Odoo Server 17.0 - en to id translation catalogue (378 entries)

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
id: %(user)s mengonfirmasi pengeluaran ini bukan duplikat dengan pengeluaran yang mirip.

note: module: hr_expense odoo-python
en: %s: It is not from your department
id: %s: Tidak dari departemen Anda

note: module: hr_expense odoo-python
en: %s: It is your own expense
id: %s: Adalah pengeluaran Anda sendiri

note: module: hr_expense odoo-python
en: %s: Your are not a Manager or HR Officer
id: %s: Anda bukan Manajer atau Petugas HR

note: module: hr_expense
en: 'Expenses - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
id: 'Pengeluaran - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: <span class="d-inline-block">
                                            <i class="text-muted">Use this reference as a subject prefix when submitting by email.</i>
                                        </span>
id: <span class="d-inline-block">
                                            <i class="text-muted">Gunakan referensi ini sebagai awalan subyek saat menyerahkan email.</i>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Expense Report</span>
id: <span class="o_stat_text">Laporan Pengeluaran</span>

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
id: <span class="o_stat_text">Entri Jurnal</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Date:</span>
id: <span>Tanggal:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Employee:</span>
id: <span>Karyawan:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Manager:</span>
id: <span>Manajer:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Paid by:</span>
id: <span>Dibayar oleh:</span>

note: module: hr_expense
en: Account
id: Akun

note: module: hr_expense
en: Accounting
id: Akuntansi

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
id: Tanggal Akuntansi

note: module: hr_expense
en: Action Needed
id: Tindakan Diperluka

note: module: hr_expense
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: hr_expense
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: hr_expense
en: Activity Types
id: Jenis Aktivitas

note: module: hr_expense
en: All Approver
id: Semua Approver

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
id: Semua Laporan Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: All Reports
id: Semua Laporan

note: module: hr_expense odoo-python
en: All expenses in an expense report must have the same "paid by" criteria.
id: Semua pengeluaran di laporan pengeluaran harus memiliki criteria "dibayar oleh" yang sama.

note: module: hr_expense
en: All payment methods allowed
id: Semua metode pembayaran diizinkan

note: module: hr_expense
en: Amount Due
id: Belum Dibayar

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
id: Error terjadi pada pengunggahan

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
id: Seharusnya ada akun beban

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An expense of same category, amount and date already exists.
id: Pengeluaran pada kategori, jumlah dan tanggal yang sama sudah ada.

note: module: hr_expense odoo-python
en: An expense report must contain only lines from the same company.
id: Laporan pengeluaran harus memiliki baris dari perusahaan yang sama.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
id: Akun Analitik

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution
id: Analisa Distribusi

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution Search
id: Pencarian Analytic Distribution

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
id: Penerapan Rencana Analitik

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
id: Ketelitian Analitik

note: module: hr_expense
en: Apple App Store
id: Toko Aplikasi Apple

note: module: hr_expense
en: Approval Date
id: Tanggal Disetujui

note: module: hr_expense
en: Approval State
id: Status Persetujuan

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
id: Setujui

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve Report
id: Setujui Laporan

note: module: hr_expense
en: Approved
id: Disetujui

note: module: hr_expense
en: Approved By
id: Disetujui Oleh

note: module: hr_expense
en: Approved On
id: Disetujui Pada

note: module: hr_expense
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
id: Lampirkan Resi

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
id: Lampirkan resit - biasanya gambar atau file PDF.

note: module: hr_expense
en: Attachment
id: Lampiran

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: hr_expense
en: Attachment Name
id: Nama Lampiran

note: module: hr_expense
en: Attachments
id: Lampiran

note: module: hr_expense
en: Attachments of expenses
id: Lampiran pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Both price-included and price-excluded taxes will behave as price-included taxes for expenses.
id: Baik harga sebelum atau sesudah pajak akan bertindak seperti harga sesudah pajak untuk pengeluaran.

