Odoo Server 17.0 - en to et translation catalogue (478 entries)

note: module: event
en: # Events
et: # Sündmus

note: module: event
en: # Sent
et: # Saadetud

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (%(count)s seats remaining)
et: %(event_name)s (%(count)s kohta saadaval)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (Sold out)
et: %(event_name)s (Välja müüdud)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s - Registration #%(registration_id)s
et: %(event_name)s - Registreerimine #%(registration_id)s

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s - Registration for %(attendee_name)s
et: %(event_name)s - Osaleja registreerimine%(attendee_name)s

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (%(count)s seats remaining)
et: %(ticket_name)s (%(count)s kohta saadaval)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (Sold out)
et: %(ticket_name)s (Välja müüdud)

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: event
en: 'Attendee List - %s' % (object.name)
et: 'Osalejate nimekiri - %s' % (object.name)

note: module: event
en: 'Attendee List'
et: 'Osalejate nimekiri'

note: module: event odoo-python
en: - "%(event_name)s": Missing %(nb_too_many)i seats.
et: - "%(event_name)s": Puudu on %(nb_too_many)i kohta.

note: module: event odoo-python
en: - the ticket "%(ticket_name)s" (%(event_name)s): Missing %(nb_too_many)i seats.
et: - pilet "%(ticket_name)s" (%(event_name)s): Puudu on %(nb_too_many)i kohta.

note: module: event
en: 1000 Brussels
et: 1000 Brüssel

note: module: event
en: 4 per sheet
et: 4 ühel lehel

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
et: <b>Äriruum</b> – juurutusmetoodikate, parimate müügitavade jms arutamiseks.

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for new developers.
et: <b>Tehnilised ruumid</b> – üks on pühendatud edasijõudnutele Odoo arendajatele ja üks uutele arendajatele.

note: module: event
en: <b>The Design Fair is preceded by 2 days of Training Sessions for experts!</b><br> We propose 3 different training sessions, 2 days each.
et: <b>Disainimessile eelneb 2-päevane koolitus ekspertide jaoks!</b><br> Pakume 3 erinevat koolitust, kõik 2 päevased.

note: module: event
en: <b>The plenary sessions in the morning will be shorter</b> and we will give more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial sessions in the afternoon.
et: <b>Hommikused plenaaristungid on lühemad</b> ning pärastlõunal on rohkem aega temaatilisteks koosolekuteks, konverentsideks, töötubadeks ja õppetundideks.

note: module: event
en: <b>The whole event is open to all public!</b> <br>We ask a participation fee of 49.50€ for the costs for the 3 days (coffee breaks, catering, drinks and a surprising concert and beer party).<br> For those who don't want to contribute, there is a free ticket, therefore, catering and access to evening events aren't included.
et: <b>Kogu üritus on kõigile huvilistele avatud!</b> <br>3 päeva kulude (kohvipausid, toitlustus, joogid ning üllatav kontsert ja õllepidu) eest küsime osalustasu 49.50€. <br> Neile, kes panustada ei soovi, on tasuta pilet, seega ei ole hinna sees toitlustus ja pääs õhtustele üritustele.

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
et: <b>Töötuba</b> – peamiselt arendajatele.

note: module: event
en: <em>If you wish to make a presentation, please send your topic proposal as soon as possible for approval to Mr. Famke Jenssens at ngh (a) yourcompany (dot) com. The presentations should be, for example, a presentation of a community module, a case study, methodology feedback, technical, etc. Each presentation must be in English.</em>
et: <em>Kui soovite esitlust teha, saatke oma teemapakkumine võimalikult kiiresti kinnitamiseks hr Famke Jenssensile aadressil ngh (a) yourcompany (dot) com. Ettekanded peaksid olema näiteks ühiskonna mooduli esitlus, juhtumiuuring, metoodika tagasiside, tehniline jne Iga esitlus peab olema inglise keeles.</em>

note: module: event
en: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>This event and all the conferences are in <b>English</b>!
et: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>Antud üritus ja kõik konverentsid on <b>inglise keeles</b>!

note: module: event
en: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">SPEAKER</span>
et: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">Esineja</span>

note: module: event
en: <span class="o_stat_text">
                                        Registration
                                    </span>
et: <span class="o_stat_text">
                                        Registreerimine
                                    </span>

note: module: event
en: <span class="o_stat_text">Registration Desk</span>
et: <span class="o_stat_text">Registreerimislaud</span>

note: module: event
en: <span class="text-bg-danger">Archived</span>
et: <span class="text-bg-danger">Arhiveeritud</span>

note: module: event
en: <span class="text-muted" invisible="state != 'done'">Attended</span>
                                        <span class="text-muted" invisible="state != 'cancel'">Canceled</span>
et: <span class="text-muted" invisible="state != 'done'">Osales</span>
                                        <span class="text-muted" invisible="state != 'cancel'">Tühistas</span>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
et: Pileti kirjeldus, mille soovite oma klientidele edastada.

note: module: event
en: A4 foldable
et: A4 volditav

note: module: event
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: event
en: Active
et: Aktiivne

note: module: event
en: Activities
et: Tegevused

note: module: event
en: Activity
et: Tegevus

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: event
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: event
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: event
en: Add a description...
et: Lisa kirjeldus...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
et: Lisage oma sündmuste veebilehtedele navigeerimismenüü koos ajakava, jälgimise, jälgimise ettepaneku vormiga jne.

