tener varios métodos de entrega (por ejemplo,
                UPS Express, UPS Standard) con reglas de precios ya establecidas
                para cada método.

note: module: delivery
en: Environment
es: Entorno

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
es: Error: este método de envío no está disponible para esta dirección.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
es: Coste estimado: el coste estimado del envío se le facturará al cliente.

note: module: delivery
en: Estimated cost
es: Coste estimado

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
es: Rellena este campo si vas a facturar el envío basado en el método de entrega.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
es: Este formulario te permite filtrar los transportistas según la dirección de entrega de su cliente.

note: module: delivery
en: Fixed Margin
es: Márgen fijo

note: module: delivery
en: Fixed Price
es: Precio fijo

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
es: Envío gratis

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
es: Gratuito si el importe del pedido es superior a

note: module: delivery
en: Generate Return Label
es: Generar etiqueta de devolución

note: module: delivery
en: Get Rate
es: Obtener tarifa

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
es: Obtener tarifas y crear envíos

note: module: delivery
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
es: Si el importe total del pedido (gastos de envío excluidos) es igual o superior a este valor, el envío es gratuito para el cliente.

note: module: delivery
en: Install more Providers
es: Instalar más proveedores

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
es: Porcentaje del seguro

note: module: delivery
en: Integration Level
es: Nivel de integración

note: module: delivery
en: Invoicing Message
es: Mensaje de facturación

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
es: Política de facturación

note: module: delivery
en: Is a Delivery
es: Es un envío

note: module: delivery
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: delivery
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: delivery
en: Local Delivery
es: Entrega local

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
es: Solicitudes de registro para facilitar la depuración

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
es: Gestionar prefijos de C. P. de envío

note: module: delivery
en: Margin
es: Margen

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
es: El margen no puede ser inferior a -100 %

note: module: delivery
en: Margin on Rate
es: Margen en la tarifa

note: module: delivery
en: Maximum Value
es: Valor máximo

note: module: delivery
en: Name
es: Nombre

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
es: Nuevos proveedores

note: module: delivery odoo-python
en: Not available for current order
es: No disponible para la orden actual

note: module: delivery
en: Operator
es: Operador

note: module: delivery
en: Order
es: Pedido

note: module: delivery
en: Please select a country before choosing a state or a zip prefix.
es: Seleccione un país antes de elegir un estado o un prefijo postal.

note: module: delivery
en: Prefix
es: Prefijo

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
es: ¡Este prefijo ya existe!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
es: Prefijos de códigos postales a los que aplica este transportista. Fíjese que pueden usarse expresiones regulares para definir países con códigos postales de longitud variable. Por ejemplo, '$' puede ser añadido al final del prefijo para casa con el código exacto ('100$' solo casará '100' y no '1000').

note: module: delivery
en: Price
es: Precio

note: module: delivery
en: Price Rules
es: Reglas de precio

note: module: delivery
en: Pricing
es: Precio

note: module: delivery
en: Pricing Rules
es: Reglas para poner precios.

note: module: delivery
en: Product Qty
es: Cant. de producto

note: module: delivery
en: Provider
es: Proveedor

note: module: delivery
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
es: Etiqueta de devolución accesible desde el portal de clientes

note: module: delivery
en: Sale Base Price
es: Precio de venta base

note: module: delivery
en: Sale Price
es: Precio de venta

note: module: delivery
en: Sales Order
es: Pedido de venta

note: module: delivery
en: Sales Order Line
es: Línea de pedido de venta

note: module: delivery
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: delivery
en: Service Product
es: Producto de servicio

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
es: Configura como "Verdadero" si tus credenciales están certificadas para la producir.

note: module: delivery
en: Shipping Method
es: Método de envío

note: module: delivery
en: Shipping Methods
es: Métodos de envío

note: module: delivery
en: Shipping Weight
es: Peso de envío

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
es: El seguro de envío es un servicio que se puede rembolsar a los remitentes cuyos paquetes se pierdan, sean robados y/o se dañen en el camino.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
es: Detalles del método de envío que se incluirán en la parte inferior de los pedidos de venta y sus correos electrónicos de confirmación. Por ejemplo, instrucciones que los clientes deben seguir.

note: module: delivery
en: Standard delivery
es: Envío estándar

note: module: delivery
en: States
es: Estados

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
es: Es compatible con seguro de envío

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
es: El cliente puede descargar la etiqueta de devolución desde el portal de clientes.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
es: La etiqueta de devolución se genera automáticamente al hacerse el envío.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
es: El seguro de envío debe ser un porcentaje entre 0 y 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
es: El envío es gratuito debido a que el importe del pedido excede de %.2f.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                according to your settings; on the sales order (based on the
                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
es: Estos métodos permiten calcular automáticamente el precio de entrega
                de acuerdo a sus ajustes; en el pedido de venta (basado en el
                presupuesto) o en la factura (basada en las órdenes de entrega).

note: module: delivery
en: This fixed amount will be added to the shipping price.
es: Esta cantidad fija se agregará al precio de envío.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
es: Este porcentaje se agregará al precio de envío.

note: module: delivery
en: Total Order Weight
es: Peso total de la orden

note: module: delivery
en: Update
es: Actualizar

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
es: Actualizar coste de envío

note: module: delivery
en: Variable Factor
es: Factor variable

note: module: delivery
en: Volume
es: Volumen

note: module: delivery
en: Weight
es: Peso

note: module: delivery
en: Weight * Volume
es: Peso * Volumen

note: module: delivery
en: Weight Uom Name
es: Nombre de la unidad de medida del peso

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
es: ¡No puede actualizar los costes de envío de una orden que ya fue facturada!
    
    Las siguientes líneas de entrega (producto, cantidad facturada y precio) ya fueron procesadas:

note: module: delivery
en: You cannot delete the deliveries product category as it is used on the delivery carriers products.
es: No puede eliminar la categoría de productos "Entregas", se utiliza en los productos de transportistas de envío.

note: module: delivery
en: Zip Prefix
es: Prefijo de C. P.

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
es: Prefijos de C. P.

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
es: p. ej. UPS Express
