Odoo Server 17.0 - en to cs translation catalogue (374 entries)

note: module: gamification
en: # Users
cs: # Uživatelé

note: module: gamification odoo-python
en: %s has joined the challenge
cs: %s se připojil k výzvě

note: module: gamification odoo-python
en: %s has refused the challenge
cs: %s odmítl výzvu

note: module: gamification
en: <i role="img" class="text-danger fa fa-times fa-3x" title="Goal Failed" aria-label="Goal Failed"/>
cs: <i role="img" class="text-danger fa fa-times fa-3x" title="Cíl selhal" aria-label="Cíl selhal"/>

note: module: gamification
en: <i role="img" class="text-success fa fa-check fa-3x" title="Goal Reached" aria-label="Goal Reached"/>
cs: <i role="img" class="text-success fa fa-check fa-3x" title="Cíl dosažen" aria-label="Cíl dosažen"/>

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Users</span>
cs: <span class="o_stat_text">Uživatelé</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
cs: Odznak je symbol udělený uživateli jako znak odměny.
    To může být zaslouženo automaticky, když jsou splněny některé podmínky, nebo ručně uživateli.
    Některé odznaky je těžší získat než jiné v závislosti na specifickýxch podmákách.

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical specification of a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
cs: Definice cíle je technická specifikace podmínky, které má být dosaženo.
                    Data, hodnoty k zásahu nebo uživatelé jsou definováni v instanci cíle.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
cs: Cíl je považován za dokončený, když je aktuální hodnota porovnána s hodnotou, která má být dosažena

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
cs: Cíl je definován uživatelem a definicí cíle.
    Cíle lze vytvářet automaticky pomocí výzev.

note: module: gamification
en: A rank correspond to a fixed karma level. The more you have karma, the more your rank is high.
                        This is used to quickly know which user is new or old or highly or not active.
cs: Hodnost odpovídá pevné úrovni karmy. Čím větší máte karmu, tím vyšší je vaše hodnost.
    Slouží k rychlému zjištění, který uživatel je nový nebo starý, vysoce aktivní, nebo neaktivní.

note: module: gamification
en: A selected list of users
cs: Vybraný seznam uživatelů

note: module: gamification
en: Action
cs: Akce

note: module: gamification
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: gamification
en: Active
cs: Aktivní

note: module: gamification
en: Advanced Options
cs: Pokročilé možnosti

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
cs: Příspěvek na grant

note: module: gamification
en: Appears in
cs: Objeví se v

note: module: gamification
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: gamification
en: Assign Challenge to
cs: Přiřadit výzvu k

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
cs: Vybraným uživatelům přiřaďte seznam cílů k jejich vyhodnocení.
    Výzva může použít období (týdenní, měsíční ...) pro automatické vytváření cílů.
    Cíle jsou vytvářeny pro určené uživatele nebo člena skupiny.

note: module: gamification
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: gamification
en: Authorized Users
cs: Oprávnění uživatelé

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
cs: Automaticky: provede specifický kód Pythonu

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
cs: Automaticky: počet záznamů

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
cs: Automaticky: součet na poli

note: module: gamification
en: Bachelor
cs: Bakalář

note: module: gamification
en: Badge
cs: Odznak

note: module: gamification
en: Badge Description
cs: Popis odznaku

note: module: gamification
en: Badge Level
cs: Úroveň odznaku

note: module: gamification
en: Badge List
cs: Seznam odznaků

note: module: gamification
en: Badge Name
cs: Název odznaku

note: module: gamification
en: Badges
cs: Odznaky

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
cs: Po dokončení výzvy se udělují odznaky. To je buď na konci běžícího období (např .: konec měsíce pro měsíční výzvu), na konci data výzvy (pokud není stanovena periodicita), nebo když je výzva ručně ukončena.