note: module: event
en: Add some internal notes (to do lists, contact info, ...)
et: Lisa ettevõttesiseseid märkmeid (tegevuste nimekiri, kontakt jms)

note: module: event
en: Address
et: Aadress

note: module: event
en: Administrator
et: Administraator

note: module: event
en: Advanced Sponsors
et: Veel sponsoreid

note: module: event
en: After each registration
et: Peale igat registreerimist

note: module: event
en: After the event
et: Peale sündmust

note: module: event
en: Age
et: Vanus

note: module: event
en: All the communication emails sent to attendees will be translated in this language.
et: Kõik osalejatele saadetud e-kirjad tõlgitakse sellesse keelde.

note: module: event
en: An unpublished event
et: Avaldamata sündmus

note: module: event
en: And this time, we go fully ONLINE! Meet us in our live streams from the comfort of your house.<br>
            Special discount codes will be handed out during the various streams, make sure to be there on time.
et: Ja seekord läheme täielikult ONLINE'i! Kohtuge meie otseülekannetes mugavalt oma kodust.<br>
             Erinevate striimide ajal jagatakse välja spetsiaalsed sooduskoodid, ole kindlasti õigel ajal kohal.

note: module: event
en: Announced
et: Väljakuulutatud

note: module: event odoo-javascript
en: Answers
et: Vastused

note: module: event odoo-javascript
en: Apply change.
et: Rakenda muudatus.

note: module: event
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: event
en: Are sales launched
et: müük on alanud.

note: module: event
en: Around one hundred ballons will simultaneously take flight and turn the sky into a beautiful canvas of colours.
et: Umbes sada õhupalli tõuseb korraga lendu ja muudab taeva kauniks värviliseks lõuendiks.

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
et: Meeskonnana on meil hea meel sellele sündmusele kaasa aidata.

note: module: event
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: event
en: Attendance
et: Kohalviibimine

note: module: event
en: Attended
et: Osales

note: module: event
en: Attended Date
et: Osalemise kuupäev

note: module: event
en: Attendee
et: Osaleja

note: module: event
en: Attendee List
et: Osalejate nimekiri

note: module: event
en: Attendee Name
et: Osaleja nimi

note: module: event
en: Attendee list
et: Osalejate nimekiri

note: module: event
en: Attendees
et: Osalejad

note: module: event
en: Available Seats
et: Vabad kohad

note: module: event
en: Badge
et: Märk

note: module: event
en: Badge Background
et: Pääsme taust

note: module: event
en: Badge Dimension
et: Pääsme mõõt

note: module: event
en: Badge Example
et: Pääsme näidis

note: module: event odoo-python
en: Badges
et: Tunnustusmärgid

note: module: event
en: Bands like Bar Fighters, Led Slippers and Link Floyd will offer you the show of the century during our three day event.
et: Bändid nagu Bar Fighters, Led Slippers ja Pink Floyd pakuvad Teile meie 3-päevasel üritusel sajandi etendust.

note: module: event
en: Barcode
et: Triipkood

note: module: event
en: Barcode Interface
et: Triipkoodi liides

note: module: event
en: Barcode Nomenclature
et: Triipkoodi nomenklatuur

note: module: event
en: Barcode should be unique
et: Triipkood peab olema unikaalne

note: module: event
en: Before the event
et: Enne sündmust

note: module: event odoo-python
en: Blocked
et: Blokeeritud

note: module: event
en: Booked
et: Broneeritud

note: module: event
en: Booked by
et: Broneeritud

note: module: event
en: Booth Management
et: Stendi haldus

note: module: event
en: Bring your outdoor field hockey season to the next level by taking the field at this 9th annual Field Hockey tournament.
et: Viige oma välihokihooaeg järgmisele tasemele, astudes väljakule sellel 9 hooaja. iga-aastasel maahokiturniiril.

note: module: event
en: Business workshops
et: Tööseminarid

note: module: event
en: Campaign
et: Kampaania

note: module: event
en: Cancel
et: Tühista

note: module: event
en: Cancel Registration
et: Loobu registreerimisest

note: module: event odoo-javascript
en: Canceled registration
et: Tühisa registreering

note: module: event
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: event
en: Category
et: Kategooria

note: module: event
en: Category Sequence
et: Kategooria järjestus

note: module: event
en: Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
et: Chamber Works jätab endale õiguse üritus tühistada, ümber nimetada või ümber paigutada või muuta selle toimumise kuupäevi.

note: module: event odoo-javascript
en: Close
et: Sulge

note: module: event
en: Color
et: Värv

note: module: event
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: event
en: Come see us live, we hope to meet you!
et: Tule meid vaatama!

