Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (387 entries)

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
ja: %(user)s がこの経費が類似の経費と重複していないことを確認

note: module: hr_expense odoo-python
en: %s: It is not from your department
ja: %s: あなたの部署からではありません。

note: module: hr_expense odoo-python
en: %s: It is your own expense
ja: %s: 自分の経費です

note: module: hr_expense odoo-python
en: %s: Your are not a Manager or HR Officer
ja: %s: あなたは管理者または人事社員ではありません

note: module: hr_expense
en: 'Expenses - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
ja: '経費 - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: <span class="d-inline-block">
                                            <i class="text-muted">Use this reference as a subject prefix when submitting by email.</i>
                                        </span>
ja: <span class="d-inline-block">
                                            <i class="text-muted">メールで提出する際は、この参照を件名の頭に使用します。</i>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Expense Report</span>
ja: <span class="o_stat_text">経費レポート</span>

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
ja: <span class="o_stat_text">仕訳</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Date:</span>
ja: <span>日付:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Employee:</span>
ja: <span>従業員:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Manager:</span>
ja: <span>マネジャー:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Paid by:</span>
ja: <span>支払済:</span>

note: module: hr_expense
en: Account
ja: 勘定科目

note: module: hr_expense
en: Accounting
ja: 会計

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
ja: 記帳日

note: module: hr_expense
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: hr_expense
en: Activities
ja: 活動

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外活動文字装飾

note: module: hr_expense
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: hr_expense
en: Activity Types
ja: 活動タイプ

note: module: hr_expense
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: hr_expense
en: Alias
ja: エイリアス

note: module: hr_expense
en: All Approver
ja: 全体承認者

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
ja: 全経費報告

note: module: hr_expense
en: All Reports
ja: 全ての報告

note: module: hr_expense odoo-python
en: All expenses in an expense report must have the same "paid by" criteria.
ja: 経費レポートに記載されるすべての経費は、同じ"支払者"基準でなければなりません。

note: module: hr_expense
en: All payment methods allowed
ja: 全ての許可済支払方法

note: module: hr_expense
en: Amount Due
ja: 未消込額

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
ja: アップロード中にエラーが発生しました

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
ja: 経費勘定科目を指定

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An expense of same category, amount and date already exists.
ja: 同じカテゴリ、金額、日付の経費がすでに存在します。

note: module: hr_expense odoo-python
en: An expense report must contain only lines from the same company.
ja: 経費報告書は、同じ会社の明細のみでなければなりません。

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution
ja: 分析分配

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution Search
ja: 分析分配モデル

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
ja: 分析計画の適用範囲

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
ja: 分析精度

note: module: hr_expense
en: Apple App Store
ja: アップル App Store

note: module: hr_expense
en: Approval Date
ja: 承認日

note: module: hr_expense
en: Approval State
ja: 承認ステイタス

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
ja: 承認

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve Report
ja: 報告を承認

note: module: hr_expense
en: Approved
ja: 承認済

note: module: hr_expense
en: Approved By
ja: 承認者

note: module: hr_expense
en: Approved On
ja: 承認日

note: module: hr_expense
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
ja: 領収書を添付

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
ja: 領収書を添付 - 通常、画像またはPDFファイル

note: module: hr_expense
en: Attachment
ja: 添付ファイル

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: hr_expense
en: Attachment Name
ja: 添付ファイル名

note: module: hr_expense
en: Attachments
ja: 添付

note: module: hr_expense
en: Attachments of expenses
ja: 経費の添付

note: module: hr_expense
en: Both price-included and price-excluded taxes will behave as price-included taxes for expenses.
ja: 価格に含まれる税金も価格に含まれない税金も、経費については価格に含まれる税金として扱われます。

note: module: hr_expense
en: Business Trip
ja: 出張

note: module: hr_expense
en: Can Approve
ja: 承認できます

note: module: hr_expense
en: Can Reset
ja: リセット可能

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
ja: 経費入力可

note: module: hr_expense
en: Cancel
ja: 取消

note: module: hr_expense
en: Cannot Approve Reason
ja: 承認できない理由

note: module: hr_expense
en: Categories
ja: カテゴリ

note: module: hr_expense
en: Category
ja: カテゴリー

note: module: hr_expense
en: Category:
ja: カテゴリ:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
ja: カテゴリ: 見つかりません

note: module: hr_expense
en: Communication
ja: 通信費

note: module: hr_expense
en: Companies
ja: 会社

note: module: hr_expense
en: Company
ja: 会社

note: module: hr_expense
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: hr_expense
en: Configuration
ja: 設定

