Odoo Server 17.0 - en to fa translation catalogue (215 entries)

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: event
en: <span class="text-bg-danger">Archived</span>
fa: <span class="text-bg-danger">بایگانی شده</span>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
fa: مشخصات بلیطی که می‌خواهید به مشتریانتان بدهید.

note: module: event
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: event
en: Active
fa: فعال

note: module: event
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: event
en: Activity
fa: فعالیت

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: event
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: event
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: event
en: Add a description...
fa: افزودن شرح...

note: module: event
en: Address
fa: نشانی

note: module: event
en: Administrator
fa: مدیر

note: module: event
en: After each registration
fa: پس از هر ثبت نام

note: module: event odoo-javascript
en: Answers
fa: پاسخ ها

note: module: event
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: event
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: event
en: Attendance
fa: حضور و غیاب

note: module: event
en: Attended
fa: حاضر شده

note: module: event
en: Attended Date
fa: تاریخ حضور

note: module: event
en: Attendee
fa: شرکت‌کننده

note: module: event
en: Attendee Name
fa: نام شرکت کننده

note: module: event
en: Attendees
fa: شرکت‌کنندگان

note: module: event
en: Available Seats
fa: صندلی‌های موجود

note: module: event
en: Badge
fa: نشان

note: module: event odoo-python
en: Badges
fa: بج‌ها

note: module: event
en: Barcode
fa: بارکد

note: module: event
en: Barcode Nomenclature
fa: نامگذاری بارکد

note: module: event odoo-python
en: Blocked
fa: مسدود شده

note: module: event
en: Booked
fa: رزرو شده

note: module: event
en: Booked by
fa: رزرو شده توسط

note: module: event
en: Campaign
fa: کمپین

note: module: event
en: Cancel
fa: لغو

note: module: event
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: event
en: Category
fa: دسته بندی

note: module: event odoo-javascript
en: Close
fa: بستن

note: module: event
en: Color
fa: رنگ

note: module: event
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: event
en: Communication
fa: عطف

note: module: event odoo-javascript
en: Company
fa: شرکت

note: module: event odoo-javascript
en: Company Logo
fa: لوگو شرکت

note: module: event
en: Company Name
fa: نام شرکت

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
fa: نگارش ایمیل

note: module: event
en: Conference
fa: کنفرانس

note: module: event
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: event
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: event odoo-javascript
en: Confirm
fa: تایید کردن

note: module: event
en: Confirm Registration
fa: تایید ثبت نام

note: module: event
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: event
en: Country
fa: کشور

note: module: event
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: event
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: event odoo-python
en: Customer
fa: مشتری

note: module: event odoo-python
en: Customer Email
fa: ایمیل مشتری

note: module: event
en: Date
fa: تاریخ

note: module: event
en: Days
fa: روز

note: module: event
en: Description
fa: توصیف

note: module: event
en: Discover more
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: event
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: event
en: Display order
fa: ترتیب نمایش

note: module: event
en: Done
fa: انجام شده

note: module: event
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: event
en: Email Templates
fa: قالب ایمیل

note: module: event
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: event odoo-javascript
en: Event
fa: رویداد

note: module: event
en: Event Automated Mailing
fa: ارسال خودکار رویداد

note: module: event
en: Event Category
fa: طبقه بندی رویداد

note: module: event
en: Event End Date
fa: تاریخ پایان رویداد

note: module: event
en: Event Information
fa: اطلاعات رویداد

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
fa: برنامه ریز ایمیل رویداد

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
fa: برنامه ریزهای ایمیل رویداد

note: module: event
en: Event Name
fa: نام رویداد

note: module: event
en: Event Organization
fa: سازمان رویداد

note: module: event
en: Event Registration
fa: ثبت نام رویداد

note: module: event
en: Event Start Date
fa: تاریخ شروع رویداد

note: module: event
en: Event Template Ticket
fa: قالب بلیط رویداد

note: module: event
en: Event Ticket
fa: بلیط رویداد

note: module: event
en: Event Type
fa: نوع رویداد

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
fa: رویداد: برنامه ریز ایمیل

note: module: event odoo-javascript
en: Events
fa: رویدادها

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
fa: برنامه ریزهای ایمیل رویدادها

note: module: event
en: Exhibition
fa: نمایشگاه

note: module: event
en: Folded in Kanban
fa: تاشده در کانبان

note: module: event
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: event
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: event
en: Free
fa: رایگان

note: module: event
en: Future Activities
fa: فعالیت های آینده

note: module: event
en: Google Maps
fa: نقشه گوگل

note: module: event
en: Green Kanban Label
fa: برچسب کانبان سبز

note: module: event
en: Grey Kanban Label
fa: برچسب کانبان طوسی

note: module: event
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: event
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: event
en: Hours
fa: ساعت

note: module: event
en: ID
fa: شناسه

note: module: event
en: Icon
fa: شمایل

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: event
en: Immediately
fa: فورا

note: module: event odoo-python
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: event
en: Interval
fa: بازه زمانی

note: module: event
en: Is Available
fa: موجود است

note: module: event
en: Is Expired
fa: منقضی شده

note: module: event
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
fa: کانبان توضیح مسدود شده

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
fa: کانبان توضیح در دست اقدام

note: module: event
en: Kanban State
fa: وضعیت کانبان

note: module: event
en: Kanban State Label
fa: برچسب وضعیت کانبان

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
fa: توضیح معتبر کانبان

note: module: event
en: Key
fa: کلید

note: module: event
en: Language
fa: زبان

note: module: event
en: Last 30 days
fa: 30 روز گذشته

note: module: event
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: event
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: event
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: event
en: Limited Seats
fa: صندلی‌های محدود