note: module: hr_expense
en: Can Approve
id: Dapat Disetujui

note: module: hr_expense
en: Can Reset
id: Dapat Direset

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
id: Dapat Dibebankan

note: module: hr_expense
en: Cancel
id: Batal

note: module: hr_expense
en: Cannot Approve Reason
id: Alasan Tidak Dapat Disetujui

note: module: hr_expense
en: Categories
id: Kategori

note: module: hr_expense
en: Category
id: Kategori

note: module: hr_expense
en: Category:
id: Kategori:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
id: Kategori: tidak ditemukan

note: module: hr_expense
en: Communication
id: Komunikasi

note: module: hr_expense
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: hr_expense
en: Company
id: Perusahaan

note: module: hr_expense
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: hr_expense
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
id: Konversi antara satuan hanya dapat terjadi jika mereka berada pada kategori yang sama. Konversi akan dibuat berdasarkan rasio.

note: module: hr_expense
en: Cost:
id: Biaya:

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create Report
id: Buat Laporan

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
id: Buat laporan pengeluaran baru

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create a report to submit one or more expenses to your manager.
id: Buat laporan untuk menyerahkan satu atau lebih pengeluaran ke manajer Anda.

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
id: Buat pengeluaran dari email masuk

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
id: Buat pengeluaran baru untuk mendapatkan statistik.

note: module: hr_expense
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: hr_expense
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: hr_expense
en: Credit Card
id: Kartu Kredit

note: module: hr_expense
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
id: Kurs Mata Uang

note: module: hr_expense
en: Date
id: Tanggal

note: module: hr_expense
en: Dear
id: Kepada

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
id: Nama Alias Standar Untuk Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Default Category
id: Kategori Default

note: module: hr_expense
en: Default Expense Category
id: Kategori Pengeluaran Default

note: module: hr_expense
en: Default Expense Journal
id: Jurnal Pengeluaran Default

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by employees.
id: Jurnal akuntansi default untuk pengeluaran yang dibayar oleh karyawan.

note: module: hr_expense
en: Default expense categories for uploaded expenses
id: Kategori pengeluaran default untuk pengeluaran yang diunggah

note: module: hr_expense
en: Department
id: Departemen

note: module: hr_expense
en: Description
id: Deskripsi

note: module: hr_expense
en: Did you try the mobile app?
id: Apakah Anda sudah mencoba mobile app?

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
id: Digitalisasikan resi Anda dengan OCR dan AI

note: module: hr_expense
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
id: Jangan simpan tiket pengeluaran Anda di saku lagi. Cukup ambil gambar resi Anda dan biarkan Odoo membuatnya digital untuk Anda. OCR dan AI akan mengisi data secara otomatis.

note: module: hr_expense
en: Domain
id: Ruang Lingkup

note: module: hr_expense
en: Done
id: Selesai

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
id: Unduh App Kami

note: module: hr_expense
en: Drag and drop files to create expenses
id: Drag & drop file untuk membuat pengeluaran

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
id: Pengeluaran Duplikat

note: module: hr_expense
en: Employee
id: Karyawan

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
id: Karyawan (untuk penggantian dana)

note: module: hr_expense
en: Employee Expense Journal
id: Jurnal Pengeluaran Karyawan

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
id: Pengeluaran Karyawan

note: module: hr_expense
en: Enable users to choose default category for automatically generated expenses.
id: Izinkan user untuk memilih kategori default untuk pengeluaran yang dibuat otomatis

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Enter a name then choose a category and configure the amount of your expense.
id: Masukkan nama lalu pilih kategori dan konfigurasikan jumlah pengeluaran Anda.

note: module: hr_expense
en: Expense
id: Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
id: Persetujuan Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Approve Duplicate
id: Persetujuan Pengeluaran Duplikat

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
id: Approver Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
id: Kategori-Kategori Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Date
id: Tanggal Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
id: Digitalisasi Pengeluaran (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
id: Jurnal Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
id: Baris Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Lines Are Editable By Current User
id: Baris Pengeluaran Dapat Diedit Oleh User Saat Ini

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
id: Manajer Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
id: Wizard Alasan Penolakan Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Report
id: Laporan Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Report Image
id: Gambar Laporan Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
id: Rekapan Laporan Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
id: Laporan Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
id: Analisis Laporan Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
id: Laporan Pengeluaran Akan Disetujui

