Odoo Server 17.0 - en to fi translation catalogue (138 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
fi: %(carrier)s Virhe

note: module: delivery odoo-python
en: %(old_name)s (copy)
fi: %(old_name)s (kopio)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
fi: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Hae hinta

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
fi: <p class="o_view_nocontent">
    Osta Odoo yritysversio saadaksesi lisää palveluntarjoajia
    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
fi: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Testi</span>
                                    <span class="o_stat_text">Ympäristö</span>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text text-danger">No debug</span>
fi: <span class="o_stat_text text-danger">Ei virheenkorjausta</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
fi: <span class="text-success">Kutsujen debug</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
fi: <span class="text-success">Tuotanto</span>
                                    <span class="o_stat_text">Ympäristö</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description:</strong>
fi: <strong>Toimituksen kuvaus:</strong>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
fi: Kuvaus toimitustavasta, jonka haluat ilmoittaa asiakkaillesi myyntitilauksessa ja myyntivahvistussähköpostissa. Esim. ohjeet asiakkaille.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
fi: Toiminnot toimitusten tilausten vahvistamisen aikana

note: module: delivery
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: delivery
en: Add
fi: Lisää

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
fi: Lisää toimitustapa

note: module: delivery
en: Add shipping
fi: Lisää toimitus

note: module: delivery
en: Additional margin
fi: Lisämarginaali

note: module: delivery
en: Amount
fi: Arvo

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
fi: Summa jonka ylittyessä toimitus on ilmainen, ilmaistuna yrityksen valuutassa

note: module: delivery
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: delivery
en: Available Carriers
fi: Valittavissa olevat kuljetusyritykset

note: module: delivery
en: Based on Rules
fi: Perustuu sääntöihin

note: module: delivery
en: Can Generate Return
fi: Voi luoda palautuksen

note: module: delivery
en: Carrier
fi: Huolitsija

note: module: delivery
en: Carrier Description
fi: Huolitsijan kuvaus

note: module: delivery
en: Company
fi: Yritys

note: module: delivery
en: Condition
fi: Ehto

note: module: delivery
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: delivery
en: Cost
fi: Kustannushinta

note: module: delivery
en: Countries
fi: Maat

note: module: delivery
en: Created by
fi: Luonut

note: module: delivery
en: Created on
fi: Luotu

note: module: delivery
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: delivery
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: delivery
en: Debug logging
fi: Virheenkorjaus

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
fi: Myyntitilauksissa käytetty oletustoimitustapa.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
fi: Määritä uusi toimitustapa

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
fi: Toimituksen huolitsija

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
fi: Toimituksen huolitsijan valinnan ohjattu toiminto

note: module: delivery
en: Delivery Cost
fi: Toimituskulu

note: module: delivery
en: Delivery Message
fi: Toimitusviesti

note: module: delivery
en: Delivery Method
fi: Toimitustapa

note: module: delivery
en: Delivery Price
fi: Toimituksen hinta

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
fi: Toimitushinnat

note: module: delivery
en: Delivery Product
fi: Toimitustuote

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
fi: Toimituksen onnistumisen arviointi

note: module: delivery
en: Delivery Set
fi: Toimitussarja

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
fi: Toimituksen postinumeron etuliite

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
fi: Toimituksen hinta tulee laskea uudelleen

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                which zips it is available to.
fi: Toimituspostinumeron etuliitteet osoitetaan jakeluliikenteen harjoittajille, jotta voidaan rajoittaa
                mihin postinumeroihin se on saatavilla.

note: module: delivery
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: delivery
en: Destination Availability
fi: Kohteen saatavuus

note: module: delivery
en: Determine the display order
fi: Aseta näyttöjärjestys

note: module: delivery
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: delivery
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                to each method.
fi: Kullakin kuljetusliikkeellä (esim. UPS) voi olla useita toimitustapoja (esim.
                UPS Express, UPS Standard), joihin liittyy joukko hinnoittelusääntöjä
                kuhunkin menetelmään.

note: module: delivery
en: Environment
fi: Ympäristö

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
fi: Virhe: tämä toimitustapa ei ole käytettävissä tässä osoitteessa.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
fi: Arvioidut kustannukset: asiakkaalta laskutetaan arvioidut toimituskustannukset.

note: module: delivery
en: Estimated cost
fi: Arvioitu kustannus

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
fi: Täytä tämä kenttä, jos aiot laskuttaa lähetyksen perustuen noutoon.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
fi: Lomakkeen täyttäminen mahdollistaa kuljetusliikkeen suodattamisen asiakkaan osoitteen perusteella.

note: module: delivery
en: Fixed Margin
fi: Kiinteä marginaali

note: module: delivery
en: Fixed Price
fi: Kiinteä hinta

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
fi: Ilmainen toimitus

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
fi: Ilmainen, jos tilauksen summa on yli

note: module: delivery
en: Generate Return Label
fi: Luo palautustarra

note: module: delivery
en: Get Rate
fi: Hae hinta

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
fi: Hae hinta ja luo lähetys

note: module: delivery
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
fi: Jos tilauksen kokonaismäärä (ilman lähetystä) on tämän arvon yläpuolella tai yhtä suuri, asiakas saa ilmaisen toimituksen

note: module: delivery
en: Install more Providers
fi: Asenna lisää kuljetustapoja

