Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (139 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
ja: %(carrier)s エラー

note: module: delivery odoo-python
en: %(old_name)s (copy)
ja: %(old_name)s (コピー)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
ja: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>レート取得

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
ja: <p class="o_view_nocontent">
                        今すぐOdoo企業版を購入して、より多くのプロバイダーを入手しましょう。
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
ja: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">テスト</span>
                                    <span class="o_stat_text">環境</span>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text text-danger">No debug</span>
ja: <span class="o_stat_text text-danger">デバッグなし</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
ja: <span class="text-success">デバッグ要求</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
ja: <span class="text-success">製造</span>
                                    <span class="o_stat_text">環境</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description:</strong>
ja: <strong>配送概要:</strong>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
ja: 販売オーダと販売確認メールで顧客に伝えたい配送方法の説明。例：顧客に対する手順の説明

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
ja: 納品書の検証中のアクション

note: module: delivery
en: Active
ja: 有効化

note: module: delivery
en: Add
ja: 追加

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
ja: 配送方法を追加

note: module: delivery
en: Add shipping
ja: 配送方法を追加

note: module: delivery
en: Additional margin
ja: 追加マージン

note: module: delivery
en: Amount
ja: 金額

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ja: 配達無料、会社負担の速達の適用を受けるためのオーダ金額

note: module: delivery
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: delivery
en: Available Carriers
ja: 可能な運送会社

note: module: delivery
en: Based on Rules
ja: 計算規則に基づく

note: module: delivery
en: Can Generate Return
ja: 返品可

note: module: delivery
en: Carrier
ja: 運送会社

note: module: delivery
en: Carrier Description
ja: 運送会社説明

note: module: delivery
en: Company
ja: 会社

note: module: delivery
en: Condition
ja: 条件

note: module: delivery
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: delivery
en: Cost
ja: 原価

note: module: delivery
en: Countries
ja: 国

note: module: delivery
en: Created by
ja: 作成者

note: module: delivery
en: Created on
ja: 作成日

note: module: delivery
en: Currency
ja: 通貨

note: module: delivery
en: Customer
ja: 顧客

note: module: delivery
en: Debug logging
ja: ロギングのデバッグ

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
ja: 注文書に使用するデフォルト配送方法

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
ja: 新規配送方法の登録

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
ja: 運送会社

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
ja: 運送会社選択ガイド

note: module: delivery
en: Delivery Cost
ja: 配送費用

note: module: delivery
en: Delivery Message
ja: 配送メッセージ

note: module: delivery
en: Delivery Method
ja: 配送方法

note: module: delivery
en: Delivery Price
ja: 送料

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
ja: 配送価格ルール

note: module: delivery
en: Delivery Product
ja: 配送プロダクト

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
ja: 配送評価

note: module: delivery
en: Delivery Set
ja: 配送セット

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
ja: 配送郵便番号プレフィックス

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
ja: 送料の再計算が必要です。

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                which zips it is available to.
ja: 配送郵便番号プレフィックスは運送会社に割り当てられ
    　　どの郵便番号が使用可能かを制限します。

note: module: delivery
en: Description
ja: 説明

note: module: delivery
en: Destination Availability
ja: 対応地域

note: module: delivery
en: Determine the display order
ja: 表示順序を決定します

note: module: delivery
en: Discard
ja: 破棄

note: module: delivery
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                to each method.
ja: 各運送会社（例：UPS）は、複数の配送方法
    　　　（例：UPSエクスプレス、UPSスタンダード）
    　　　  を持つことができ、各配送方法に料金規則が紐づけられています。

note: module: delivery
en: Environment
ja: 環境

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
ja: エラー：この配送方法はこのアドレスでは利用できません。

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
ja: 見積費用:顧客には送料の見積費用が請求されます。

note: module: delivery
en: Estimated cost
ja: 見積費用

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ja: ピッキングに基づいて出荷品の請求をする場合は、このフィールドに入力します。

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
ja: このフォームを入力すると、顧客の配送先住所に応じて運送会社をフィルタリングすることができます。

note: module: delivery
en: Fixed Margin
ja: 固定マージン

note: module: delivery
en: Fixed Price
ja: 固定価格

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
ja: 送料無料

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
ja: オーダ金額が次以上で無料

note: module: delivery
en: Generate Return Label
ja: 返品ラベル生成

note: module: delivery
en: Get Rate
ja: レート取得

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
ja: レート取得と配送の作成

note: module: delivery
en: Group By
ja: グループ化

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
ja: オーダの合計金額（送料を除く）がこの金額以上の場合、顧客は送料無料の特典を受けることができます。

note: module: delivery
en: Install more Providers
ja: プロバイダーを追加

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
ja: 保険パーセンテージ

note: module: delivery
en: Integration Level
ja: 統合レベル

note: module: delivery
en: Invoicing Message
ja: インボイスのメッセージ

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
ja: 請求方針

note: module: delivery
en: Is a Delivery
ja: 配送

note: module: delivery
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: delivery
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: delivery
en: Local Delivery
ja: 地域配送

