Odoo Server 17.0 - en to fi translation catalogue (200 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
fi: "Uloskirjautumisaika" ei voi olla ennen "Sisäänkirjautumisaikaa".

note: module: hr_attendance
en: <br/>
                                <span>
                                    If your address is compromised, you can refresh it to generate a new one.
                                </span>
                                <br/>
fi: <br/>
                                <span>
                                    Jos osoitteesi on vaarantunut, voit päivittää sen ja luoda uuden osoitteen.
                                </span>
                                <br/>

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
fi: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Period" role="img" title="Aikajakso"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                This Month
                            </span>
fi: <span class="o_stat_text">
                                Tämä kuukausi
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
fi: <span class="o_stat_text">Ylimääräiset tunnit</span>

note: module: hr_attendance
en: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="Available"/>
fi: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="Käytettävissä"/>

note: module: hr_attendance
en: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Not available" title="Not available">
                                        </span>
fi: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Ei käytettävissä" title="Ei käytettävissä">
                                        </span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
fi: <span> Minuuttia</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
                                    <br/>
                                    <br/>
fi: <span> Minuuttia</span>
                                    <br/>
                                    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
fi: <span> sekuntia</span>

note: module: hr_attendance
en: <span>Time Period </span>
fi: <span>Ajanjakso </span>

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: hr_attendance
en: Activate the count of employees' extra hours.
fi: Aktivoi työntekijöiden lisätuntien laskenta.

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
fi: Lisää muutama työntekijä, jotta voit valita työntekijän täältä ja suorittaa hänen sisään-/uloskirjautumisensa.
                    Voit luoda työntekijöitä menemällä Työntekijät-valikkoon.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
fi: Säätö

note: module: hr_attendance
en: Administrator
fi: Ylläpitäjä

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
fi: Kaikki

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
fi: Salli käyttäjien kirjautua sisään/ulos Odoosta.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
fi: Sallia yrityksen eduksi ajanjakso (työaikaan nähden), jolloin ylimääräistä aikaa ei lasketa mukaan

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
fi: Sallia työntekijän eduksi aika (työajan ympärillä), jolloin ylimääräistä aikaa ei vähennetä

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
fi: Lisätuntien määrä

note: module: hr_attendance
en: At Work
fi: Työssä

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
fi: Läsnäolo

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
fi: Osallistuminen Systraystä

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
fi: Läsnäolokioskin viive

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
fi: Läsnäolokioskin avain

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
fi: Läsnäolokioskin URL

note: module: hr_attendance
en: Attendance Manager
fi: Läsnäolopäällikkö

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
fi: Läsnäolotila

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
fi: Läsnäolo ylityö

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
fi: Läsnäolon tila

note: module: hr_attendance
en: Attendances
fi: Läsnäolot

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
fi: Läsnäolot tässä kuussa

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
fi: Läsnäolot Backendistä

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
fi: Takakamera

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
fi: Viivakoodi / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
fi: Viivakoodi / RFID ja manuaalinen valinta

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
fi: Viivakoodin lähde

note: module: hr_attendance
en: Based on IP Address
fi: IP-osoitteen perusteella

note: module: hr_attendance
en: Basic Employee
fi: Normaali työntekijä

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
fi: Ennen

note: module: hr_attendance
en: Browser
fi: Selain

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
fi: Et voi luoda läsnäoloa työntekijälle %(empl_name)s, työntekijä ei ole kirjautunut ulos %(datetime)själkeen.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
fi: Et voi luoda läsnäoloa työntekijälle työntekijälle %(empl_name)s, työntekijä on edelleen kirjautuneena sisälle (%(datetime)s).