note: module: gamification
en: Batch Mode
cs: Dávkový režim

note: module: gamification
en: Brilliant
cs: Skvělý

note: module: gamification
en: Bronze
cs: Bronz

note: module: gamification
en: Bronze badges count
cs: Počet bronzových odznaků

note: module: gamification
en: Can not grant
cs: Nelze udělit

note: module: gamification odoo-python
en: Can not modify the configuration of a started goal
cs: Nelze změnit konfiguraci zahájeného cíle

note: module: gamification
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: gamification
en: Canceled
cs: Zrušeno

note: module: gamification
en: Category
cs: Kategorie

note: module: gamification
en: Challenge
cs: Výzva

note: module: gamification
en: Challenge Line
cs: Řádek výzvy

note: module: gamification
en: Challenge Lines
cs: Řádky výzvy

note: module: gamification
en: Challenge Name
cs: Název výzvy

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
cs: Výzva, která vytvořila cíl, přiřazuje výzvu uživatelům k tvorbě cíle s hodnotou v této oblasti.

note: module: gamification
en: Challenges
cs: Výzvy

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
cs: Zaškrtnutím nastavte měsíční limit na osobu odesílající tento odznak

note: module: gamification
en: Clickable Goals
cs: Klikací cíle

note: module: gamification
en: Closed goal
cs: Uzavřený cíl

note: module: gamification
en: Comment
cs: Komentář

note: module: gamification
en: Complete your Profile
cs: Dokončete svůj profil

note: module: gamification
en: Completeness
cs: Úplnost

note: module: gamification
en: Computation Mode
cs: Režim výpočtu

note: module: gamification
en: Condition
cs: Stav

note: module: gamification
en: Consolidated
cs: Konsolidováno

note: module: gamification
en: Create User
cs: Vytvořit uživatele

note: module: gamification
en: Create a new badge
cs: Vytvořit nový odznak

note: module: gamification
en: Create a new challenge
cs: Vytvořit novou výzvu

note: module: gamification
en: Create a new goal
cs: Vytvořit nový cíl

note: module: gamification
en: Create a new goal definition
cs: Vytvořit novou definici cíle

note: module: gamification
en: Create a new rank
cs: Vytvořit nové hodnocení

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
cs: Vytvořit a spravovat uživatele, kteří se připojí k systému. Uživatelé mohou být deaktivováni, pokud by existoval určitý čas, během kterého by se chtěli / neměli připojovat k systému. Můžete jim přiřadit skupiny, abyste jim poskytli konkrétní přístup k aplikacím, které potřebují k použití v systému.

note: module: gamification
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: gamification
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: gamification
en: Current
cs: Aktuální

note: module: gamification
en: Current Value
cs: Aktuální hodnota

note: module: gamification
en: Daily
cs: Denně

note: module: gamification
en: Date
cs: Datum

note: module: gamification
en: Date Field
cs: Datové pole

note: module: gamification
en: Define how the goals will be computed. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
cs: Definujte, jak budou cíle vypočítávány. Výsledek operace bude uložen v poli 'Aktuální'.

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
cs: Definujte viditelnost výzvy prostřednictvím nabídek

note: module: gamification
en: Definition Condition
cs: Popis podmínky

note: module: gamification
en: Definition Description
cs: popis definice

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
cs: V závislosti na režimu zobrazení budou přehledy individuální nebo sdílené.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
cs: Popište výzvu: co se děje, na koho se zaměřuje, na čem záleží ...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
cs: Popište, co udělali a proč je to důležité (bude veřejné)

note: module: gamification
en: Description
cs: Popis

note: module: gamification
en: Display Mode
cs: Režim zobrazení

note: module: gamification
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: gamification
en: Displayed as
cs: Zobrazeno jako

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
cs: Rozlišovací pole pro dávkové uživatele

note: module: gamification
en: Doctor
cs: Doktor

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
cs: Doména pro filtrování záznamů. Obecné pravidlo, nezávisí na uživateli, např. [('state', '=', 'done')]. Výraz může obsahovat odkaz na 'user', což je záznam procházení aktuálního uživatele, pokud není v dávkovém režimu.

note: module: gamification
en: Done
cs: Hotovo

note: module: gamification
en: Draft
cs: Návrh

note: module: gamification
en: End Date
cs: Datum do

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
cs: Vyhodnotit výraz v dávce namísto jednou pro každého uživatele

