Odoo Server 17.0 - en to es translation catalogue (171 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
es: # Contratos

note: module: hr_contract
en: # Contracts using it
es: # Contratos utilizándolo

note: module: hr_contract odoo-python
en: %s's Contracts History
es: Historial de contratos de %s

note: module: hr_contract
en: / month
es: / mes

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" invisible="not contract_warning" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
es: <span class="o_stat_text text-danger" invisible="not contract_warning" title="In Contract Since">
                                        Contratado desde
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" invisible="contract_warning" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
es: <span class="o_stat_text text-success" invisible="contract_warning" title="In Contract Since">Contratado desde</span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text">
                                                To
                                            </span>
es: <span class="o_stat_text">
                                                Al
                                            </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text">
                                            From
                                        </span>
es: <span class="o_stat_text">
                                            Del
                                        </span>

note: module: hr_contract
en: <span invisible="contracts_count != 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contract
                                    </span>
                                    <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contracts
                                    </span>
es: <span invisible="contracts_count != 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contrato
                                    </span>
                                    <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contratos
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text">
                                            Contracts
                                        </span>
                                        <span invisible="contracts_count &gt; 1" class="o_stat_text">
                                            Contract
                                        </span>
es: <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text">
                                            Contratos
                                        </span>
                                        <span invisible="contracts_count &gt; 1" class="o_stat_text">
                                            Contrato
                                        </span>

note: module: hr_contract
en: <span>Days</span>
es: <span>Días</span>

note: module: hr_contract odoo-python
en: According to Employee's Working Permit Expiration Date, this contract has been put in red on the %s. Please advise and correct.
es: Según la fecha de vencimiento del permiso de trabajo del empleado, se han hecho cambios en este contrato el %s, infórmelo y corríjalo.

note: module: hr_contract odoo-python
en: According to the contract's end date, this contract has been put in red on the %s. Please advise and correct.
es: Según la fecha de finalización del contrato, se han hecho cambios en este contrato el %s, infórmelo y corríjalo.

note: module: hr_contract
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: hr_contract
en: Active
es: Activo

note: module: hr_contract
en: Active Employee
es: Empleado activo

note: module: hr_contract
en: Active Employees
es: Empleados activos

note: module: hr_contract
en: Activities
es: Actividades

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
es: Decoración de Actividad de Excepción

note: module: hr_contract
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
es: Icono de tipo de actvidad

note: module: hr_contract
en: Activity schedule plan Wizard
es: Asistente para planificar actividades

note: module: hr_contract
en: Administrator
es: Administrador

note: module: hr_contract odoo-python
en: An employee can only have one contract at the same time. (Excluding Draft and Cancelled contracts).
    
    Employee: %(employee_name)s
es: Un empleado puede tener solo un contrato al mismo tiempo. (Excluyendo contratos en estado de borrador y cancelados).
    
    Empleado: %(employee_name)s

note: module: hr_contract
en: Archived
es: Archivado

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
es: Número de archivos adjuntos

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
es: Número de cuenta bancaria

note: module: hr_contract
en: Basic Employee
es: Empleado básico

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
es: Discordancia de calendarios

note: module: hr_contract odoo-javascript
en: Calendar Mismatch: The employee's calendar does not match this contract's calendar. This could lead to unexpected behaviors.
es: Discrepancia entre calendarios: el calendario del empleado no coincide con el de este contrato, esto podría ocasionar comportamientos inesperados.

note: module: hr_contract
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: hr_contract
en: Companies
es: Compañías

note: module: hr_contract
en: Company
es: Compañía

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
es: Vehículo de la empresa

note: module: hr_contract
en: Company country
es: País de la compañía

note: module: hr_contract
en: Config Settings
es: Ajustes de configuración

note: module: hr_contract
en: Contract
es: Contrato

note: module: hr_contract odoo-python
en: Contract %(contract)s: start date (%(start)s) must be earlier than contract end date (%(end)s).
es: Contrato %(contract)s: la fecha de inicio (%(start)s) debe ser anterior a la fecha de finalización (%(end)s).