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
ja: デバッグを容易にするためのログ要求

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
ja: 配送郵便番号プレフィックスを管理しましょう

note: module: delivery
en: Margin
ja: マージン

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
ja: マージンは -100% 以下にはできません

note: module: delivery
en: Margin on Rate
ja: レートへのマージン

note: module: delivery
en: Maximum Value
ja: 最大値

note: module: delivery
en: Name
ja: 名称

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
ja: 新規プロバイダー

note: module: delivery odoo-python
en: Not available for current order
ja: 現在のオーダ用に利用不可

note: module: delivery
en: Operator
ja: 担当者

note: module: delivery
en: Order
ja: オーダ

note: module: delivery
en: Please select a country before choosing a state or a zip prefix.
ja: 都道府県または郵便番号を選択する前に、国を選択して下さい。

note: module: delivery
en: Prefix
ja: プレフィクス

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
ja: プレフィックスはすでに存在します！

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
ja: この運送会社が適用される郵便番号のプレフィックス。正規表現を使用すると、郵便番号の長さが異なる国にも対応できることに注意しましょう。 つまり、プレフィックスの最後の '$'は、正確な郵便番号にマッチする場合に使用できます (たとえば '100$' は '100' にのみマッチし、 '1000' にはマッチしません)。

note: module: delivery
en: Price
ja: 価格

note: module: delivery
en: Price Rules
ja: 価格ルール

note: module: delivery
en: Pricing
ja: 価格設定

note: module: delivery
en: Pricing Rules
ja: 価格設定規則

note: module: delivery
en: Product Qty
ja: プロダクト数量

note: module: delivery
en: Provider
ja: プロバイダー

note: module: delivery
en: Quantity
ja: 数量

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
ja: カスタマーポータルからアクセス可能な返品ラベル

note: module: delivery
en: Sale Base Price
ja: 販売基本価格

note: module: delivery
en: Sale Price
ja: 販売価格

note: module: delivery
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: delivery
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: delivery
en: Service Product
ja: サービスプロダクト

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
ja: 証明書が本稼動のために認定されている場合はTrueに設定します。

note: module: delivery
en: Shipping Method
ja: 配送方法

note: module: delivery
en: Shipping Methods
ja: 配送方法

note: module: delivery
en: Shipping Weight
ja: 荷物重量

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
ja: 運送保険は、小包の紛失、盗難、および/または輸送中の損傷を補償するサービスです。

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
ja: 販売オーダとその確認メールの下部に記載される配送方法の詳細。例：お客様が従うべき指示。

note: module: delivery
en: Standard delivery
ja: 通常配送

note: module: delivery
en: States
ja: ステータス

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
ja: 運送保険をサポート

note: module: delivery
en: The Poste
ja: 郵送

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
ja: 返品ラベルは、カスタマーポータルから顧客がダウンロードできます。

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
ja: 返品ラベルは配送時に自動的に作成されます。

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
ja: 運送保険は０から100の間のパーセンテージである必要があります。

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
ja: オーダ金額が%.2fを超えたため、この配送は無料です。

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                according to your settings; on the sales order (based on the
                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
ja: これらの方法により、（見積書に基づいた）販売オーダまたは（配送オーダに基づいた）請求書上で、設定に応じた配送費用を自動的に計算することができます。

note: module: delivery
en: This fixed amount will be added to the shipping price.
ja: この定額が送料に加算されます。

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
ja: このパーセンテージは出荷価格に加算されます。

note: module: delivery
en: Total Order Weight
ja: オーダ重量合計

note: module: delivery
en: Update
ja: 更新

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
ja: 送料を更新

note: module: delivery
en: Variable
ja: 可変

note: module: delivery
en: Variable Factor
ja: 可変の要素

note: module: delivery
en: Volume
ja: 容積

note: module: delivery
en: Weight
ja: 重量

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ja: 重量×数量

note: module: delivery
en: Weight Uom Name
ja: 重量単位名

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
ja: すでに請求書発行済のオーダの配送費用を更新することはできません！
    
    次の配送明細（プロダクト、請求数量、価格）はすでに処理されています：

note: module: delivery
en: You cannot delete the deliveries product category as it is used on the delivery carriers products.
ja: 配送プロダクトカテゴリは、運送会社プロダクトで使用されているため、削除することはできません。

note: module: delivery
en: Zip Prefix
ja: 郵便番号プレフィックス

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
ja: 郵便番号プレフィックス

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
ja: 例. UPS Express