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
cs: Vyhodnocený výraz pro dávkový režim

note: module: gamification
en: Everyone
cs: Každý

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
cs: Exkluzivní (hotové nebo nedokončené)

note: module: gamification
en: Failed
cs: Selhalo

note: module: gamification
en: Field to Sum
cs: Pole na součet

note: module: gamification
en: Filter Domain
cs: Filtrovat doménu

note: module: gamification
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: gamification
en: For 1st user
cs: Pro 1. uživatele

note: module: gamification
en: For 2nd user
cs: Pro 2. uživatele

note: module: gamification
en: For 3rd user
cs: Pro třetí uživatele

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
cs: Pro každého úspěšného uživatele

note: module: gamification
en: Formatting Options
cs: Možnosti formátování

note: module: gamification
en: Forum Badge Level
cs: Úroveň odznaku fóra

note: module: gamification
en: From
cs: Od

note: module: gamification
en: Full Suffix
cs: Plná přípona

note: module: gamification
en: Gain
cs: Výnos

note: module: gamification
en: Gamification Badge
cs: Gamifikační odznak

note: module: gamification
en: Gamification Challenge
cs: Gamifikační výzva

note: module: gamification
en: Gamification Goal
cs: Gamifikační cíl

note: module: gamification
en: Gamification Goal Definition
cs: Gemifikační definice cíle

note: module: gamification
en: Gamification Goal Wizard
cs: Průvodce gamifikačním cílem

note: module: gamification
en: Gamification Tools
cs: Gamifikační nástroje

note: module: gamification
en: Gamification User Badge
cs: Gamifikační odznak uživatele

note: module: gamification
en: Gamification User Badge Wizard
cs: Průvodce gamifikačními odznaky uživatelů

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
cs: Obecný gamifikační cíl pro výzvu

note: module: gamification
en: Gamification: Badge Received
cs: Gamifikace: Odznak přijat

note: module: gamification
en: Gamification: Challenge Report
cs: Gamifikace: Zpráva výzvy

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
cs: Gamifikace: kontrola cíle

note: module: gamification
en: Gamification: Karma tracking consolidation
cs: Gamifikace: Konsolidace sledování karmy

note: module: gamification
en: Gamification: New Rank Reached
cs: Gamifikace: Nová úroveň dosažena

note: module: gamification
en: Gamification: Reminder For Goal Update
cs: Gamifikace: Připomenutí aktualizace cíle

note: module: gamification
en: Goal
cs: Cíl

note: module: gamification
en: Goal Definition
cs: Určení cíle

note: module: gamification
en: Goal Definitions
cs: Nastavení cílů

note: module: gamification
en: Goal Description
cs: Popis cíle

note: module: gamification
en: Goal Failed
cs: Cíl se nezdařil

note: module: gamification
en: Goal List
cs: Seznam cílů

note: module: gamification
en: Goal Performance
cs: Výkonnost cíle

note: module: gamification
en: Goal Reached
cs: Cíl dosažen

note: module: gamification
en: Goal definitions
cs: Definice cílů

note: module: gamification
en: Goals
cs: Cíle

note: module: gamification
en: Gold
cs: Zlato

note: module: gamification
en: Gold badges count
cs: Počet zlatých odznaků

note: module: gamification
en: Good Job
cs: Dobrá práce

note: module: gamification
en: Grant
cs: Povolení

note: module: gamification
en: Grant Badge
cs: Udělit odznak

note: module: gamification
en: Grant Badge To
cs: Udělit odznak komu

note: module: gamification
en: Grant this Badge
cs: Udělit tento odznak

note: module: gamification
en: Granted by
cs: Udělen od

note: module: gamification
en: Granting
cs: Udělování

note: module: gamification
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
cs: Skupina, která kromě uživatele obdrží kopii zprávy

note: module: gamification
en: HR Challenges
cs: Výzvy personálního oddělení

note: module: gamification
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: gamification
en: Hidden
cs: Skrytý

note: module: gamification
en: How is the goal computed?
cs: Jak jsou cíle vypočítávány?

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
cs: Lidské zdroje / angažovanost

note: module: gamification
en: ID Field of user
cs: ID Pole uživatele

note: module: gamification
en: If a maximum is set
cs: Pokud je nastaveno maximum