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
fi: Vakuutusprosentti

note: module: delivery
en: Integration Level
fi: Integrointitaso

note: module: delivery
en: Invoicing Message
fi: Laskutusviesti

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
fi: Laskutus perustuu

note: module: delivery
en: Is a Delivery
fi: On toimitus

note: module: delivery
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: delivery
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: delivery
en: Local Delivery
fi: Paikallinen toimitus

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
fi: Loki pyyntöjä virheenkorjauksen helpottamiseksi

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
fi: Hallitse toimituksen postinumeroiden etuliitteitä

note: module: delivery
en: Margin
fi: Myyntikate

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
fi: Myyntikate ei voi olla alhaisempi kuin -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
fi: Palvelun kate

note: module: delivery
en: Maximum Value
fi: Maksimiarvo

note: module: delivery
en: Name
fi: Nimi

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
fi: Uudet palveluntarjoajat

note: module: delivery odoo-python
en: Not available for current order
fi: Ei saatavilla nykyisessä tilauksessa

note: module: delivery
en: Operator
fi: Operaattori

note: module: delivery
en: Order
fi: Tilaus

note: module: delivery
en: Please select a country before choosing a state or a zip prefix.
fi: Valitse maa ennen osavaltion tai postinumeron etuliitteen valitsemista.

note: module: delivery
en: Prefix
fi: Etuliite

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
fi: Etuliite on jo olemassa!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
fi: Postinumeroiden etuliitteet, joita tämä operaattori koskee. Huomaa, että säännöllisiä lausekkeita voidaan käyttää tukemaan maita, joissa postinumeron pituus vaihtelee, eli '$' voidaan lisätä etuliitteen loppuun täsmällisen postinumeron löytämiseksi (esim. '100$' vastaa vain '100' eikä '1000')

note: module: delivery
en: Price
fi: Hinta

note: module: delivery
en: Price Rules
fi: Hinnoittelusäännöt

note: module: delivery
en: Pricing
fi: Hinnoittelu

note: module: delivery
en: Pricing Rules
fi: Hinnoittelusäännöt

note: module: delivery
en: Product Qty
fi: Tuotteen määrä

note: module: delivery
en: Provider
fi: Palveluntarjoaja

note: module: delivery
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
fi: Palautusetiketti saatavilla asiakasportaalista

note: module: delivery
en: Sale Base Price
fi: Myyntipohjan hinta

note: module: delivery
en: Sale Price
fi: Myyntihinta

note: module: delivery
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: delivery
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: delivery
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: delivery
en: Service Product
fi: Palvelutuote

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
fi: Aseta True, jos valtakirjasi on sertifioitu tuotantoon.

note: module: delivery
en: Shipping Method
fi: Toimitustapa

note: module: delivery
en: Shipping Methods
fi: Toimitustavat

note: module: delivery
en: Shipping Weight
fi: Toimituksen paino

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
fi: Lähetysvakuutus on palvelu, joka voi korvata lähettäjille, joiden paketti on kadonnut, varastettu ja/tai vahingoittunut kuljetuksen aikana.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
fi: Toimitustavan tiedot on sisällytettävä myyntitilausten ja niiden vahvistussähköpostien alaosaan. Esim. ohjeet asiakkaille noudatettavaksi.

note: module: delivery
en: Standard delivery
fi: Vakiotoimitus

note: module: delivery
en: States
fi: Osavaltiot/Maakunnat

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
fi: Tukee toimitusvakuutusta

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
fi: Asiakas voi ladata palautusetiketin asiakasportaalista.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
fi: Palautusetiketti luodaan automaattisesti toimituksen yhteydessä.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
fi: Toimitusvakuutuksen on oltava prosenttiluku 0 ja 100 välillä.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
fi: Toimitus on ilmainen, koska tilauksen summa ylittää %.2f.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                according to your settings; on the sales order (based on the
                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
fi: Näiden menetelmien avulla toimitushinta voidaan laskea automaattisesti
                asetustenne mukaisesti; myyntitilauksessa (perustuen myyntitilauksen
                tarjouksen perusteella) tai laskun perusteella (toimitustilausten perusteella).

note: module: delivery
en: This fixed amount will be added to the shipping price.
fi: Tämä kiinteä summa lisätään toimituksen hintaan.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
fi: Tämä prosenttiosuus lisätään toimitushintaan.

note: module: delivery
en: Total Order Weight
fi: Tilauksen kokonaispaino

note: module: delivery
en: Update
fi: Päivitä

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
fi: Päivitä toimituskulu

note: module: delivery
en: Variable
fi: Vaihteleva

note: module: delivery
en: Variable Factor
fi: Muunnoskerroin

note: module: delivery
en: Volume
fi: Tilavuus

note: module: delivery
en: Weight
fi: Paino

note: module: delivery
en: Weight * Volume
fi: Paino * Tilavuus

note: module: delivery
en: Weight Uom Name
fi: Painon mittayksikön nimi

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
fi: Et voi päivittää toimituskuluja tilaukselle, joka on jo laskutettu!
    
    Seuraavat toimitusrivit (tuote, laskutettu määrä ja hinta) on jo käsitelty:

note: module: delivery
en: You cannot delete the deliveries product category as it is used on the delivery carriers products.
fi: Toimitukset-tuoteryhmää ei voi poistaa, koska sitä käytetään toimituskuljettajien tuotteissa.

note: module: delivery
en: Zip Prefix
fi: Postinumeron etuliite

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
fi: Postinumeron etuliitteet

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
fi: esim. Posti