note: module: event
en: Communication
et: Kommunikatsioon

note: module: event
en: Communication related to event registrations
et: Ürituste registreerimisega seotud suhtlus

note: module: event
en: Community Chat Rooms
et: Kogukonna jututoad

note: module: event odoo-javascript
en: Company
et: Ettevõte

note: module: event odoo-javascript
en: Company Logo
et: Ettevõtte logo

note: module: event
en: Company Name
et: Ettevõtte nimi

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
et: Koosta e-kiri

note: module: event
en: Conference
et: Konverents

note: module: event
en: Conference for Architects
et: Arhitektide konverents

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
et: Konveretsid, töötoad ja koolitused korraldatakse kuues ruumis:

note: module: event
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: event
en: Configuration
et: Seaded

note: module: event odoo-javascript
en: Confirm
et: Kinnitage

note: module: event
en: Confirm Attendance
et: Kinnita osalemine

note: module: event
en: Confirm Registration
et: Kinnita registreerimine

note: module: event odoo-javascript
en: Confirm attendance for
et: Kinnitage kohalolek

note: module: event
en: Contact
et: Kontakt

note: module: event
en: Country
et: Riik

note: module: event
en: Create Booths and manage their reservations
et: Loo stendid ning halda broneeringuid

note: module: event
en: Create an Event
et: Loo sündmus

note: module: event
en: Create an Event Stage
et: Loo sündmuse etapp

note: module: event
en: Create an Event Tag Category
et: Loo sündmuse sildi kategooria

note: module: event
en: Create an Event Template
et: Loo sündmuse mall

note: module: event
en: Created by
et: Loodud (kelle poolt?)

note: module: event
en: Created on
et: Loodud

note: module: event
en: Culture
et: Kultuur

note: module: event odoo-python
en: Customer
et: Klient

note: module: event odoo-python
en: Customer Email
et: Kliendi e-post

note: module: event
en: Date
et: Kuupäev

note: module: event
en: Days
et: päevad

note: module: event
en: Define the number of available tickets. If you have too many registrations you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set as unlimited.
et: Määrake saadaolevate piletite arv. Kui teil on liiga palju registreerumisi, ei saa te enam pileteid müüa. Määrake 0, et piletite müük oleks limiteerimata.

note: module: event
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
et: Disainilaat Los Angeles

note: module: event
en: Discover how to grow a sustainable business with our experts.
et: Avastage, kuidas koos meie ekspertidega jätkusuutlikku äri kasvatada.

note: module: event
en: Discover more
et: Avasta rohkem

note: module: event
en: Discussion Rooms
et: Vestluse ruumid

note: module: event
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

note: module: event
en: Display Sponsors and Exhibitors on your event pages
et: Näidake oma sündmuste lehtedel sponsoreid ja eksponente

note: module: event
en: Display order
et: Näitamise järjekord

note: module: event
en: Done
et: Tehtud

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
et: Sellel konverentsil annab meie meeskond üksikasjaliku ülevaate meie ärirakendustest. Saate teada kõik selle kasutamise eelistest.

note: module: event
en: Email
et: E-post

note: module: event
en: Email Templates
et: E-kirjade mallid

note: module: event
en: Enable barcode scanning
et: Luba triipkoodi skaneerimine

note: module: event
en: Enable or Disable Event Barcode functionality.
et: Luba või keela sündmuse triipkoodi funktsionaalsus.

note: module: event
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: event
en: End Date Located
et: Lõpukuupäev asub

note: module: event
en: End Stage
et: Lõppetapp

note: module: event
en: Ended
et: Lõppenud

note: module: event
en: Enhance your architectural business and improve professional skills.
et: Täiustage oma arhitektuuritegevust ja parandage professionaalseid oskusi.

note: module: event odoo-javascript
en: Event
et: Sündmus

note: module: event
en: Event Automated Mailing
et: Sündmuste automatiseeritud postitamine

note: module: event
en: Event Category
et: Ürituse kategooria

note: module: event
en: Event Category Tag
et: Ürituse kategooria silt

note: module: event
en: Event End Date
et: Ürituse lõppkuupäev

note: module: event
en: Event Gamification
et: Ürituse mängustamise märk

note: module: event
en: Event Information
et: Sündmuse informatsioon

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
et: Sündmuse kirja planeerija

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
et: Sündmuse kirja planeerijad

note: module: event
en: Event Name
et: Sündmuse nimi

note: module: event
en: Event Organization
et: Sündmuse organisatsioon

note: module: event
en: Event Organizer
et: Sündmuse korraldaja

note: module: event
en: Event Registration
et: Sündmuse registreerimine

note: module: event
en: Event Responsible
et: Sündmuse eest vastutaja

note: module: event odoo-python
en: Event Scheduler for:
      - Event: %(event_name)s (%(event_id)s)
      - Scheduled: %(date)s
      - Template: %(template_name)s (%(template_id)s)
    
    Failed with error:
      - %(error)s
    
    You receive this email because you are:
      - the organizer of the event,
      - or the responsible of the event,
      - or the last writer of the template.
et: Sündmuse ajakava:
       - Sündmus: %(event_name)s (%(event_id)s)
       - Plaanitud: %(date)s
       - Mall: %(template_name)s (%(template_id)s)
    
    Viga ebaõnnestus:
       - %(error)s
    
    Saite selle meili, kuna olete:
       - ürituse korraldaja,
       - või sündmuse eest vastutav,
       - või malli viimane kirjutaja.

