Odoo Server 17.0 - en to ro translation catalogue (115 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
ro: <p class="o_view_nocontent">
                       Cumpărați Odoo Enterprise acum pentru a obține mai mulți furnizori.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
ro: <span class="text-success">Solicitări de depanare</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description:</strong>
ro: <strong>Descriere livrare:</strong>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
ro: O descriere a metodei de livrare pe care doriți să o comunicați clienților pe comanda de vânzare și pe e-mailul de confirmare a vânzărilor. De exemplu, instrucțiuni pentru clienți să urmeze.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
ro: Acțiune în timpul validării comenzilor de livrare

note: module: delivery
en: Active
ro: Activ

note: module: delivery
en: Add
ro: Adaugă

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
ro: Adăugați o metodă de expediere

note: module: delivery
en: Add shipping
ro: Adăugați transportul

note: module: delivery
en: Amount
ro: Sumă

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ro: Cantitatea comenzii pentru a beneficia de o livrare gratuita, exprimata in moneda companiei

note: module: delivery
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: delivery
en: Available Carriers
ro: Transportatori disponibili

note: module: delivery
en: Based on Rules
ro: Bazat pe reguli

note: module: delivery
en: Can Generate Return
ro: Poate genera returnare

note: module: delivery
en: Carrier
ro: Transportator

note: module: delivery
en: Carrier Description
ro: Descriere curier

note: module: delivery
en: Company
ro: Companie

note: module: delivery
en: Condition
ro: Condiție

note: module: delivery
en: Countries
ro: Tari

note: module: delivery
en: Created by
ro: Creat de

note: module: delivery
en: Created on
ro: Creat în

note: module: delivery
en: Currency
ro: Monedă

note: module: delivery
en: Customer
ro: Client

note: module: delivery
en: Debug logging
ro: Jurnal de depanare

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
ro: Metoda de livrare implicită utilizată în comenzile de vânzare.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
ro: Definiți o nouă metodă de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
ro: Transportator

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
ro: Expert de selecție a operatorului de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Cost
ro: Costul de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Message
ro: Mesaj livrare

note: module: delivery
en: Delivery Method
ro: Metodă de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Price
ro: Preț de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
ro: Reguli de preț de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Product
ro: Livrare produs

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
ro: Evaluare de livrare cu succes

note: module: delivery
en: Delivery Set
ro: Set de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
ro: Prefixul codului poștal de livrare

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
ro: Costul de livrare ar trebui recalculat

note: module: delivery
en: Description
ro: Descriere

note: module: delivery
en: Destination Availability
ro: Destinații Disponibile

note: module: delivery
en: Determine the display order
ro: Determină ordinea de afișare

note: module: delivery
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: delivery
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: delivery
en: Environment
ro: Mediu

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
ro: Eroare: această metodă de livrare nu este disponibilă pentru această adresă.

note: module: delivery
en: Estimated cost
ro: Cost estimat

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ro: Completați acest câmp dacă intenționați să facturați expedierea pe baza alegerii.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
ro: Completarea acestui formular vă permite să filtrați operatorii de transport în funcție de adresa de livrare a clientului dvs.

note: module: delivery
en: Fixed Price
ro: Preț fixat

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
ro: Livrare gratuită

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
ro: Gratuit dacă valoarea comenzii este mai mare

note: module: delivery
en: Generate Return Label
ro: Generați eticheta de returnare

note: module: delivery
en: Get Rate
ro: Obține preț

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
ro: Obține preț și creează livrare

note: module: delivery
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
ro: Dacă suma totală a comenzii (cu excepția livrării) este mai mare sau egală cu această valoare, clientul beneficiază de o livrare gratuită

note: module: delivery
en: Install more Providers
ro: Instalează alți furnizori

note: module: delivery
en: Integration Level
ro: Nivel de integrare

note: module: delivery
en: Invoicing Message
ro: Mesaj de facturare

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
ro: Politică de facturare

note: module: delivery
en: Is a Delivery
ro: Este o livrare

note: module: delivery
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: delivery
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: delivery
en: Local Delivery
ro: Livrare locală

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
ro: Înregistrați solicitările pentru a ușura depanarea

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
ro: Gestionați prefixele de cod poștal pentru livrare

note: module: delivery
en: Margin
ro: Marja

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
ro: Marja nu poate fi mai mică de -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
ro: Marja pe tarif

note: module: delivery
en: Maximum Value
ro: Valoarea maximă

note: module: delivery
en: Name
ro: Nume

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
ro: Furnizori noi

note: module: delivery
en: Order
ro: Ordonare

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
ro: Prefixul există deja!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
ro: Prefixele de cod poștal pentru care acest operator de transport se aplică. Rețineți că expresii regulate pot fi utilizate pentru a suporta țări cu lungimi de cod poștal variabile, de exemplu '$' poate fi adăugat la sfârșitul prefixului pentru a se potrivi exact cu codul poștal (de exemplu '100$' se va potrivi doar cu '100' și nu cu '1000')

note: module: delivery
en: Price
ro: Preț

note: module: delivery
en: Price Rules
ro: Reguli de preț

note: module: delivery
en: Pricing
ro: Costuri

note: module: delivery
en: Pricing Rules
ro: Reguli de preț

note: module: delivery
en: Product Qty
ro: Cantitate produs

note: module: delivery
en: Provider
ro: Furnizor

note: module: delivery
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
ro: Etichetă de returnare accesibilă din portalul clienților

note: module: delivery
en: Sale Base Price
ro: Preț de bază

note: module: delivery
en: Sale Price
ro: Preț vânzare

note: module: delivery
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: delivery
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: delivery
en: Service Product
ro: Produs de service

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
ro: Setați la True dacă acreditările dvs. sunt certificate pentru producție.

note: module: delivery
en: Shipping Method
ro: Metodă de expediere

note: module: delivery
en: Shipping Methods
ro: Metode de expediere

note: module: delivery
en: Shipping Weight
ro: Greutate livrare

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
ro: Asigurarea de transport este un serviciu care poate remunera expeditorilor al căror pachete sunt pierdute, furate și / sau deteriorate în cursul transportului.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
ro: Detaliile metodei de expediere de inclus în partea de jos a comenzilor de vânzare și e-mailurile lor de confirmare. De exemplu, instrucțiuni de urmat  pentru clienți.

note: module: delivery
en: States
ro: Stări

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
ro: Suportă asigurarea de transport

note: module: delivery
en: The Poste
ro: Poșta

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
ro: Eticheta de returnare poate fi descărcată de client de pe portalul pentru clienți.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
ro: Eticheta de returnare este generată automat la livrare.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
ro: Asigurarea de transport trebuie să fie un procentaj între 0 și 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
ro: Expedierea este gratuită, deoarece suma comenzii depășește %.2f.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
ro: Procentajul va fi adăugat la prețul de livrare

note: module: delivery
en: Update
ro: Actualizare

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
ro: Actualizare cost livrare

note: module: delivery
en: Variable
ro: Variabil(a)

note: module: delivery
en: Variable Factor
ro: Factor variabil

note: module: delivery
en: Volume
ro: Volum

note: module: delivery
en: Weight
ro: Greutate

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ro: Masă * Volum

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
ro: Nu puteți actualiza costurile de livrare pentru o comandă unde acestea au fost deja facturate!
    
    Următoarele linii de livrare (produs, cantitate și preț facturate) au fost deja procesate:

note: module: delivery
en: Zip Prefix
ro: Prefixul codului poștal

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
ro: Prefixe cod poștal

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
ro: de exemplu: UPS Express