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
id: Lembar Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Split
id: Pemecahan Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
id: Baris Pemecah Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Split Wizard
id: Wizard Pemecah Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense Validate Duplicate
id: Validasi Pengeluaran Duplikat

note: module: hr_expense
en: Expense categories can be reinvoiced to your customers.
id: Kategori-kategori pengeluaran dapat difaktur ulang ke pelanggan-pelanggan Anda.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense entry created from: %s
id: Entri pengeluaran dibuat dari: %s

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
id: Alasan penolakan pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
id: Laporan pengeluaran disetujui

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
id: Laporan pengeluaran dibayar

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
id: Laporan pengeluaran ditolak

note: module: hr_expense
en: Expense report reset to Draft
id: Reset laporan pengeluaran ke Draft

note: module: hr_expense
en: Expense reports regroup all the expenses incurred during a specific event.
id: Laporan pengeluaran mengelompokkan ulang semua pengeluaran yang terjadi di acara tertentu.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
id: Pemecahan pengeluaran

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
id: Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
id: Analisis Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
id: Laporan Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
id: Laporan Pengeluaran Akan Disetujui

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
id: Pengeluaran berdasarkan Tanggal

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses from which the report has been submitted to the approver and is waiting for approval.
id: Pengeluaran yang mana laporannya telah diserahkan ke approver dan menunggu persetujuan.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
id: Pengeluaran Anggota Tim Anda

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses paid by employee that are approved but not paid yet.
id: Pengeluaran yang dibayar oleh karyawan yang disetujui tapi belum dibayar kembali.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses that need to be submitted to the approver.
id: Pengeluaran yang harus diserahkan ke approver.

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
id: Pengeluaran untuk Diproses

note: module: hr_expense
en: Filter For Expense
id: Filter Untuk Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Flight Ticket
id: Tiket Pesawat

note: module: hr_expense
en: Followers
id: Follower

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
id: Mantan Karyawan

note: module: hr_expense
en: Future Activities
id: Kegiatan - Kegiatan Mendatang

note: module: hr_expense
en: General Information
id: Informasi Umum

note: module: hr_expense odoo-python
en: Generate Expenses
id: Buat Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Gifts
id: Hadiah

note: module: hr_expense
en: Gifts to customers or vendors
id: Hadiah ke pelanggan atau vendor

note: module: hr_expense
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
id: Tangani baris pengeluaran dengan mata uang yang berbeda-beda

note: module: hr_expense
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: hr_expense
en: Hotel, plane ticket, taxi, etc.
id: Hotel, tiket pesawat, taksi, dsb.

note: module: hr_expense
en: Icon
id: Ikon

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: hr_expense
en: Included taxes
id: Termasuk pajak

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
id: Pesan Masuk

note: module: hr_expense
en: Internal Note
id: Catatan Internal

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
id: Catatan Internal

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
id: Lampiran tidak valid!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
id: Apakah Dapat Diedit Oleh User Saat Ini

note: module: hr_expense
en: Is Follower
id: Adalah Follower

note: module: hr_expense
en: Is currency_id different from the company_currency_id
id: Apakah currency_id berbeda dari the company_currency_id

note: module: hr_expense
en: Is product with non zero cost selected
id: Apakah produk dengan biaya tidak nol dipilih

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: It all begins here - let's go!
id: Semuanya dimulai dari sini - let's go!

note: module: hr_expense
en: Journal
id: Jurnal

note: module: hr_expense
en: Journal Entries
id: Entri Jurnal

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
id: Entri Jurnal

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Deleted
id: Entri Jurnal Dihapus

note: module: hr_expense
en: Journal Item
id: Item Jurnal

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entries
id: Entri-Entri jurnal

note: module: hr_expense
en: Journal entry deleted
id: Entri jurnal dihapus

note: module: hr_expense
en: Label Currency Rate
id: Label Kurs Mata Uang

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: hr_expense
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
id: ijinkan karyawan Anda merekam pengeluaran melalui email

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's check out where you can manage all your employees expenses
id: Mari periksa di mana Anda mengelola semua pengeluaran karyawan Anda

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's go back to your expenses.
id: Ayo kembali ke pengeluaran Anda.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Lunch with customer $12.32
id: Makan siang dengan pelanggan $12.32