note: module: event
en: Event Stage
et: Sündmuse etapp

note: module: event
en: Event Stages
et: Sündmuse etapid

note: module: event
en: Event Start Date
et: Sündmuse alguskuupäev

note: module: event
en: Event Tag
et: Sündmuse silt

note: module: event
en: Event Tag Category
et: Sündmuse sildi kategooria

note: module: event
en: Event Tags Categories
et: Sündmuse siltide kategooriad

note: module: event
en: Event Template
et: Sündmuse mall

note: module: event
en: Event Template Ticket
et: Sündmuse malli pilet

note: module: event
en: Event Template Tickets
et: Sündmuse malli piletid

note: module: event
en: Event Templates
et: Sündmuse mallid

note: module: event
en: Event Ticket
et: Sündmuse pilet

note: module: event
en: Event Type
et: Sündmuse tüüp

note: module: event
en: Event registrations
et: Ürituste registreerimine

note: module: event
en: Event stages are used to track the progress of an Event from its origin until its conclusion.
et: Sündmuse etappe kasutatakse sündmuse edenemise jälgimiseks selle algusest kuni lõpuni.

note: module: event
en: Event's Ticket
et: Ürituste pilet

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
et: Sündmus: kirja planeerija

note: module: event
en: Event: Registration Badge
et: Sündmus: registreerimise märk

note: module: event
en: Event: Registration Confirmation
et: Sündmus: Registreerimise kinnitus

note: module: event
en: Event: Reminder
et: Sündmus: Meeldetuletus

note: module: event odoo-javascript
en: Events
et: Sündmused

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
et: Sündmuste kirja planeerija

note: module: event
en: Events Stage
et: Sündmuste etapp

note: module: event
en: Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.
et: Sündmused tõstetakse automaatselt antud etappi, kui need on lõppenud. Lisaks sündmus määratakse automaatselt roheliseks.

note: module: event
en: Exhibition
et: Näitus

note: module: event
en: Experience live music, local food and beverages.
et: Kogege elavat muusikat, kohalikku toitu ja jooke.

note: module: event
en: Folded in Kanban
et: Kanbanis volditud

note: module: event
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: event
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad(Partnerid)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
et: Lisateabe saamiseks võtke meiega ühendust

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
et: Igale üritusele saate määrata maksimaalse kohtade registreerimise (osalejate arvu), üle selle numbri registreerida ei saa.

note: module: event
en: For only 10, you gain access to catering. Yum yum.
et: Ainult 10 eest pääsete toitlustusteenusele. Nämm nämm.

note: module: event
en: Foster interactions between attendees by creating virtual conference rooms
et: Edendada osalejate vahelist suhtlust, luues virtuaalsed nõupidamisi

note: module: event
en: Free
et: Tasuta

note: module: event
en: Free entrance, no food!
et: Tasuta sissepääs, ilma toiduta!

note: module: event
en: Freshly created
et: Värskelt loodud

note: module: event
en: From this dashboard you can report, analyze and detect trends regarding your event registrations.
et: Sellelt töölaualt saate analüüsida ja tuvastada sündmuste registreerimise trende.

note: module: event
en: Full Page Ticket
et: Täispaketi pilet

note: module: event
en: Full Page Ticket Example
et: Täispaketi pileti näidis

note: module: event
en: Fully ended
et: Täielikult lõppenud

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
et: Peamiste rakenduste funktsionaalne voog;

note: module: event
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: event
en: General Admission
et: Üldine vastuvõtt

note: module: event
en: Get Inspired • Stay Connected • Have Fun
et: Hankige inspiratsiooni • Püsige ühenduses • Lõbutsege

note: module: event
en: Global communication Status
et: Rahvusvahelise side olek

note: module: event odoo-javascript
en: Great! Now all you have to do is wait for your attendees to show up!
et: Suurepärane! Nüüd jääb üle vaid oodata, kuni osalejad kohale tulevad!

note: module: event
en: Green Kanban Label
et: Roheline Kanbani silt

note: module: event
en: Grey Kanban Label
et: Hall Kanbani silt

note: module: event
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
et: Hea meel olla Sponsor

note: module: event
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
et: Pärast sellel konverentsil osalemist peaksid osalejad suutma:

note: module: event
en: Hockey Tournament
et: Hokiturniir

note: module: event
en: Hours
et: Tund(i)

note: module: event
en: Icon
et: sümbolit.

note: module: event odoo-javascript
en: Icon Selection
et: Ikooni valik

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Teie tähelepanu.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror.

note: module: event
en: If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets.
et: Piletimüügi kasutamise korral sisaldab piletite varaseimat müügi alguskuupäeva.

note: module: event
en: If you don't have this ticket, you will <b>not</b> be allowed entry!
et: Kui teil seda piletit pole, <b>ei</b> lubata teil siseneda!