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ja: 単位間の変換は同じカテゴリに属している場合のみ可能です。変換は比率に基づいて行われます。

note: module: hr_expense
en: Cost:
ja: 原価:

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create Report
ja: 報告を作成

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
ja: 経費報告を新規作成してください

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create a report to submit one or more expenses to your manager.
ja: 1つまたは複数の経費をマネジャーに提出するための報告を作成します。

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
ja: 受信メールから経費を作成

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
ja: 統計データを得るためには新しい経費を作成しましょう。

note: module: hr_expense
en: Created by
ja: 作成者

note: module: hr_expense
en: Created on
ja: 作成日

note: module: hr_expense
en: Credit Card
ja: クレジットカード

note: module: hr_expense
en: Currency
ja: 通貨

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
ja: 為替レート

note: module: hr_expense
en: Date
ja: 日付

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
ja: 経費のデフォルトエイリアス名

note: module: hr_expense
en: Default Category
ja: デフォルトカテゴリ

note: module: hr_expense
en: Default Expense Category
ja: デフォルト経費カテゴリ

note: module: hr_expense
en: Default Expense Journal
ja: デフォルト経費仕訳帳

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by employees.
ja: 従業員から支払われる経費のデフォルト会計仕訳帳。

note: module: hr_expense
en: Default expense categories for uploaded expenses
ja: アップロードされた経費用のデフォルト経費カテゴリ

note: module: hr_expense
en: Department
ja: 部門

note: module: hr_expense
en: Description
ja: 説明

note: module: hr_expense
en: Did you try the mobile app?
ja: モバイルアプリは試しましたか？

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
ja: OCRと人工知能で領収書をデジタル化する

note: module: hr_expense
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
ja: ポケットの中に経費チケットをしまっておく必要はありません。領収書の写真を撮るだけで、Odooがあなたに代わってデジタル化します。OCRと人工知能が自動的にデータを埋めてくれます。

note: module: hr_expense
en: Domain
ja: ドメイン

note: module: hr_expense
en: Done
ja: 完了

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
ja: アプリをダウンロード

note: module: hr_expense
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: hr_expense
en: Drag and drop files to create expenses
ja: ファイルをドラッグ＆ドロップして経費を作成

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
ja: 経費を複製

note: module: hr_expense
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
ja: 従業員 (要払戻)

note: module: hr_expense
en: Employee Expense Journal
ja: 従業員経費仕訳帳

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
ja: 経費精算

note: module: hr_expense
en: Enable users to choose default category for automatically generated expenses.
ja: 自動生成される経費のデフォルトカテゴリを選択できるようにします。

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Enter a name then choose a category and configure the amount of your expense.
ja: 名前を入力し、カテゴリを選択し、経費の金額を設定します。

note: module: hr_expense
en: Expense
ja: 経費

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
ja: 経費承認

note: module: hr_expense
en: Expense Approve Duplicate
ja: 経費承認重複

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
ja: 経費承認者

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
ja: 経費カテゴリ

note: module: hr_expense
en: Expense Date
ja: 経費発生日

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
ja: 経費のデジタル化 (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
ja: 経費仕訳

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
ja: 費用明細

note: module: hr_expense
en: Expense Lines Are Editable By Current User
ja: 経費明細は現在のユーザが編集可能です

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
ja: 経費マネジャー

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
ja: 費用否認理由ウィザード

note: module: hr_expense
en: Expense Report
ja: 経費報告

note: module: hr_expense
en: Expense Report Image
ja: 経費報告画像

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
ja: 経費報告書サマリ

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
ja: 経費報告

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
ja: 経費報告分析

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
ja: 未承認経費報告

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
ja: 経費シート

note: module: hr_expense
en: Expense Split
ja: 経費分割

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
ja: 経費分割明細

note: module: hr_expense
en: Expense Split Wizard
ja: 経費分割ウィザード

note: module: hr_expense
en: Expense Validate Duplicate
ja: 経費検証重複

note: module: hr_expense
en: Expense categories can be reinvoiced to your customers.
ja: 経費カテゴリは顧客に再請求可能です。

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense entry created from: %s
ja: 以下から作成された経費エントリ: %s

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
ja: 費用否認の理由

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
ja: 経費報告が承認されました

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
ja: 支払済経費報告書

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
ja: 経費報告否認

note: module: hr_expense
en: Expense report reset to Draft
ja: 経費レポートがドラフトに再設定されました

note: module: hr_expense
en: Expense reports regroup all the expenses incurred during a specific event.
ja: 経費レポートは、特定のイベントで発生した全ての経費をまとめたものです。