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
id: Lampiran Utama

note: module: hr_expense
en: Manager
id: Manajer

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can approve the report here, then an accountant can post the accounting entries.
id: Manajer dapat menyetujui laporan di sini, lalu akuntan akan memposting entri akuntansi.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can inspect all expenses from here.
id: Manajer dapat memeriksa semua pengeluaran dari sini.

note: module: hr_expense
en: Meals
id: Makanan

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: hr_expense
en: Messages
id: Pesan

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
id: Deadline Kegiatan Saya

note: module: hr_expense
en: My Expenses
id: Pengeluaran Saya

note: module: hr_expense
en: My Reports
id: Laporan Saya

note: module: hr_expense
en: My Team
id: Kelompok ku

note: module: hr_expense
en: Name
id: Nama

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Report, paid by %(paid_by)s
id: Laporan Pengeluaran Baru, dibayar oleh %(paid_by)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Reports
id: Laporan Pengeluaran Baru

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: hr_expense
en: No data yet!
id: Belum ada data!

note: module: hr_expense
en: No expense categories found. Let's create one!
id: Tidak ada kategori pengeluaran yang ditemukan. Ayo buat satu!

note: module: hr_expense
en: No expense report found. Let's create one!
id: Tidak ada laporan pengeluaran yang ditemukan. Ayo buat baru!

note: module: hr_expense
en: No expense reports found. Let's create one!
id: Tidak ada laporan-laporan pengeluaran yang ditemukan. Ayo buat baru!

note: module: hr_expense odoo-python
en: No work contact found for the employee %s, please configure one.
id: Tidak ada kontrak kerja yang ditemukan untuk karyawan %s , mohon konfigurasi satu kontrak kerja terlebih dahulu.

note: module: hr_expense
en: Not Refused
id: Tidak Ditola

note: module: hr_expense
en: Notes...
id: Catatan...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
id: Jumlah Action

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
id: Jumlah Lampiran

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
id: Jumlah Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Number of Journal Entries
id: Jumlah Entri Jurnal

note: module: hr_expense
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: hr_expense
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
id: Setelah membuat pengeluaran Anda, ajukan ke manajer yang akan menyetujuinya.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Once your <b>Expense Report</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for approval.
id: Setelah <b>Laporan Pengeluaran</b> Anda siap, Anda dapat serahkan ke manajer Anda dan lalu menunggu persetujuan.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
id: Hanya Petugas HR atau karyawan yang terkait yang dapat reset ke draft.

note: module: hr_expense
en: Or
id: Atau

note: module: hr_expense odoo-python
en: Or send your receipts at
id: Atau kirim resi Anda ke

note: module: hr_expense
en: Original Amount
id: Jumlah Awal

note: module: hr_expense
en: Others
id: Lainnya

note: module: hr_expense
en: Paid
id: Lunas

note: module: hr_expense
en: Paid By
id: Dibayar Oleh

note: module: hr_expense
en: Partial
id: Sebagian

note: module: hr_expense
en: Payment Method
id: Metode Pembayaran

note: module: hr_expense
en: Payment Status
id: Status Pembayaran

note: module: hr_expense odoo-python
en: Payment created for: %s
id: Pembayaran dibuat untuk: %s

note: module: hr_expense
en: Payment method allowed for expenses paid by company.
id: Metode pembayaran yang diizinkan untuk pengeluaran yang dibayar oleh perusahaan.

note: module: hr_expense
en: Payment methods
id: Metode pembayaran

note: module: hr_expense
en: Payment methods available for expenses paid by company
id: Metode pembayaran yang tersedia untuk pengeluaran yang dibayar oleh perusahaan

note: module: hr_expense
en: Payments
id: Pembayaran

note: module: hr_expense
en: Phone bills, postage, etc.
id: Tagihan telepon, ongkos kirim, dsb.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
id: Post Entri