note: module: event
en: Immediately
et: Koheselt

note: module: event
en: Important ticket information
et: Oluline pileti informatsioon

note: module: event odoo-python
en: In Progress
et: Töös

note: module: event
en: Interval
et: Intervall

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
et: Sissejuhatus, CRM, müügijuhtimine

note: module: event odoo-python
en: Invalid event / ticket choice
et: Kehtetu sündmuse/pileti valik

note: module: event odoo-javascript
en: Invalid ticket
et: Kehtetu pilet

note: module: event
en: Is Available
et: Saadaval

note: module: event
en: Is Expired
et: Aegunud

note: module: event
en: Is Finished
et: Lõpetatud

note: module: event
en: Is Follower
et: On jälgija

note: module: event
en: Is One Day
et: Üks päev

note: module: event
en: Is Ongoing
et: Käimasolev

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
et: Selle sündmuse valimisel valitakse selle maksimaalse vaikeväärtuse

note: module: event
en: Join us for this 24 hours Event
et: Liituge meiega sellel 24-tunnisel üritusel

note: module: event
en: Join us for this 3-day Event
et: Liituge meiega sellel 3-päevasel üritusel

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
et: Blokeeritud kanbani selgitus

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
et: Kanbani jooksev selgitus

note: module: event
en: Kanban State
et: Kanbani olek

note: module: event
en: Kanban State Label
et: Kanban´i oleku silt

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
et: Kanban´i kehtiv seletus

note: module: event
en: Key
et: Võti

note: module: event
en: Language
et: Keel

note: module: event
en: Last 30 days
et: Viimased 30 päeva

note: module: event
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: event
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: event
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: event odoo-javascript
en: Let's create your first <b>event</b>.
et: Loome Teie esimese <b>sündmuse</b>.

note: module: event
en: Limit Attendees
et: Limiteeri osalejad

note: module: event
en: Limit Registrations
et: Piiratud osalejate arv

note: module: event
en: Limited Seats
et: Limiteeri kohad

note: module: event
en: Live Broadcast
et: Otseülekanne

note: module: event
en: Live Mode
et: Live režiim

note: module: event
en: Live Music Festival
et: Elava muusika festival

note: module: event
en: Mail
et: E-kiri

note: module: event
en: Mail Registration
et: Meili registreerimine

note: module: event
en: Mail Schedule
et: Meili saatmise planeerimine

note: module: event
en: Mail Scheduler
et: Meili saatmise planeerija

note: module: event
en: Mail Schedulers
et: Meili saatmise planeerijad

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
et: Sündmuse kategooria kirjade ajastamine

note: module: event
en: Mail Sent
et: Kiri saadetud

note: module: event
en: Mark as Attending
et: Märgi end osalejaks

note: module: event
en: Marketing
et: Turundus

note: module: event
en: Maximum
et: Maksimaalne arv

note: module: event
en: Maximum Attendees
et: Maksimaalne osalejate arv

note: module: event
en: Maximum Registrations
et: Maksimaalne registreerimiste arv

note: module: event
en: Maximum Seats
et: Maksimaalne kohtade arv

note: module: event
en: Medium
et: Levitamise vahend

note: module: event
en: Message Delivery error
et: Sõnumi saatmise veateade

note: module: event
en: Messages
et: Sõnum

note: module: event
en: Months
et: kuu(d)

note: module: event
en: Music
et: Muusika

note: module: event
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: event
en: My Events
et: Minu üritused

note: module: event odoo-javascript
en: Name
et: Nimi

note: module: event
en: New
et: Uus

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: event
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse tähtaeg

note: module: event
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: event
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: event
en: No Attendees expected yet!
et: Eeldatavaid osalejaid veel pole!

note: module: event
en: No Attendees yet!
et: Osalejaid veel pole!

note: module: event
en: Nomenclature
et: Nimestik

note: module: event odoo-python
en: None
et: Pole

note: module: event
en: Note
et: Märkus

note: module: event
en: Notes
et: Märkmed

note: module: event
en: Nothing Scheduled yet!
et: Midagi pole veel plaanitud!

note: module: event odoo-javascript
en: Now that your event is ready, click here to move it to another stage.
et: Nüüd, kui teie sündmus on valmis, klõpsake selle teise etappi teisaldamiseks siin.

note: module: event
en: Number of Actions
et: Tegevuste arv

note: module: event
en: Number of Attendees
et: Osalejate arv

note: module: event
en: Number of Registrations
et: Registreerimiste arv

note: module: event
en: Number of Taken Seats
et: Võetud istekohtade arv

note: module: event
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: event
en: Number of messages requiring action
et: Tegevust nõudvate sõnumite arv

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
et: Veateatega sõnumite arv

note: module: event
en: Objectives
et: Eesmärgid

note: module: event
en: Once again we assembled the most legendary bands in Rock history.
et: Taas panime kokku rocki ajaloo legendaarseimad bändid.

note: module: event
en: Ongoing Events
et: Käimasoleva sündmused

note: module: event
en: Online Exhibitors
et: Veebi eksponendid

note: module: event
en: Online Ticketing
et: Veebis piletite müük

note: module: event odoo-javascript
en: Open date range picker. Pick a Start date for your event
et: Valige oma sündmuse alguskuupäev.

note: module: event
en: OpenElec Applications reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
et: OpenElec Applications jätab endale õiguse üritus tühistada, ümber nimetada, asukohta muuta või muuta selle toimumise kuupäevi.

note: module: event
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
et: OpenWood toob puidutööstusesse aususe ja tõsiduse, aidates samal ajal klientidel tegeleda puude, lillede ja seentega.