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
ja: 経費分割

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
ja: 経費

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ja: 経費分析

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
ja: 経費報告

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
ja: 未承認経費報告

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
ja: 日ごとの経費

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses from which the report has been submitted to the approver and is waiting for approval.
ja: 報告書が承認者に提出され、承認待ちの経費。

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
ja: あなたのチームメンバーの経費

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses paid by employee that are approved but not paid yet.
ja: 従業員が支払った費用で、承認済だがまだ支払われていないもの。

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses that need to be submitted to the approver.
ja: 承認者に提出する必要のある経費

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
ja: 未処理経費

note: module: hr_expense
en: Filter For Expense
ja: 経費用フィルタ

note: module: hr_expense
en: Flight Ticket
ja: フライトチケット

note: module: hr_expense
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
ja: 過去の従業員

note: module: hr_expense
en: Future Activities
ja: 今後の活動

note: module: hr_expense
en: General Information
ja: 一般情報

note: module: hr_expense odoo-python
en: Generate Expenses
ja: 経費を生成

note: module: hr_expense
en: Gifts
ja: 贈答品

note: module: hr_expense
en: Gifts to customers or vendors
ja: 顧客または仕入先への贈答品

note: module: hr_expense
en: Google Play Store
ja: Google Play ストア

note: module: hr_expense
en: Group By
ja: グループ化

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
ja: 異なる通貨の明細を扱う

note: module: hr_expense
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: hr_expense
en: Hotel, plane ticket, taxi, etc.
ja: ホテル、飛行機チケット、タクシーなど

note: module: hr_expense
en: Icon
ja: アイコン

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外活動を示すアイコン

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合は、一部のメッセージに配信エラーが発生されました。

note: module: hr_expense
en: In Payment
ja: 支払中

note: module: hr_expense
en: Included taxes
ja: 税込

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
ja: 受信Eメール

note: module: hr_expense
en: Internal Note
ja: 内部注釈

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
ja: 内部メモ

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
ja: 無効な添付ファイルです！

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
ja: 現在のユーザが編集可能

note: module: hr_expense
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: hr_expense
en: Is currency_id different from the company_currency_id
ja: currency_id がcompany_currency_idと異なるか

note: module: hr_expense
en: Is product with non zero cost selected
ja: 選択されたゼロ原価のプロダクト

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: It all begins here - let's go!
ja: ここから全てが始まります。始めましょう！

note: module: hr_expense
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: hr_expense
en: Journal Entries
ja: 仕訳

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Deleted
ja: 仕訳エントリが削除されました

note: module: hr_expense
en: Journal Item
ja: 仕訳項目

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entries
ja: 仕訳帳エントリ

note: module: hr_expense
en: Journal entry deleted
ja: 仕訳帳エントリが削除されました

note: module: hr_expense
en: Label Currency Rate
ja: ラベル通貨レート

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: hr_expense
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
ja: 従業員がEメールで経費を記録できるようにする

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's check out where you can manage all your employees expenses
ja: 従業員の経費を一括管理できるところを確認しましょう

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's go back to your expenses.
ja: 経費に戻りましょう。

note: module: hr_expense odoo-python
en: Lunch with customer $12.32
ja: 顧客との昼食 $12.32

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
ja: 主要添付

note: module: hr_expense
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can approve the report here, then an accountant can post the accounting entries.
ja: マネジャーは報告をここで承認し、その後、会計担当が会計エントリを投稿することができます。

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can inspect all expenses from here.
ja: マネジャーはここから全ての経費を調査することができます。

note: module: hr_expense
en: Meals
ja: 飲食費

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: hr_expense
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: hr_expense
en: Mileage
ja: 走行距離

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
ja: 活動期限

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ja: 自分の経費

note: module: hr_expense
en: My Reports
ja: 自分の経費報告

note: module: hr_expense
en: My Team
ja: 自分のチーム

note: module: hr_expense
en: Name
ja: 名称

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Report, paid by %(paid_by)s
ja: 新規経費レポート、支払者:%(paid_by)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Reports
ja: 新規経費報告