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
id: Rekam Entri Jurnal

note: module: hr_expense
en: Posted
id: Terekam

note: module: hr_expense
en: Powered by
id: Disajikan oleh

note: module: hr_expense
en: Price:
id: Harga:

note: module: hr_expense
en: Product
id: Produk

note: module: hr_expense
en: Product Description
id: Keterangan Produk

note: module: hr_expense
en: Product Has Cost
id: Produk Memiliki Biaya

note: module: hr_expense
en: Product Name
id: Nama Produk

note: module: hr_expense
en: Product Variant
id: Varian Produk

note: module: hr_expense
en: Product Variants
id: Varian Produk

note: module: hr_expense
en: Public Employee
id: Karyawan Publik

note: module: hr_expense
en: Quantity
id: Kuantitas

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Ready? You can save it manually or discard modifications from here. You don't <em>need to save</em> - Odoo will save eveyrthing for you when you navigate.
id: Siap? Anda dapat menyimpan manual atau membuang modifikasi dari sini. Anda tidak <em>harus menyimpan</em> - Odoo akan menyimpan semuanya untuk Anda selagi Anda menavigasi.

note: module: hr_expense
en: Reason
id: Alasan

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
id: Alasan untuk menolah Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Reason:
id: Alasan

note: module: hr_expense
en: Refuse
id: Tolak

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
id: Tolak Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Refused
id: Ditolak

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
id: Pengeluaran Ditolak

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Register Payment
id: Daftarkan Pembayara

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
id: Pengembalian Pengeluaran di Payslip

note: module: hr_expense
en: Reimburse expenses in payslips
id: Pengembalian pengeluaran di payslip

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
id: Pengembalian di Payslip

note: module: hr_expense
en: Report Action
id: Laporkan Action

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
id: Laporan Mata Uang Perusahaa

note: module: hr_expense
en: Reporting
id: Laporan

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
id: Reset ke Rancangan

note: module: hr_expense
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: hr_expense
en: Restaurants, business lunches, etc.
id: Restoran, makan siang bisnis, dsb.

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman SMS`

note: module: hr_expense
en: Sales Price
id: Harga Jual

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
id: Pindai

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
id: Scan kode QR ini untuk mendapatkan app Odoo:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
id: Pilih user yang bertanggung jawab untuk menyetujui "Pengeluaran" karyawan ini.
    Bila kosong, persetujuan dilakukan oleh Administrator atau Approver (ditentukan di pengaturan/user).

note: module: hr_expense
en: Selectable Payment Method Line
id: Baris Metode Pembayaran Dapat Dipilih

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
id: Kirim email ke alias email ini dengan lampiran resi untuk membuat pengeluaran dalam satu klik. Bila kata pertama pada subject email memiliki referensi internal kategori atau nama kategori, kategori yang sesuai akan secara otomatis diisi. Masukkan jumlah pengeluaran di subject email untuk juga menetapkan jumlah tersebut pada pengeluaran.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
id: Kirim tagihan ke OCR untuk membuat pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: hr_expense
en: Setup your alias domain
id: Setup alias domain Anda

note: module: hr_expense
en: Sheet
id: layar

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
id: Tampilkan semua dokumen dengan aksi berikut sebelum hari ini

note: module: hr_expense odoo-python
en: Show missing work email employees
id: Tunjukkan karyawan yang kurang email kerja

note: module: hr_expense
en: Snap pictures of your receipts and let Odoo<br> automatically create expenses for you.
id: Ambil gambar resi Anda dan biarkan Odoo <br> secara otomatis membuat pengeluaran untuk Anda.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Specify expense journal to generate accounting entries.
id: Tentukan jurnal pengeluaran untuk membuat entri-entri akuntansi.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
id: Tentukan apakah produk dapat dipilih di pengeluaran.

note: module: hr_expense
en: Split Expense
id: Pecah Pengeluaran

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
id: Pecah Pengeluaran-Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: Split Possible
id: Dapat Dipecah

note: module: hr_expense
en: Standard Price Update Warning
id: Peringatan Update Harga Standar

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
id: Menyerahkan

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
id: Ajukan ke Manajer

note: module: hr_expense
en: Submitted
id: Diajukan

note: module: hr_expense
en: Subtotal In Currency
id: Subtotal Dalam Mata Uang

note: module: hr_expense
en: Subtotal in currency
id: Subtotal dalam mata uang

note: module: hr_expense
en: Tax
id: Pajak

note: module: hr_expense
en: Tax 15%
id: Pajak 15%

note: module: hr_expense
en: Tax amount
id: Jumlah pajak

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
id: Jumlah pajak di Mata Uang