note: module: event odoo-python
en: Operation not supported.
et: Toimingut ei toetata.

note: module: event
en: Organizer
et: Organiseerija

note: module: event
en: Our newest collection will be revealed online! Interact with us on our live streams!
et: Meie uusim kollektsioon avalikustatakse veebis! Suhelge meiega otseülekannetes!

note: module: event
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection.
et: Vaikimisi tekst, mida kuvatakse "Blokeeritud" nimetuse asemel kanban'i olekus

note: module: event
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection.
et: Vaikimisi tekst, mida kuvatakse "Järgmise etapi jaoks valmis" nimetuse asemel kanban'i olekus

note: module: event
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection.
et: Vaikimisi tekst, mida kuvatakse "Töös" nimetuse asemel kanban'i olekus

note: module: event
en: Participant
et: Osaleja

note: module: event
en: Partner
et: Kontakti kaart

note: module: event odoo-javascript
en: Payment
et: Makse

note: module: event
en: Phone
et: Telefon

note: module: event
en: Phone number
et: Telefoninumber

note: module: event
en: Please come <b>at least</b> 30 minutes before the beginning of the event.
et: Tulge <b>vähemalt</b> 30 minutit enne ürituse algust.

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
et: Müügikoht (POS), aruannete kohandamise sissejuhatus.

note: module: event odoo-javascript
en: Print
et: Prindi

note: module: event
en: Program
et: Programm

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
et: Projekti juhtimine, inimressursid, lepingute haldus.

note: module: event
en: Properties
et: Omadused

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
et: Ost, müük ja &amp; Ostujuhtimine, Finantsarvestus.

note: module: event
en: QR Code
et: QR Kood

note: module: event
en: Ratings
et: Hinnangud

note: module: event odoo-python
en: Ready for Next Stage
et: Järgmise etapi jaoks valmis

note: module: event odoo-javascript
en: Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!
et: Kas olete valmis mõne minutiga <b>üritusi korraldama</b>? Alustame!

note: module: event
en: Red Kanban Label
et: Punane Kanban´i silt

note: module: event
en: Registered
et: Registreeritud

note: module: event odoo-javascript odoo-python
en: Registration
et: Registreerimine

note: module: event
en: Registration Date
et: Registreerimise kuupäev

note: module: event odoo-python
en: Registration Desk
et: Registreerimislaud

note: module: event
en: Registration End
et: Registreerimise lõpp

note: module: event
en: Registration ID
et: Registreerimise ID

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
et: Registreerimiskirja planeerija

note: module: event
en: Registration Mails
et: Registreerimiskirjad

note: module: event
en: Registration Start
et: Registreerimise algus

note: module: event odoo-javascript
en: Registration confirmed
et: Registreerimine kinnitatud

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
et: Registreerimine kasutajale %s

note: module: event
en: Registration mail
et: Registreerimiskiri

note: module: event
en: Registration open
et: Registreerimine avatud

note: module: event
en: Registration statistics
et: Registreerimise statistika

note: module: event
en: Registrations
et: Registreerimised

note: module: event
en: Registrations are open if:
    - the event is not ended
    - there are seats available on event
    - the tickets are sellable (if ticketing is used)
et: Registreerimine on avatud, kui:
    - üritus ei ole lõppenud
    - üritusel on vabu kohti
    - piletid on müüdavad (kui kasutatakse piletit)

note: module: event
en: Registrations started
et: Registreerimised algasid

note: module: event
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: event
en: Reserved Seats
et: Reserveeritud kohad

note: module: event
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: event
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: event
en: Running
et: Pidev

note: module: event
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise viga

note: module: event odoo-javascript
en: Scan a badge
et: Skaneeri märk

note: module: event
en: Schedule & Tracks
et: Ajakava ja jälgimised

note: module: event
en: Schedule Date
et: Planeeritud kuupäev

note: module: event
en: Schedule and organize your events: handle registrations, send automated confirmation emails, sell tickets, etc.
et: Planeerige ja korraldage oma üritusi: tegelege registreerimisega, saatke automaatseid kinnitusmeile, müüge pileteid jne.

note: module: event
en: Scheduled
et: Planeeritud

note: module: event
en: Scheduled Time
et: Planeeritud aeg

note: module: event odoo-javascript
en: Select Attendee
et: Vali osaleja

note: module: event
en: Sell tickets on your website
et: Müü pileteid veebilehel

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
et: Müü pileteid müügitellimusel

note: module: event
en: Send
et: Saada

note: module: event
en: Send by Email
et: Saada e-kirjaga

note: module: event
en: Sent
et: Saadetud

note: module: event
en: Sent automatically to attendees if there is a reminder defined on the event
et: Kui sündmusele on määratud meeldetuletus, saadetakse automaatselt osalejatele

note: module: event
en: Sent automatically to someone after they registered to an event
et: Pärast sündmusele registreerumist saadetakse kellelegi automaatselt

note: module: event
en: Sent to attendees after registering to an event
et: Saadetakse osalejatele pärast üritusele registreerumist

note: module: event
en: Sequence
et: Jada

note: module: event
en: Settings
et: Seaded

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: event
en: Sold Out
et: Välja müüdud

note: module: event
en: Source
et: Kandideerimise allikad

note: module: event
en: Stage
et: Etapp

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
et: Etappide kirjeldused ja õpetused

note: module: event
en: Stage Name
et: Etapi nimi

note: module: event
en: Stage description
et: Etapi kirjeldus

note: module: event
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: event
en: Start Date Located
et: Alguskuupäev asub

note: module: event
en: Start sale date
et: Müügi alguskuupäev

note: module: event
en: Status
et: Olek

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused.