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
fi: Et voi kirjata työntekijää %(empl_name)s ulos, koska työntekijälle ei löydy sisäänkirautumista. Läsnäoloasi on saatettu muuttaa käsin henkilöstöhallinnan toimesta.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
fi: Kirjaudu sisään

note: module: hr_attendance
en: Check In
fi: Kirjaudu sisään

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
fi: Kirjaudu ulos

note: module: hr_attendance
en: Check Out
fi: Kirjaudu ulos

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
fi: Saapumispäivä

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
fi: Katso lisää

note: module: hr_attendance
en: Checked in
fi:  Kirjautunut sisään

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
fi: Kirjauduit sisään

note: module: hr_attendance
en: Checked out
fi:  Kirjautunut ulos

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
fi:  Kirjauduit ulos

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
fi: Valitse, kuinka kauan tervehdysviesti näytetään.

note: module: hr_attendance
en: City
fi: Kaupunki

note: module: hr_attendance
en: Color
fi: Väri

note: module: hr_attendance
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: hr_attendance
en: Company
fi: Yritys

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
fi: Yrityksen logo

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
fi: Vertaa läsnäoloaikaa työntekijälle asetettuihin työtunteihin.

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: hr_attendance
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
fi: Laske lisätunnit

note: module: hr_attendance
en: Count of Extra Hours
fi: Lisätuntien määrä

note: module: hr_attendance
en: Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours prior to this date are not considered.
fi: Ylimääräiset tunnit lasketaan tästä päivästä alkaen. Mahdollisia lisätunteja ennen tätä päivämäärää ei oteta huomioon.

note: module: hr_attendance
en: Country
fi: Maa

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
fi: Luo uusi työtekijä

note: module: hr_attendance
en: Created by
fi: Luonut

note: module: hr_attendance
en: Created on
fi: Luotu

note: module: hr_attendance
en: Day
fi: Päivä

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
fi: Määritä viivakoodin skannauksessa käytettävä kamera.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
fi: Määritä, miten sovellus tunnistaa käyttäjän.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Department
fi: Osasto

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
fi: Näytä lisätunnit

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
fi: Näytä lisätunnit kioskitilassa ja käyttäjäprofiilissa.

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
fi: Näytä lisätunnit.

note: module: hr_attendance
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: hr_attendance
en: Display Time
fi: Näytön aika

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
fi: Käyttäjällä ei ole käyttöoikeuksia, joten hän ei voi muokata muita kuin omia läsnäolojaan.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
fi: Työntekijän PIN-tunnisteen tunnistaminen

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
fi: Työntekijöiden läsnäolot

note: module: hr_attendance
en: Employees
fi: Työntekijät

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
fi: Virhe: työntekijää ei löytynyt.

note: module: hr_attendance
en: Errors
fi: Virheet

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
fi: Lisätunnit

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
fi: Lisätunnit (todellinen)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Starting Date
fi: Lisätuntien aloituspäivä

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours today:
fi: Lisätunteja tänään:

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
fi: Lisätunnit, mukaan lukien kynnyskesto

note: module: hr_attendance
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
fi: Lähettäjä %s

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
fi: Etukamera

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
fi: GPS-koordinaatit

note: module: hr_attendance
en: Generate a new Kiosk Mode URL
fi: Luo uusi Kioskitilan URL-osoite

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
fi: Mene taaksepäin

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
fi: Näkemiin

note: module: hr_attendance
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: hr_attendance
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: hr_attendance
en: Hours
fi: Tunnit

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
fi: Tunteja viime kuussa

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
fi: Viime kuun tuntien näyttö

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
fi: Aiemmat tunnit tänään

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
fi: Tunnit aiemmin tänään:

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
fi: Tunteja tänään

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today :
fi: Tunnit tänään :

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
fi: Henkilöstöhallinnan läsnäolohaku

note: module: hr_attendance
en: IP Address
fi: IP-osoite

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
fi: Tunnista manuaalisesti

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
fi: Virheellinen pyyntö

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: hr_attendance
en: Kiosk
fi: Kioski

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
fi: Kioskitila

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
fi: Kioskitilan osoite

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
fi: Kioskin asetukset

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
fi: Viim. 3 kuukautta

note: module: hr_attendance
en: Last 7 days
fi: Viimeiset 7 päivää

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
fi: Viimeisin läsnäolo

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
fi: Viimeisin läsnäolo Tehdyt työtunnit