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
id: Jumlah pajak di mata uang perusahaan

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
id: Jumlah pajak di mata uang

note: module: hr_expense
en: Taxes
id: Pajak

note: module: hr_expense
en: Team Approver
id: Approver TIm

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when an employee expense is created.
id: Jurnal default perusahaan yang digunakan saat pengeluaran karyawan dibuat.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
id: User saat ini tidak terkait karyawan. Silakan buat satu.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
id: Kata pertama dari subject email tidak sesuai dengan kode kategori apapun. Anda harus menetapkan kategori secara manual pada pengeluaran.

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
id: Pengeluaran-pengeluaran berikut yang disetujui memiliki karyawan, jumlah dan kategori yang mirip dengan beberapa pengeluaran lain di laporan ini. Mohon verifikasi bahwa laporan ini tidak memiliki pengeluaran duplikat .

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
id: Jurnal harus ditetapkan pada pengeluaran yang di-post

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is paid by employee.
id: Jurnal yang digunakan saat pengeluaran dibayar oleh karyawan.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
id: Metode pembayaran yang digunakan ketika pengeluaran dibayar oleh perusahaan.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: The status of all your current expenses is visible from here.
id: Status semua pengeluaran Anda saat ini dapat dilihat dari sini.

note: module: hr_expense
en: The sum of after split shut remain the same
id: Jumlah setelah pemecahan tetap sama

note: module: hr_expense odoo-python
en: The work email of some employees is missing. Please add it on the employee form
id: Kurang email kerja beberapa karyawan. Mohon tambahkan ke formulir karyawan

note: module: hr_expense odoo-python
en: There are unsubmitted expenses linked to this category. Updating the category cost will change expense amounts. Make sure it is what you want to do.
id: Terdapat pengeluaran yang belom diserahkan yang dihubungkan ke kategori ini. Mengupdate biaya kategori akan mengubah jumlah pengeluaran. Pastikan Anda betul-betul ingin melakukan ini.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: There you go - expense management in a nutshell!
id: Demikianlah ringkasan manajemen pengeluaran!

note: module: hr_expense
en: This note will be shown to users when they select this expense product.
id: Catatan ini akan ditunjukkan ke user saat mereka memilih produk pengeluaran ini

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
id: Tip: Ambil gambar resi Anda dengan app remote

note: module: hr_expense
en: To Report
id: Untuk Dilaporkan

note: module: hr_expense
en: To Submit
id: Akan Diajukan

note: module: hr_expense
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: hr_expense
en: Total Amount
id: Jumlah Total

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
id: Total Dalam Mata Uang

note: module: hr_expense
en: Total Taxes
id: Total Pajak

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount In Currency
id: Jumlah Total Sebelum Pajak Dalam Mata Uang

note: module: hr_expense
en: Total amount of the original Expense that we are splitting
id: Jumlah total Pengeluaran awal yang akan kita pecah

note: module: hr_expense
en: Total amount original
id: Jumlah total awal

note: module: hr_expense
en: Travel & Accommodation
id: Travel & akomodasi

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
id: Harga Satuan

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
id: Satuan Ukuran

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
id: Jumlah Sebelum Pajak

note: module: hr_expense
en: UoM Category
id: Kategori UoM

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
id: Unggah

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to go back to the list of expenses.
id: Gunakan breadcrumb untuk kembali ke daftar pengeluaran.

note: module: hr_expense
en: User
id: Pengguna

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
id: Validasikan Pengeluaran Duplikat

note: module: hr_expense
en: View Attachments
id: Lihat Lampiran

note: module: hr_expense
en: View Expense
id: Lihat Pengeluaran

note: module: hr_expense
en: View Report
id: Lihat Laporan

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Wasting time recording your receipts? Let’s try a better way.
id: Menghabiskan waktu mencatat pengeluaran? Ayo coba cara yang lebih baik.