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: gamification
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: gamification
en: Image
cs: Obrázek

note: module: gamification
en: Image 1024
cs: Obrázek 1024

note: module: gamification
en: Image 128
cs: Obrázek 128

note: module: gamification
en: Image 256
cs: Obrázek 256

note: module: gamification
en: Image 512
cs: Obrázek 512

note: module: gamification
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
cs: V dávkovém režimu je doména vyhodnocena globálně. Pokud je tato možnost povolena, nepoužívejte klíčové slovo „uživatel“ ve výše uvedené doméně filtru.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinguishes one user from the other, e.g. user_id, partner_id...
cs: V dávkovém režimu to označuje, které pole odlišuje jednoho uživatele od druhého, např. user_id, partner_id...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
cs: V případě ručně zadaného cíle jsou připomenutí odeslány, pokud cíl není aktualizován na chvíli (definován jako výzva). Ignorovány v případě neúmyslného cíle nebo cíle nesouvisejícího s výzvou.

note: module: gamification
en: In progress
cs: Probíhá

note: module: gamification
en: Individual Goals
cs: Individuální cíle

note: module: gamification
en: Inherited models
cs: Zděděné modely

note: module: gamification
en: Invite new Users
cs: Pozvat nové uživatele

note: module: gamification
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: gamification
en: Karma Changes
cs: Změny karmy

note: module: gamification
en: Karma Tracking
cs: Měření karmy

note: module: gamification
en: Last Report Date
cs: Datum poslední zprávy

note: module: gamification
en: Last Update
cs: Poslední aktualizace

note: module: gamification
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: gamification
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
cs: Žebříček (hodnocení skupin)

note: module: gamification
en: Limitation Number
cs: Číslo omezení

note: module: gamification
en: Line List
cs: Řádek seznamu

note: module: gamification
en: Lines
cs: Řádky

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
cs: Seznam cílů, které budou nastaveny

note: module: gamification
en: Manual
cs: Ruční

note: module: gamification
en: Master
cs: Magistr

note: module: gamification
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: gamification
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: gamification
en: Monetary
cs: Měnové

note: module: gamification
en: Monetary Value
cs: Peněžní hodnota

note: module: gamification
en: Monthly
cs: Měsíčně

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
cs: Měsíční omezené odesílání

note: module: gamification
en: Monthly total
cs: Měsíční součet

note: module: gamification
en: Motivational
cs: Motivační

note: module: gamification
en: Motivational phrase to reach this rank on your profile page
cs: Motivační fráze k dosažení této hodnosti na stránce vašeho profilu

note: module: gamification
en: My Goals
cs: Moje cíle

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
cs: Můj měsíční součet odesílání

note: module: gamification
en: My Monthly Total
cs: Můj měsíční součet

note: module: gamification
en: My Total
cs: Můj součet

note: module: gamification
en: Name
cs: Název

note: module: gamification
en: Never
cs: Nikdy

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
cs: Nikdy nepřipomenut, pokud není zadána žádná hodnota nebo nula.

note: module: gamification
en: New Karma Value
cs: Nová hodnota karmy

note: module: gamification
en: New badge {{ object.badge_id.name }} granted
cs: Byl udělen nový odznak {{ object.badge_id.name }}

note: module: gamification
en: New rank: {{ object.rank_id.name }}
cs: Nová úroveň: {{ object.rank_id.name }}

note: module: gamification
en: Newbie
cs: Nováček

note: module: gamification
en: Next Rank
cs: Další hodnost

note: module: gamification
en: Next Report Date
cs: Datum příští zprávy

note: module: gamification
en: No goal found
cs: Cíl nenalezen

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
cs: Žádný měsíční limit odesílání

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
cs: Nikdo nemůže vyřešit výzvy, jako vy.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
cs: Nikdo, přidělen prostřednictvím výzev

note: module: gamification odoo-python
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
cs: Nikdo nedosáhl požadovaných podmínek k získání zvláštních odznaků.

note: module: gamification
en: Non recurring
cs: Neopakující se

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
cs: Po aktualizaci nebudou upřesněny manuální cíle

note: module: gamification
en: Notification Messages
cs: Oznámení

note: module: gamification
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: gamification
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: gamification
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: gamification
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: gamification
en: Number of users
cs: počet uživatelů

note: module: gamification
en: Old Karma Value
cs: Stará hodnota karmy

note: module: gamification
en: On change
cs: Při změně

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
cs: Tento odznak mohou dát jen lidé, kteří mají tyto odznaky