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動概要

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
ja: 添付がありません

note: module: hr_expense
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: hr_expense
en: No expense categories found. Let's create one!
ja: 経費カテゴリは見つかりませんでした。作成しましょう！

note: module: hr_expense
en: No expense report found. Let's create one!
ja: 経費報告が見つかりません。作成しましょう！

note: module: hr_expense
en: No expense reports found. Let's create one!
ja: 経費報告がありません。経費報告を作成しましょう！

note: module: hr_expense odoo-python
en: No work contact found for the employee %s, please configure one.
ja: 従業員%s用の雇用契約書が見つかりません。作成して下さい。

note: module: hr_expense
en: Not Refused
ja: 未却下

note: module: hr_expense
en: Notes...
ja: 注記...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
ja: 添付の数

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
ja: 経費数

note: module: hr_expense
en: Number of Journal Entries
ja: 仕訳エントリ数

note: module: hr_expense
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: hr_expense
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
ja: あなたが申請した経費を、上司が確認後に承認します。

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Once your <b>Expense Report</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for approval.
ja: <b>経費報告書</b>の準備ができたら、上司に提出して承認を待ちます。

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
ja: ドラフトをリセットできるのは、人事担当者または関連する従業員のみです。

note: module: hr_expense
en: Or
ja: または

note: module: hr_expense odoo-python
en: Or send your receipts at
ja: または以下に領収書を送る:

note: module: hr_expense
en: Original Amount
ja: 基の金額

note: module: hr_expense
en: Others
ja: その他

note: module: hr_expense
en: Paid
ja: 支払済

note: module: hr_expense
en: Paid By
ja: 支払者

note: module: hr_expense
en: Partial
ja: 部分消込

note: module: hr_expense
en: Payment Method
ja: 支払方法

note: module: hr_expense
en: Payment Status
ja: 支払状況

note: module: hr_expense odoo-python
en: Payment created for: %s
ja: 以下用に作成された支払: %s

note: module: hr_expense
en: Payment method allowed for expenses paid by company.
ja: 会社が費用を支払う際に許可されている支払方法。

note: module: hr_expense
en: Payment methods
ja: 支払方法

note: module: hr_expense
en: Payment methods available for expenses paid by company
ja: 会社が費用を支払う際に利用可能な支払方法。

note: module: hr_expense
en: Payments
ja: 支払

note: module: hr_expense
en: Phone bills, postage, etc.
ja: 電話代、郵便料金など

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
ja: 仕訳を記帳

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
ja: 仕訳を記帳

note: module: hr_expense
en: Posted
ja: 記帳済

note: module: hr_expense
en: Price:
ja: 価格:

note: module: hr_expense
en: Product
ja: プロダクト

note: module: hr_expense
en: Product Description
ja: プロダクト説明

note: module: hr_expense
en: Product Has Cost
ja: プロダクトに原価あり

note: module: hr_expense
en: Product Name
ja: プロダクト名

note: module: hr_expense
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: hr_expense
en: Product Variants
ja: プロダクトバリアント

note: module: hr_expense
en: Public Employee
ja: 公務員

note: module: hr_expense
en: Quantity
ja: 数量

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Ready? You can save it manually or discard modifications from here. You don't <em>need to save</em> - Odoo will save eveyrthing for you when you navigate.
ja: 準備はいいですか？ここから手動で保存したり、変更を破棄することができます。<em>保存する必要</em>はありません。Odooがナビゲート時に全て保存します。

note: module: hr_expense
en: Reason
ja: 理由

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
ja: 経費否認の理由

note: module: hr_expense
en: Reason:
ja: 理由:

note: module: hr_expense
en: Refuse
ja: 否認

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
ja: 承認不可

note: module: hr_expense
en: Refused
ja: 却下済

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
ja: 否認経費

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Register Payment
ja: 支払を登録

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
ja: 給与明細で経費を払い戻す

note: module: hr_expense
en: Reimburse expenses in payslips
ja: 給与明細で経費を払い戻す

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
ja: 給与明細で払い戻す

note: module: hr_expense
en: Report Action
ja: レポートアクション

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
ja: レポート会社通貨

note: module: hr_expense
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
ja: ドラフトにリセット

note: module: hr_expense
en: Responsible User
ja: 担当ユーザ

note: module: hr_expense
en: Restaurants, business lunches, etc.
ja: レストラン、ビジネスランチなど

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: hr_expense
en: Sales Price
ja: 販売価格

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
ja: スキャン

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
ja: このQRコードをスキャンして、Odooアプリを入手してください。