note: module: hr_contract
en: Contract Count
es: Número de contratos

note: module: hr_contract
en: Contract Details
es: Detalles del contrato

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
es: Fecha de finalización del contrato

note: module: hr_contract
en: Contract Expiration Notice Period
es: Plazo de notificación de vencimiento del contrato

note: module: hr_contract
en: Contract Expiry Notice Period
es: Periodo de notificación de contrato vencido

note: module: hr_contract
en: Contract History
es: Historial de contratos

note: module: hr_contract
en: Contract Name
es: Nombre del contrato

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
es: Referencia de contrato

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
es: Fecha de inicio del contrato

note: module: hr_contract
en: Contract Type
es: Tipo de contrato

note: module: hr_contract
en: Contract Wage
es: Salario del contrato

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
es: Advertencia de contrato

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
es: Contrato a punto de vencer

note: module: hr_contract
en: Contract expired
es: Contrato vencido

note: module: hr_contract
en: Contract history
es: Historial de contratos

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
es: Contrato a renovar

note: module: hr_contract
en: Contracts
es: Contratos

note: module: hr_contract
en: Contracts to Review
es: Contratos a revisar

note: module: hr_contract
en: Contracts to review
es: Contratos a revisar

note: module: hr_contract
en: Contractual Status
es: Estado contractual

note: module: hr_contract
en: Country
es: País

note: module: hr_contract
en: Country Code
es: Código de país

note: module: hr_contract
en: Create
es: Crear

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
es: Crear un nuevo contrato

note: module: hr_contract
en: Created by
es: Creado por

note: module: hr_contract
en: Created on
es: Creado el

note: module: hr_contract
en: Currency
es: Moneda

note: module: hr_contract
en: Current Contract
es: Contrato actual

note: module: hr_contract
en: Current Contracts
es: Contratos actuales

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
es: Contrato actual del empleado

note: module: hr_contract
en: Currently Under Contract
es: Actualmente bajo contrato

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
es: Horas laborales por defecto

note: module: hr_contract
en: Delete
es: Eliminar

note: module: hr_contract
en: Department
es: Departamento

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
es: Asistente de salida

note: module: hr_contract odoo-python
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
es: La fecha de salida no puede ser anterior a la fecha de inicio del contrato actual.

note: module: hr_contract
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
es: Editar contrato

note: module: hr_contract
en: Employee
es: Empleado

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
es: Contrato del empleado

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
es: Contratos de los empleados

note: module: hr_contract
en: Employee Information
es: Información del empleado

note: module: hr_contract
en: Employee Manager
es: Gerente del empleado

note: module: hr_contract
en: Employee bank account to pay salaries
es: Cuenta bancaria del empleado en la que pagar el salario

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
es: Salario bruto mensual por empleado.

note: module: hr_contract
en: Employees
es: Empleados

note: module: hr_contract
en: End Date
es: Fecha de finalización

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
es: Fecha de finalización del contrato (si es un contrato por tiempo determinado).

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
es: Fecha de finalización del periodo de prueba (si existe).

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
es: Fin del periodo de prueba

note: module: hr_contract
en: Expired
es: Vencido

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
es: Primera fecha del contrato

note: module: hr_contract
en: Followers
es: Seguidores

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Contactos)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es: Icono de Font Awesome p. ej. fa-tasks

note: module: hr_contract
en: Future Activities
es: Actividades futuras

note: module: hr_contract
en: Green
es: Verde

note: module: hr_contract
en: Grey
es: Gris

note: module: hr_contract
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
es: Contrato de RR. HH.: actualizar estado

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
es: Responsable de RR. HH.

note: module: hr_contract
en: Has Message
es: Tiene un mensaje

note: module: hr_contract
en: Hire Date
es: Fecha de contratación

note: module: hr_contract
en: Icon
es: Icono

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
es: Icono para indicar una actividad de excepción.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcada, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si está marcada, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: hr_contract
en: Is Currently Under Contract
es: Actualmente bajo contrato

note: module: hr_contract
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: hr_contract
en: Job Position
es: Puesto de trabajo

note: module: hr_contract
en: Kanban State
es: Estado de kanban

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: hr_contract
en: Late Activities
es: Actividades atrasadas

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
es: Error de envío de mensaje

note: module: hr_contract
en: Messages
es: Mensajes

note: module: hr_contract
en: Monthly Wage
es: Salario mensual

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
es: Fecha límite de mi actividad

note: module: hr_contract
en: New
es: Nuevo

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
es: Siguiente evento en el calendario de actividades.