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
cs: Pouze tito lidé mohou dát tento odznak

note: module: gamification
en: Optimisation
cs: Optimalizace

note: module: gamification
en: Owner
cs: Majitel

note: module: gamification
en: Owners
cs: Majitelé

note: module: gamification
en: Participants
cs: Účastníci

note: module: gamification
en: People having some badges
cs: Lidé mající nějaké odznaky

note: module: gamification
en: Period
cs: Období

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assignment. If none is selected, should be launched manually.
cs: Perioda automatického přiřazování cílů. Pokud není vybráno žádné, mělo by se spustit ručně.

note: module: gamification
en: Periodicity
cs: Periodicita

note: module: gamification
en: Problem Solver
cs: Řešitel problémů

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
cs: Progresivní (pomocí číselných hodnot)

note: module: gamification
en: Python Code
cs: Python kód

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
cs: Kód Pythonu, který se má provést pro každého uživatele. 'result' by měl obsahovat novou aktuální hodnotu. Vyhodnocenému uživateli je umožněn přístup přes object.user_id.

note: module: gamification
en: Rank
cs: Hodnost

note: module: gamification
en: Rank Name
cs: Název úrovně

note: module: gamification
en: Rank based on karma
cs: Úroveň založená na karmě

note: module: gamification
en: Ranks
cs: Úrovně

note: module: gamification
en: Ranks List
cs: Seznam úrovní

note: module: gamification
en: Reached
cs: Dosáhl

note: module: gamification
en: Reached when current value is
cs: Dosaženo, když aktuální hodnota je

note: module: gamification
en: Recorded manually
cs: Zaznamenáno ručně

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
cs: Obnovení výzvy

note: module: gamification
en: Related Goals
cs: Související cíle

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
cs: Vztažené uživatelské jméno pro zdroj ke spravování jeho přístupu.

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
cs: Zbývající povolená odeslání

note: module: gamification
en: Remind delay
cs: Připomenout zpoždění

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
cs: Připomínky pro manuální cíle

note: module: gamification
en: Report Frequency
cs: Frekvence přehledů

note: module: gamification
en: Report Template
cs: Šablona výkazu

note: module: gamification
en: Required Badges
cs: Požadované odznaky

note: module: gamification
en: Required Karma
cs: Vyžadovaná Karma

note: module: gamification
en: Reset Completion
cs: Obnovit kompletizaci

note: module: gamification
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: gamification odoo-python
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
cs: Získání pokroku pro osobní výzvu bez informací o uživateli

note: module: gamification
en: Reward
cs: Odměna

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
cs: Odměňování nejlepších, pokud neuspěli?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
cs: Odměnit, jakmile je dosaženo každého cíle

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
cs: Odměna výzev

note: module: gamification
en: Rewarded by
cs: Odměněn od

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
cs: Odměny za výzvy

note: module: gamification
en: Running
cs: Spuštěno

note: module: gamification
en: Running Challenges
cs: Běžící výzvy

note: module: gamification
en: Schedule
cs: Naplánovat

note: module: gamification
en: Search Badge
cs: Vyhledávací znak

note: module: gamification
en: Search Challenges
cs: Hledat výzvy

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
cs: Definice cílů vyhledávání

note: module: gamification
en: Search Goals
cs: Hledat cíle

note: module: gamification
en: Search Ranks
cs: Hledat hodnost

note: module: gamification
en: Search Trackings
cs: Hledat stopy

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
cs: Bezpečnostní pravidla pro určení, kdo smí ručně udělovat odznaky. Není vynuceno pro administrátora.

note: module: gamification
en: Send Report
cs: Odeslat Zprávu

note: module: gamification
en: Send a challenge report to all participants
cs: Odeslat zprávu výzvy všem účastníkům

note: module: gamification
en: Send a copy to
cs: Zaslat kopii na

note: module: gamification
en: Sender
cs: Odesílatel

note: module: gamification
en: Sent automatically to participant who haven't updated their goal
cs: Odesláno automaticky účastníkům, kteří neaktualizovali svůj cíl

note: module: gamification
en: Sent automatically to the user who received a badge
cs: Odesláno automaticky uživateli, který obdržel odznak

note: module: gamification
en: Sent automatically when user reaches a new rank
cs: Odesláno automaticky uživateli, který dosáhl nové úrovně

note: module: gamification
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
cs: Nastavte aktuální hodnotu, kterou jste pro tento cíl dosáhli

note: module: gamification
en: Set your Company Data
cs: Nastavení údajů o společnosti