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
ja: この従業員の「経費」の承認を担当するユーザを選択します。
    空の場合、承認は管理者または承認者（設定/ユーザで決定）が行います。

note: module: hr_expense
en: Selectable Payment Method Line
ja: 選択可能な支払方法明細

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
ja: 領収書を添付してこのメールエイリアスにメールを送信すると、ワンクリックで経費が作成されます。メール件名の最初の単語がカテゴリの内部参照またはカテゴリ名を含んでいる場合、対応するカテゴリが自動的に設定されます。メールの件名に経費の金額を入力すると、その金額も経費に設定されます。

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
ja: OCRに請求書を送り、経費を作成

note: module: hr_expense
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: hr_expense
en: Setup your alias domain
ja: エイリアスドメインを設定

note: module: hr_expense
en: Sheet
ja: 表

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示

note: module: hr_expense odoo-python
en: Show missing work email employees
ja: 仕事用Eメールのない従業員を表示

note: module: hr_expense
en: Snap pictures of your receipts and let Odoo<br> automatically create expenses for you.
ja: 領収書の写真を撮り、<br> Odooに自動で経費を精算してもらいましょう。

note: module: hr_expense odoo-python
en: Specify expense journal to generate accounting entries.
ja: 会計仕訳作成の経費仕訳帳を指定

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
ja: プロダクトが経費で選択できるかを定義

note: module: hr_expense
en: Split Expense
ja: 経費を分割

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
ja: 経費を分割

note: module: hr_expense
en: Split Possible
ja: 分割可能

note: module: hr_expense
en: Standard Price Update Warning
ja: 標準価格更新の警告

note: module: hr_expense
en: Status
ja: 状態

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づいての状態
    延滞: 期限は既に過ぎました
    当日: 活動日は本日です
    予定: 将来の活動。

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
ja: 提出

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
ja: マネジャーに申請

note: module: hr_expense
en: Submitted
ja: 申請済

note: module: hr_expense
en: Subtotal
ja: 小計

note: module: hr_expense
en: Subtotal In Currency
ja: 通貨での小計

note: module: hr_expense
en: Subtotal in currency
ja: 通貨での小計

note: module: hr_expense
en: Tax
ja: 税

note: module: hr_expense
en: Tax 15%
ja: 税率 15%

note: module: hr_expense
en: Tax amount
ja: 税額

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
ja: 取引通貨税額

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
ja: 会社通貨税額

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
ja: 取引通貨税額

note: module: hr_expense
en: Taxes
ja: 税金

note: module: hr_expense
en: Team Approver
ja: チーム承認者

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when an employee expense is created.
ja: 従業員の経費が作成される時に使われる会社のデフォルト会計仕訳帳。

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
ja: 現ユーザには関連する従業員レコードがありません。従業員を作成してください。

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
ja: メールの件名の最初の単語がカテゴリコードに対応していません。カテゴリを手動で設定する必要があります。

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
ja: 以下の承認された経費は、本レポートの一部の経費と従業員、金額、カテゴリが類似しています。このレポートに重複がないことを確認して下さい。

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
ja: 仕訳は計上費用に設定する必要があります。

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is paid by employee.
ja: 従業員に経費を支払う時に使用される仕訳帳

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
ja: 会社が費用を支払う際に使用される支払方法。

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: The status of all your current expenses is visible from here.
ja: 全ての現在の経費のステータスがここから確認できます。

note: module: hr_expense
en: The sum of after split shut remain the same
ja: 分割後の合計は同じままである必要があります。

note: module: hr_expense odoo-python
en: The work email of some employees is missing. Please add it on the employee form
ja: 一部の従業員の会社Eメールがありません。従業員フォームに追加して下さい。

note: module: hr_expense odoo-python
en: There are unsubmitted expenses linked to this category. Updating the category cost will change expense amounts. Make sure it is what you want to do.
ja: このカテゴリには未計上の経費がリンクされています。カテゴリ経費を更新すると、経費の金額が変更されます。本当にそれがやりたいことなのかをご確認下さい。

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: There you go - expense management in a nutshell!
ja: 経費管理を簡単に説明するとこうなります！

note: module: hr_expense
en: This note will be shown to users when they select this expense product.
ja: このノートは、ユーザがこの経費プロダクトを選択する際に表示されます。

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
ja: ヒント：リモートアプリで領収書の写真を撮りましょう

note: module: hr_expense
en: To Report
ja: 未申請

note: module: hr_expense
en: To Submit
ja: 未申請

note: module: hr_expense
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: hr_expense
en: Total
ja: 合計