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
es: Fecha límite de la siguiente actividad

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
es: Tipo de la siguiente actividad

note: module: hr_contract
en: No Contracts
es: Sin contratos

note: module: hr_contract
en: No data to display
es: Sin datos que mostrar

note: module: hr_contract
en: Not Under Contract
es: No bajo contrato

note: module: hr_contract
en: Notes
es: Notas

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: hr_contract
en: Number of days prior to the contract end date that a contract expiration warning is triggered.
es: Número de días antes de la fecha de finalización del contrato en que se activa una advertencia de vencimiento del contrato.

note: module: hr_contract
en: Number of days prior to the work permit expiration date that a warning is triggered.
es: Número de días antes de la fecha de vencimiento del permiso de trabajo en que se activa una advertencia.

note: module: hr_contract
en: Number of errors
es: Número de errores

note: module: hr_contract
en: Number of messages requiring action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: hr_contract
en: Open Contract
es: Abrir contrato

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
es: Persona responsable de validar los contratos del empleado.

note: module: hr_contract
en: Public Employee
es: Empleado público

note: module: hr_contract
en: Ratings
es: Calificaciones

note: module: hr_contract
en: Red
es: Rojo

note: module: hr_contract
en: Reference Working Time
es: Tiempo de trabajo de referencia

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
es: Tiempo de trabajo de recursos

note: module: hr_contract
en: Resources
es: Recursos

note: module: hr_contract
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: hr_contract
en: Running
es: En proceso

note: module: hr_contract
en: Running Contracts
es: Contratos en ejecución

note: module: hr_contract
en: SMS Delivery error
es: Error de envío del SMS

note: module: hr_contract
en: Salary Information
es: Información del salario

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
es: Tipo de Estructura Salarial

note: module: hr_contract
en: Search Contract
es: Buscar contrato

note: module: hr_contract
en: Search Reference Contracts
es: Buscar contratos de referencia

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
es: Establecer fecha de finalización del contrato

note: module: hr_contract
en: Set the end date on the current contract.
es: Establecer la fecha de finalización en el contrato actual.

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
es: Mostrar todos los registros que tengan una próxima fecha de acción antes de hoy

note: module: hr_contract
en: Start Date
es: Fecha de inicio

note: module: hr_contract
en: Status
es: Estado

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha límite ya ha pasado
    Hoy: la fecha límite es hoy
    Planificada: actividades futuras.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
es: Estado del contrato

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
es: EL código ISO del país en dos caracteres.
    Puede utilizar este campo para una búsqueda rápida.

note: module: hr_contract odoo-python
en: The contract of %s is about to expire.
es: El contrato de %s está próximo a vencer.

note: module: hr_contract odoo-python
en: The work permit of %s is about to expire.
es: El permiso de trabajo de %s está a punto de vencer.

note: module: hr_contract
en: To Renew
es: A renovar

note: module: hr_contract
en: Today Activities
es: Actividades de hoy

note: module: hr_contract
en: Type in notes about this contract...
es: Escriba notas sobre este contrato...

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
es: Tipo de actividad de excepción en el registro.

note: module: hr_contract
en: Under Contract
es: Bajo contrato

note: module: hr_contract
en: User
es: Usuario

note: module: hr_contract
en: Visa No
es: Número de Visa

note: module: hr_contract
en: Wage
es: Salario

note: module: hr_contract
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: hr_contract
en: Website communication history
es: Historial de comunicación del sitio web

note: module: hr_contract
en: Work Permit Expiration Notice Period
es: Plazo de notificación de vencimiento del permiso de trabajo

note: module: hr_contract
en: Work Permit Expiry Notice Period
es: Plazo de notificación del permiso de trabajo vencido

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
es: Número de permiso de trabajo

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
es: Horario de trabajo