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
cs: Nastavit logo společnosti

note: module: gamification
en: Set your Timezone
cs: Nastavte si časovou zónu

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
cs: Nástroje nastavení / Gamifikace

note: module: gamification
en: Setup your Company
cs: Nastavení společnosti

note: module: gamification
en: Silver
cs: Stříbrný

note: module: gamification
en: Silver badges count
cs: počet stříbrných odznaků

note: module: gamification
en: Source
cs: Zdroj

note: module: gamification
en: Source Type
cs: Typ zdroje

note: module: gamification
en: Start Challenge
cs: Začít výzvu

note: module: gamification
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: gamification
en: Start goal
cs: Začít cíl

note: module: gamification
en: State
cs: Stát

note: module: gamification
en: Statistics
cs: Statistiky

note: module: gamification
en: Subscriptions
cs: Předplatné

note: module: gamification
en: Suffix
cs: Přípona

note: module: gamification
en: Suggest to users
cs: Navrhnout uživatelům

note: module: gamification
en: Target
cs: Cíl

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
cs: Cílová hodnota k dosažení

note: module: gamification
en: Target: less than
cs: Cíl: méně než

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
cs: Akce, která bude volána k aktualizaci hodnoty cíle.

note: module: gamification odoo-python
en: The challenge %s is finished.
cs: Výzva %s je hotová.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
cs: Pole měny a přípony

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
cs: Datum použití pro hodnocené časové období

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
cs: Den, kdy bude nová výzva automaticky uzavřena. Pokud není nastavena periodicita, použije toto datum jako datum ukončení cíle.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
cs: Den, kdy se automaticky spustí nová výzva. Pokud není nastavena žádná periodicita, použije se toto datum jako datum zahájení cíle.

note: module: gamification odoo-python
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
cs: Doména pro definici %s se zdá být nesprávná, zkontrolujte ji prosím.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
cs: Název pole v profilu uživatele (res.users) obsahující hodnotu res_id pro akci.

note: module: gamification
en: The higher the better
cs: Čím vyšší, tím lepší

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
cs: Seznam instancí tohoto odznaku udělených uživatelům

note: module: gamification
en: The list of models that extends the current model.
cs: Seznam modelů, které rozšiřují aktuální model.

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
cs: Seznam jedinečných uživatelů, kteří tento odznak obdrželi.

note: module: gamification
en: The lower the better
cs: Čím nižší, tím lépe

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
cs: Maximální počet opakování, kolikrát může být tento odznak odeslán za měsíc jedné osobě.

note: module: gamification odoo-python
en: The model configuration for the definition %(name)s seems incorrect, please check it.
    
    %(error)s not found
cs: Konfigurace modelu pro definici %(name)s se zdá nesprávná, zkontrolujte ji.
    
    %(error)s nenalezeno

note: module: gamification odoo-python
en: The model configuration for the definition %(name)s seems incorrect, please check it.
    
    %(field_name)s not stored
cs: Konfigurace modelu pro definici %(name)s se zdá nesprávná, zkontrolujte ji.
    
    %(field_name)s neuloženo

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
cs: Počet dnů, po kterých bude uživatel přiřazený k ručnímu cíli připomenut. Nikdy není připomenuto, pokud není zadána žádná hodnota.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
cs: Počet, kolikrát tento uživatel tento měsíc obdržel tento odznak.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
cs: Počet, kolikrát tento uživatel tento odznak obdržel.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
cs: Čas, kdy tento uživatel tento měsíc tento odznak odeslal.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
cs: Počet obdržených odznaků jednotlivými uživateli.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
cs: Počet obdržení tohoto odznaku v tomto měsíci.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
cs: Počet obdržených odznaků.

note: module: gamification
en: The required karma has to be above 0.
cs: Požadované karma musí být vyšší než 0.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
cs: Cílová a aktuální hodnota jsou definovány v měně společnosti.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
cs: Jednotka cíle a aktuální hodnoty

note: module: gamification
en: The users that have succeeded these goals will receive automatically the badge.
cs: Uživatelé, kteří uspěli v těchto cílech, automaticky obdrží odznak.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
cs: Hodnota k porovnání s rozlišovacím polem. Výraz může obsahovat odkaz na „uživatele“, což je procházení záznamu aktuálního uživatele, např. user.id, user.partner_id.id ...