note: module: event
en: Tag color. No color means no display in kanban or front-end, to distinguish internal tags from public categorization tags.
et: Sildi värv. Värvide puudumine tähendab, et kanbanis või front-end´is pole kuvamist, et eristada sisemisi silte avalikest kategoriseerimise siltidest.

note: module: event
en: Tags
et: Sildid

note: module: event
en: Taken
et: Võetud

note: module: event
en: Taken Seats
et: Võetud istekohad

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
et: Töös ülesanded. Klõpsa peale, et neid blokeerida või märkida tehtuks.

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
et: Ülesanne on blokeeritud. Kliki, et blokeering tühistada või märkida "Tehtud".

note: module: event
en: Template
et: Mall

note: module: event
en: Template Model
et: Malli mudel

note: module: event
en: The Great Reno Balloon Race is the world's largest free hot-air ballooning event.
et: Great Reno Balloon Race on maailma suurim tasuta kuumaõhupalliüritus.

note: module: event
en: The best Hockey teams of the country will compete for the national Hockey trophy.
et: Rahvusliku hokikarika nimel võistlevad riigi parimad jäähokimeeskonnad.

note: module: event
en: The best aeronauts of the world will gather on this event to offer you the most spectacular show.
et: Sellel üritusel kogunevad maailma parimad aeronaudid, et pakkuda teile kõige suurejoonelisemat etendust.

note: module: event odoo-python
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
et: Lõppkuupäev ei saa olla enne alguskuupäeva.

note: module: event
en: The event has been cancelled
et: Üritus on tühistatud.

note: module: event
en: The event has been publicly announced
et: Üritus on välja kuulutanud.

note: module: event
en: The event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing is used and all tickets are sold out, the event will be sold out.
et: Üritus on välja müüdud, kui enam vabu kohti ei ole. Kui pileteid kasutatakse ja kõik piletid on välja müüdud, müüakse üritus välja.

note: module: event
en: The finest OpenWood furnitures are coming to your house in a brand new collection
et: Parim OpenWoodi mööbel saabub teie majja uhiuues kollektsioonis

note: module: event odoo-python
en: The following tickets cannot be deleted while they have one or more registrations linked to them:
    - %s
et: Järgmisi pileteid ei saa kustutada, kui nendega on seotud üks või mitu registreerimist:
    - %s

note: module: event
en: The place has been reserved
et: Koht on broneeritud

note: module: event odoo-javascript
en: The registration must be paid
et: Registreerimine peab olema tasutud

note: module: event odoo-python
en: The stop date cannot be earlier than the start date. Please check ticket %(ticket_name)s
et: Lõppkuupäev ei saa olla alguskuupäevast varasem. Kontrollige piletit %(ticket_name)s

note: module: event odoo-python
en: There are not enough seats available for:
et: Istekohti ei ole piisavalt:

note: module: event
en: This event is fully online and FREE, if you have paid for tickets, you should get a refund.<br>
            It will require a good Internet connection to get the best video quality.
et: See sündmus on täielikult võrgus ja TASUTA. Kui olete piletite eest tasunud, peaksite raha tagasi saama.<br>
             Parima videokvaliteedi saamiseks on vaja head Interneti ühendust.

note: module: event
en: This information will be printed on your tickets.
et: Antud tekst trükitakse piletitele.

note: module: event odoo-javascript
en: This is the <b>name</b> your guests will see when registering.
et: Seda <b>nime</b> näevad teie külalised registreerumisel.

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice time with your friends while listening to some of the most iconic rock songs of all times!
et: See on ideaalne koht sõpradega toreda aja veetmiseks, kuulates samal ajal mõnd kõigi aegade ikoonilisemaid rokilugusid!

note: module: event odoo-python
en: This operator is not supported
et: Seda operaatorit ei toetata

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
et: See etapp on tehtud. Klõpsa peale, et blokeerida või töösse määrata.

note: module: event odoo-javascript
en: This ticket is for another event
et: See pilet on mõeldud teisele üritusele

note: module: event odoo-javascript
en: This ticket is not for an ongoing event
et: See pilet pole mõeldud käesolevale üritusele

note: module: event odoo-javascript odoo-python
en: Ticket
et: Pilet

note: module: event
en: Ticket Instructions
et: Juhend

note: module: event
en: Ticket Type
et: Pileti liik

note: module: event
en: Ticket type
et: Pileti tüüp

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket types allow you to distinguish your attendees. Let's <b>create</b> a new one.
et: Piletitüübid võimaldavad teil osalejaid eristada. <b>Loome</b> uue.

note: module: event odoo-python
en: Tickets
et: Piletid

note: module: event
en: Tickets can be printed or scanned directly from your phone.
et: Pileteid saab skaneerida otse telefonist või prinditult paberilt.