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
fa: برنامه‌ریزی ارسال در دسته‌بندی رویداد

note: module: event
en: Marc Demo
fa: دموی مارچ

note: module: event
en: Marketing
fa: بازاریابی

note: module: event
en: Medium
fa: متوسط

note: module: event
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: event
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: event
en: Months
fa: ماه

note: module: event
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: event
en: My Events
fa: رویدادهای من

note: module: event odoo-javascript
en: Name
fa: نام

note: module: event
en: New
fa: جدید

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: event
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: event
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: event
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: event
en: Nomenclature
fa: نامگذاری

note: module: event odoo-python
en: None
fa: هیچکدام

note: module: event
en: Note
fa: یادداشت

note: module: event
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: event
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: event
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: event
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: event
en: Objectives
fa: اهداف

note: module: event
en: Online
fa: آنلاین

note: module: event
en: Online Ticketing
fa: بلیط فروشی آنلاین

note: module: event
en: Organizer
fa: سازمان‌دهنده

note: module: event
en: Participant
fa: شرکت کننده

note: module: event
en: Partner
fa: همکار

note: module: event odoo-javascript
en: Payment
fa: پرداخت

note: module: event
en: Phone
fa: تلفن

note: module: event odoo-javascript
en: Print
fa: چاپ

note: module: event
en: Program
fa: برنامه

note: module: event
en: Properties
fa: مشخصات

note: module: event
en: QR Code
fa: کد QR

note: module: event
en: Ratings
fa: رتبه‌ها

note: module: event odoo-python
en: Ready for Next Stage
fa: آماده برای مرحله بعد

note: module: event
en: Red Kanban Label
fa: برچسب کانبان قرمز

note: module: event
en: Registered
fa: ثبت شده

note: module: event odoo-javascript odoo-python
en: Registration
fa: ثبت

note: module: event
en: Registration Date
fa: تاریخ ثبت

note: module: event
en: Registration ID
fa: شناسه ثبت نام

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
fa: برنامه‌ریز ارسال ایمیل‌های ثبت‌نام

note: module: event
en: Registrations
fa: موارد ثبت شده

note: module: event
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: event
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: event
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: event
en: Running
fa: در حال اجرا

note: module: event
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: event
en: Scheduled
fa: برنامه ریزی شد

note: module: event
en: Secret
fa: محرمانه

note: module: event
en: Send
fa: ارسال

note: module: event
en: Send by Email
fa: ارسال از طریق ایمیل

note: module: event
en: Sent
fa: ارسال

note: module: event
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: event
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اقدام بعدی آن قبل از امروز است را نشان بده

note: module: event
en: Sold Out
fa: تمام شد

note: module: event
en: Source
fa: مبدا

note: module: event
en: Stage
fa: مرحله

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
fa: شرح و نکات مرحله

note: module: event
en: Stage Name
fa: نام مرحله

note: module: event
en: Standard
fa: استاندارد

note: module: event
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: event
en: Status
fa: وضعیت

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: event
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
fa: وظیفه در حال انجام است. برای مسدود کردن یا تنظیم به عنوان انجام شده کلیک کنید.

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
fa: وظیفه "مسدود شده" است. برای "رفع انسداد" یا تنظیم به عنوان "انجام شده" کلیک کنید.

note: module: event
en: Template
fa: پوسته

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
fa: این مرحله انجام می شود. برای مسدود کردن یا تنظیم در حال انجام کلیک کنید.

note: module: event odoo-javascript odoo-python
en: Ticket
fa: تیکت

note: module: event
en: Ticket Type
fa: نوع تیکت

note: module: event odoo-python
en: Tickets
fa: تیکت ها

note: module: event
en: Timezone
fa: منطقه‌ زمانی

note: module: event
en: Today Activities
fa: فعالیت های امروز

note: module: event
en: Total
fa: مجموع

note: module: event
en: Training
fa: آموزش

note: module: event
en: Trigger
fa: راه اندازی

note: module: event
en: Type
fa: نوع

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: event
en: Unconfirmed
fa: تأییدنشده

note: module: event
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
fa: تأیید نشده: ثبت‌های در دست بررسی که در انتظار اقدام هستند (موارد خاص، به ویژه در وضعیت فروش)
    ثبت شده: ثبت‌های موردنظر یک مشتری 
    شرکت‌کننده: ثبت‌های مربوط به شرکت افراد در رویداد 
    لغو شده: ثبت‌هایی که به صورت دستی لغو شده‌اند

note: module: event
en: Unit
fa: عدد

note: module: event
en: Upcoming events from today
fa: رویدادهای آتی از امرزو به بعد

note: module: event
en: Upcoming/Running
fa: آتی/جاری

note: module: event
en: User
fa: کاربر

note: module: event odoo-javascript
en: View
fa: نما

note: module: event odoo-javascript
en: Warning
fa: هشدار

note: module: event
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: event
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: event
en: Weeks
fa: هفته

note: module: event odoo-javascript
en: Welcome to
fa: خوش آمدید به

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
fa: همچنین می توانید توضیحاتی اضافه کنید تا به همکاران خود در درک معنی و هدف مرحله کمک کنید.

note: module: event odoo-javascript
en: or
fa: یا

note: module: event
en: to
fa: به

note: module: event odoo-python
en: today
fa: امروز

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
fa: فردا