note: module: hr_expense
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: hr_expense
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: hr_expense
en: When the cost of an expense product is different than 0, then the user                                         using this product won't be able to change the amount of the expense,                                         only the quantity. Use a cost different than 0 for expense categories funded by                                         the company at fixed cost like allowances for mileage, per diem, accommodation                                         or meal.
id: Saat biaya produk pengeluaran berbeda dari 0, maka user yang menggunakan produk ini tidak akan dapat merubah jumlah pengeluaran, hanya kuantitas. Gunakan biaya yang berbeda dari 0 untuk kategori pengeluaran yang dibayar                                         dengan biaya tetap seperti tunjangan untuk mileage, per diem, akomodasi                                         atau uang makan.

note: module: hr_expense
en: Whether tax is defined on a selected product
id: Apakah pajak didefinisikan pada produk yang dipilih

note: module: hr_expense
en: Wizard
id: Wisaya

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit this expense report.
id: Anda tidak memiliki otorisasi untuk mengedit laporan pengeluaran ini.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit this expense.
id: Anda tidak memiliki otorisasi untuk mengedit pengeluaran ini.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can not create report without category.
id: Anda tidak dapat membuat laporan tanpa kategori.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
id: Anda sekarang dapat menyerahkannya ke manajer dari link berikut.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
id: Anda hanya dapat membuat entri akuntansi untuk pengeluaran(s) yang sudah disetujui.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot add expenses of another employee.
id: Anda tidak dapat menambahkan pengeluaran untuk karyawan lain.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot approve:
     %s
id: Anda tidak dapat menyetujui:
     %s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
id: Anda tidak dapat menghapus pengeluaran yang diposting atau disetujui.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or paid expense.
id: Anda tidak dapat menghapus pengeluaran yang sudah direkam atau dibayar.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete an analytic account that is used in an expense.
id: Anda tidak dapat menghapus akun analitik yang digunakan di pengeluaran.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete only some entries linked to an expense report. All entries must be deleted at the same time.
id: Anda tidak dapat menghapus hanya beberapa entri yang di-link ke laporan pengeluaran. Semua entri harus dihapus di saat yang sama.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete only some payments linked to an expense report. All payments must be deleted at the same time.
id: Anda tidak dapat menghapus hanya beberapa pembayaran yang di-link ke laporan pengeluaran. Semua pembayaran harus dihapus di saat yang sama.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot do this modification since the payment is linked to an expense report.
id: Anda tidak dapat melakukan modifikasi ini karena pembayaran di-link ke laporan pengeluaran.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot refuse:
     %s
id: Anda tidak dapat menolak:
     %s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report expenses for different companies in the same report.
id: Anda tidak dapat melaporkan pengeluaran untuk perusahaan-perusahaan yang berbeda di laporan yang sama.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
id: Anda tidak dapat melaporkan pengeluaran untuk karyawan-karyawan yang berbeda di laporan yang sama.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report the expenses without amount!
id: Anda tidak dapat melaporkan pengeluaran tanpa jumlah!

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report twice the same line!
id: Anda tidak boleh melaporkan baris yang sama dua kali!

note: module: hr_expense odoo-python
en: You have no expense to report
id: Anda tidak memiliki pengeluaran untuk dilaporkan

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to add a manual payment method on the journal (%s)
id: Anda harus menambahkan metode pembayaran manual pada jurnal (%s)

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
id: Anda membutuhkan setidaknya satu kategori yang dapat diberikan pengeluaran di database Anda untuk melanjutkan!

note: module: hr_expense
en: Your Expense Report
id: Laporan Pengeluaran Anda

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
id: Pengeluaran Anda telah berhasil didaftarkan.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
id: mis: Makan siang

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
id: mis: Makan siang dengan pelanggan

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
id: mis: Perjalanan bisnis ke Surabaya

note: module: hr_expense
en: e.g. domain.com
id: contoh domain.com

note: module: hr_expense
en: has been refused
id: telah ditolak

note: module: hr_expense odoo-python
en: to be reimbursed
id: untuk direimburse

note: module: hr_expense odoo-python
en: to submit
id: untuk diserahka

note: module: hr_expense odoo-python
en: under validation
id: dalam proses validasi

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
id: gunakan OCR untuk mengisi data dari gambar tagihan