note: module: event
en: Timezone
et: Ajavöönd

note: module: event
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: event
en: Total
et: Kokku

note: module: event
en: Total Attendees
et: Osalejaid kokku

note: module: event
en: Total Registrations for this Event
et: Sellele üritusele registreerujate arv

note: module: event
en: Training
et: Koolitus

note: module: event
en: Trigger
et: Käivitaja

note: module: event
en: Trigger
et: Käivitaja

note: module: event
en: Type
et: Tüüp

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: event
en: Unconfirmed
et: Kinnitamata

note: module: event
en: Under this technical menu you will find all scheduled communication related to your events.
et: Selle tehnilise menüü alt leiate kogu teie sündmustega seotud ajastatud suhtluse.

note: module: event
en: Understand the various modules;
et: Mõista erinevaid mooduleid;

note: module: event
en: Unit
et: Ühik

note: module: event
en: Upcoming events from today
et: Tulevased sündmused tänasest

note: module: event
en: Upcoming/Running
et: Tulemas/jooksev

note: module: event
en: Use Barcode
et: Kasuta triipkoodi

note: module: event
en: Use Event Barcode
et: Kasuta ürituse triipkoodi

note: module: event
en: Use Event Tag Categories to classify and organize your event tags.
et: Kasutage sündmuste siltide kategooriaid, et klassifitseerida ja korraldada oma sündmusemärgendeid.

note: module: event
en: Used Seats
et: Broneeritud istmed

note: module: event
en: User
et: Kasutaja

note: module: event odoo-python
en: Value should be True or False (not %s)
et: Väide peab olema tõene või väär (mitte %s)

note: module: event
en: Venue
et: Toimumiskoht

note: module: event
en: Venue (formatted for one line uses)
et: Toimumiskoht

note: module: event odoo-javascript
en: View
et: Vaade

note: module: event odoo-python
en: WARNING: Event Scheduler Error for event: %s
et: HOIATUS: Sündmuste ajakava Error sündmusele: %s

note: module: event
en: Wait until Attendees register to your Event or create their registrations manually.
et: Oodake, kuni osalejad registreeruvad Teie üritusele või looge oma registreerimised käsitsi.

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
et: Laohaldus, tootmine (MRP) &amp; Müük, import/eksport.

note: module: event odoo-javascript
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: event
en: We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held in case the weather fails us.
et: Halva ilma korral jätame endale õiguse üritus tühistada, ümber nimetada või muuta asukohta, toimumise kuupäevi.

note: module: event
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: event
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: event
en: Weeks
et: Nädal

note: module: event odoo-javascript
en: Welcome to
et: Tere tulemast

note: module: event
en: What's new?
et: Mis uut?

note: module: event
en: Whether event has begun
et: Kas üritus on alanud

note: module: event
en: Whether it is possible to sell these tickets
et: Kas neid pileteid on võimalik müüa

note: module: event
en: Whether seats are not available for this ticket.
et: Kas selle pileti jaoks pole kohti.

note: module: event
en: You are truly among the best.
et: Olete tõesti parimate seas.

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
et: Siia saad lisada kirjelduse teistele töötajatele, et nad saaksid aru selle etapi mõttest ja eesmärgist.

note: module: event
en: You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                of the default labels in the kanban view.
et: Siin saate määratleda sildid, mida kuvatakse
                                vaikesiltide asemel kanbani olekus

note: module: event
en: Your badge for {{ object.event_id.name }}
et: Teie märk sündmusele {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: Your registration at {{ object.event_id.name }}
et: Teie registreerimine aadressil {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: e.g. "12-16 years old"
et: näiteks "12-16 aastased"

note: module: event
en: e.g. "Age Category"
et: näiteks "Vanuse kategooria"

note: module: event
en: e.g. "Azure Interior"
et: Näiteks "Azure Interior"

note: module: event
en: e.g. "Promoting"
et: nt. "Kampaania"

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
et: nt. Arhitektide konverents

note: module: event
en: e.g. How to get to your event, door closing time, ...
et: nt. Kus üritus toimub, uste sulgemise kellaaeg jne.

note: module: event
en: e.g. Online Conferences
et: nt. Veebikonverents

note: module: event
en: e.g. VIP Ticket
et: nt. VIP pilet

note: module: event odoo-python
en: in %d days
et: %d päeva jooksul

note: module: event odoo-javascript
en: is already registered
et: on juba registreeritud

note: module: event odoo-javascript
en: is successfully registered
et: on edukalt registreeritud

note: module: event odoo-python
en: next month
et: järgmine kuu

note: module: event odoo-python
en: next week
et: järgmine nädal

note: module: event odoo-python
en: on %(date)s
et: kuupäeval %(date)s

note: module: event odoo-javascript
en: or
et: või

note: module: event
en: registrations have started if the current datetime is after the earliest starting date of tickets.
et: registreerimine on alanud, kui praegune kuupäev ja kellaaeg on hilisem kui piletite varaseim alguskuupäev.

note: module: event
en: reserved
et: reserveeritud

note: module: event
en: to
et: kuni

note: module: event odoo-python
en: today
et: täna

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
et: homme