note: module: gamification
en: There is no goal associated to this challenge matching your search.
                Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
cs: S touto výzvou není spojen žádný cíl.
    Ujistěte se, že je vaše výzva aktivní a přiřazena alespoň jednomu uživateli.

note: module: gamification odoo-python
en: This badge can not be sent by users.
cs: Tento odznak nemohou uživatelé odeslat.

note: module: gamification
en: To
cs: Na

note: module: gamification
en: To Reach
cs: K dosažení

note: module: gamification
en: To update
cs: K aktualizaci

note: module: gamification
en: Total
cs: Celkem

note: module: gamification
en: Track Karma Changes
cs: Sledování změn karmy

note: module: gamification
en: Tracking
cs: Sledování

note: module: gamification
en: Tracking Date
cs: Datum sledování

note: module: gamification
en: Trackings
cs: Žebříčky

note: module: gamification
en: Unique Owners
cs: Jedineční majitelé

note: module: gamification
en: Unit
cs: Jednotka

note: module: gamification
en: Update
cs: Aktualizace

note: module: gamification odoo-python
en: Update %s
cs: Aktualizace %s

note: module: gamification odoo-python
en: User
cs: Uživatel

note: module: gamification
en: User domain
cs: Doména uživatele

note: module: gamification
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: gamification
en: Weekly
cs: Týdně

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
cs: Kdo může tento odznak udělit

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
cs: Koho byste chtěli odměnit?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
cs: Pokud je tato možnost povolena, může uživatel obdržet odznak pouze jednou. Nejlepší 3 odznaky jsou stále odměňovány až na konci výzvy.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
cs: Se svými skvělými nápady jste inspirací pro ostatní.

note: module: gamification
en: Yearly
cs: Ročně

note: module: gamification odoo-python
en: You are not in the user allowed list.
cs: Nejste v seznamu povolených uživatelů.

note: module: gamification odoo-python
en: You can not grant a badge to yourself.
cs: Nemůžete udělit odznak sobě.

note: module: gamification odoo-python
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
cs: Nemůžete resetovat výzvu s nedokončenými cíli.

note: module: gamification
en: You can still grant
cs: Stále můžete udělit

note: module: gamification
en: You did great at your job.
cs: Ve své práci se vám dařilo.

note: module: gamification odoo-python
en: You do not have the required badges.
cs: Nemáte požadované odznaky.

note: module: gamification odoo-python
en: You have already sent this badge too many time this month.
cs: Tento odznak jste tento měsíc již příliš mnohokrát odeslali.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
cs: Našli jste skrytý odznak

note: module: gamification
en: You have reached the last rank. Congratulations!
cs: Dosáhli jste nejvyšší úrovně. Gratulujeme!

note: module: gamification
en: You just began the adventure! Welcome!
cs: Právě jste začali dobrodružství! Vítejte!

note: module: gamification
en: You know what you are talking about. People learn from you.
cs: Víte, o čem mluvíte. Lidé se od vás učí.

note: module: gamification
en: You love learning things. Curiosity is a good way to progress.
cs: Rádi se učíte věci. Zvědavost je dobrý způsob, jak postupovat.

note: module: gamification
en: You're a young padawan now. May the force be with you!
cs: Teď jste malý Padawan. Ať vás provází síla!

note: module: gamification
en: badges this month
cs: odznaky tohoto měsíce

note: module: gamification
en: days
cs: dny

note: module: gamification
en: e.g. A Master Chief knows quite everything on the forum! You cannot beat him!
cs: např. Hlavní šéf ví na fóru úplně všechno! Nemůžete ho porazit!

note: module: gamification
en: e.g. Get started
cs: např. Začít

note: module: gamification
en: e.g. Master Chief
cs: např. Hlavní šéf

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
cs: např. měsíční cíle prodeje

note: module: gamification
en: e.g. Problem Solver
cs: např. Řešitel problémů

note: module: gamification
en: e.g. Register to the platform
cs: např. registrovat se na platformě

note: module: gamification
en: e.g. days
cs: např. dnů

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
cs: např. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
cs: udělené,

note: module: gamification
en: refresh
cs: obnovit

note: module: gamification
en: than the target.
cs: než cíl.

note: module: gamification
en: this month
cs: tento měsíc