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: hr_attendance
en: Latitude
fi: Leveysaste

note: module: hr_attendance
en: Localisation
fi: Paikannus

note: module: hr_attendance
en: Longitude
fi: Pituusaste

note: module: hr_attendance
en: Manual
fi: Manuaalinen

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
fi: Manuaalinen valinta

note: module: hr_attendance
en: Message
fi: Viesti

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: hr_attendance
en: Messages
fi: Viestit

note: module: hr_attendance
en: Mode
fi: Tila

note: module: hr_attendance
en: Modes
fi: Tilat

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
fi: Omat läsnäolot

note: module: hr_attendance
en: My Team
fi: Oma tiimi

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
fi: Läsnäoloja ei löytynyt

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
fi: Ei työntekijää, joka vastaa virkamerkin tunnusta "%(barcode)s"

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
fi: Virkailija: Hallinnoi läsnäoloja

note: module: hr_attendance
en: Open Kiosk Url
fi: Avaa kioskin URL

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
fi: Ulosmenon selain

note: module: hr_attendance
en: Out City
fi: Ulosmenon kaupunki

note: module: hr_attendance
en: Out Country Name
fi: Ulosmenon maan nimi

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
fi: Ulosmenon IP-osoite

note: module: hr_attendance
en: Out Latitude
fi: Ulosmenon leveysaste

note: module: hr_attendance
en: Out Longitude
fi: Ulosmenon pituusaste

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
fi: Ulosmenon tila

note: module: hr_attendance
en: Over Time
fi: Ulosmenoaika

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Overtime
fi: Ylityö

note: module: hr_attendance
en: Overview
fi: Analyysi

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
fi: Syötä PIN-koodisi

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
fi: Palaa takaisin päävalikkoon.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
fi: Julkinen työntekijä

note: module: hr_attendance
en: Ratings
fi: Arviointi

note: module: hr_attendance
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
fi: Skannaa tunnuskortti

note: module: hr_attendance
en: Scanner
fi: Viivakoodinlukija

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
fi: Hae...

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
fi: Aseta PIN-koodit työntekijän tietoihin (HR-asetukset välilehti).

note: module: hr_attendance
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
fi: Kirjaudu ulos

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
fi: Alkaen

note: module: hr_attendance
en: Start from
fi: Alkaen

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
fi: Työntekijän läsnäolotiedot näytetään tässä.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
fi: Työntekijöiden läsnäoloraportit näkyvät tässä.

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
fi: Käyttäjä, joka on määritetty läsnäolo-käyttäjäksi, pääsee työntekijän läsnäolotietoihin erityisen sovelluksen kautta ja voi muokata niitä.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
fi: Käyttäjällä on pääsy omiin läsnäoloihinsa käyttäjä-/työntekijäprofiilissaan

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
fi: Käyttäjällä on pääsy niiden työntekijöiden läsnäolotietoihin ja raportointiin, joiden läsnäolopäälliköksi hän on määritetty

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
fi: Aikatoleranssi yrityksen hyväksi

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
fi: Aikatoleranssi työntekijän hyväksi

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
fi: Ylityöt yhteensä

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total extra hours:
fi: Lisätunteja yhteensä:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
fi: Yhteensä tänään

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
fi: Käytä kirjautumiseen PIN-koodeja (määritelty työntekijän profiilissa).

note: module: hr_attendance
en: Use this url to access your kiosk mode from any device. Warning, anybody with the link can access your kiosk.
fi: Käytä tätä url-osoitetta päästäksesi kioskitilaan mistä tahansa laitteesta. Varoitus, kuka tahansa, jolla on linkki, voi käyttää kioskia.

note: module: hr_attendance
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
fi: Käyttäjä: Lukee omat läsnäolonsa

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
fi: Näytä kartoilla

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Want to check out?
fi: Haluatko kirjautua ulos?

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
fi: Tervetuloa

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome to
fi: Tervetuloa

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome!
fi: Tervetuloa!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
fi: Työtunnit

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
fi: Tehdyt tunnit

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
fi: Tehdyt työtunnit tässä kuussa

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
fi: Väärä PIN-koodi

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
fi: Et voi kopioida läsnäoloa.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
fi: kirjaudu sisään

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
fi: kirjaudu ulos