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ja: 合計金額

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
ja: 取引通貨合計

note: module: hr_expense
en: Total Taxes
ja: 税額合計

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount In Currency
ja: 取引通貨税抜金額

note: module: hr_expense
en: Total amount of the original Expense that we are splitting
ja: 分割する経費の合計額

note: module: hr_expense
en: Total amount original
ja: 元の合計金額

note: module: hr_expense
en: Travel & Accommodation
ja: 旅費交通費

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外活動の種類。

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
ja: 税抜金額

note: module: hr_expense
en: UoM Category
ja: 単位カテゴリ

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
ja: アップロード

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to go back to the list of expenses.
ja: パンくずを使用して経費リストに戻る

note: module: hr_expense
en: User
ja: ユーザ

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
ja: 重複した経費を検証

note: module: hr_expense
en: View Attachments
ja: 添付を見る

note: module: hr_expense
en: View Expense
ja: 経費を表示

note: module: hr_expense
en: View Report
ja: 報告を表示

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Wasting time recording your receipts? Let’s try a better way.
ja: 領収書の記録で消耗しているのですか？より良い方法を試してみましょう。

note: module: hr_expense
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: hr_expense
en: Website communication history
ja: ウェブサイト通信履歴

note: module: hr_expense
en: When the cost of an expense product is different than 0, then the user                                         using this product won't be able to change the amount of the expense,                                         only the quantity. Use a cost different than 0 for expense categories funded by                                         the company at fixed cost like allowances for mileage, per diem, accommodation                                         or meal.
ja: 経費プロダクトの原価が0より大きい場合、そのプロダクトを使用するユーザは経費の金額を変更することができず、数量のみを変更することができます。マイレージ、日当、宿泊費、　　　　　　　　　　　食事手当のように、会社から固定費で支給される経費カテゴリには、0以外の原価を　　　　使用して下さい。

note: module: hr_expense
en: Whether tax is defined on a selected product
ja: 選択されたプロダクトで税が定義されているか

note: module: hr_expense
en: Wizard
ja: ウィザード

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit this expense report.
ja: この経費報告を編集する権限がありません。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit this expense.
ja: この経費を編集する権利はありません

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can not create report without category.
ja: カテゴリなしで報告を作成することはできません。

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
ja: 以下のリンクからマネジャーに提出することができます。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
ja: 承認の経費のみ会計仕訳生成できます。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot add expenses of another employee.
ja: 他の従業員の経費を追加することはできません。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot approve:
     %s
ja: 以下を承認できません:
    %s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
ja: 記帳または承認された経費を削除することはできません。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or paid expense.
ja: 記帳または支払済の経費を削除することはできません。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete an analytic account that is used in an expense.
ja: 経費に使用されている分析勘定を削除することはできません。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete only some entries linked to an expense report. All entries must be deleted at the same time.
ja: 経費報告にリンクしている一部の項目だけを削除することはできません。全ての項目を同時に削除する必要があります。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete only some payments linked to an expense report. All payments must be deleted at the same time.
ja: 経費報告にリンクされている一部の支払だけを削除することはできません。全ての支払を同時に削除する必要があります。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot do this modification since the payment is linked to an expense report.
ja: 支払は経費報告書にリンクされているため、この修正はできません。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot refuse:
     %s
ja: 以下を拒否できません:
    %s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report expenses for different companies in the same report.
ja: 異なる会社の経費を同じ報告書で報告することはできません。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
ja: 異なる従業員の経費を同じ報告書で報告することはできません。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report the expenses without amount!
ja: 金額のない経費は計上できません！

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report twice the same line!
ja: 同じ明細を2回報告することはできません！

note: module: hr_expense odoo-python
en: You have no expense to report
ja: 報告する経費がありません。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to add a manual payment method on the journal (%s)
ja:  仕訳帳(%s)に手動支払方法を追加する必要があります。

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
ja: 次に進むには、データベースに費用計上可能なカテゴリが少なくとも1つある必要があります！

note: module: hr_expense
en: Your Expense Report
ja: あなたの経費報告

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
ja: 経費申請が完了しました。

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
ja: 例: 昼食

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
ja: 例. 顧客と昼食

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
ja: 例. ニューヨークへの旅行

note: module: hr_expense
en: e.g. domain.com
ja: 例: domain.com

note: module: hr_expense
en: has been refused
ja: が否認されました。

note: module: hr_expense odoo-python
en: to be reimbursed
ja: 払戻待ち

note: module: hr_expense odoo-python
en: to submit
ja: 申請対象

note: module: hr_expense odoo-python
en: under validation
ja: 承認待ち

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
ja: OCRを使用して請求書の写真からデータを入力
