Odoo Server 17.0 - en to ro translation catalogue (36 entries)

note: module: hr_gamification
en: A goal is defined by a user and a goal type.
                        Goals can be created automatically by using challenges.
ro: Un obiectiv este definit de un utilizator și de un tip de obiectiv. 
    Obiectivele pot fi create automat folosind provocări.

note: module: hr_gamification
en: All employee badges, linked to the employee either directly or through the user
ro: Toate insignele angajaților, legate de angajat fie direct, fie prin intermediul utilizatorului

note: module: hr_gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                        The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                        The goals are created for the specified users or member of the group.
ro: Alocați o listă de obiective utilizatorilor aleși pentru a le evalua.
                        Provocare poate folosi o perioadă (săptămânală, lunară ...) pentru crearea automată a obiectivelor.
                        Obiectivele sunt create pentru utilizatorii sau membrii grupului specificați.

note: module: hr_gamification
en: Badges
ro: Insigne

note: module: hr_gamification
en: Badges are rewards of good work. Give them to people you believe deserve it.
ro: Insignele sunt recompense ale muncii bune. Dă-le oamenilor despre care crezi că merită.

note: module: hr_gamification
en: Badges directly linked to the employee
ro: Insigne legate direct de angajat

note: module: hr_gamification
en: Basic Employee
ro: BAngajat de bază

note: module: hr_gamification
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: hr_gamification
en: Challenges
ro: Provocări

note: module: hr_gamification
en: Create a new challenge
ro: Creați o nouă provocare

note: module: hr_gamification
en: Create a new goal
ro: Creați un nou obiectiv

note: module: hr_gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
ro: Descrieți ce au făcut și de ce contează (va fi public)

note: module: hr_gamification
en: Direct Badge
ro: Insignă directă

note: module: hr_gamification
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_gamification
en: Employee Badges
ro: Insigne angajați

note: module: hr_gamification
en: Employee HR Goals
ro: Obiective HR ale angajaților

note: module: hr_gamification
en: Gamification Badge
ro: Insignă Competiție

note: module: hr_gamification
en: Gamification User Badge
ro: Ecuson Utilizator Comăpetiție

note: module: hr_gamification
en: Gamification User Badge Wizard
ro: Expert Ecuson Utilizator Competiție

note: module: hr_gamification
en: Goal
ro: Obiectiv

note: module: hr_gamification
en: Goals History
ro: Istoria obiectivelor

note: module: hr_gamification
en: Grant a Badge
ro: Acordă o insignă

note: module: hr_gamification
en: Grant this employee his first badge
ro: Acordă-i acestui angajat prima insignă

note: module: hr_gamification
en: Granted
ro: Acordat

note: module: hr_gamification
en: Granted Employees Count
ro: Numărul angajaților acordați

note: module: hr_gamification
en: Has Badges
ro: Are insigne

note: module: hr_gamification
en: Received Badges
ro: Insigne primite

note: module: hr_gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
ro: Numele utilizatorului asociat resursei pentru a-i gestiona accesul.

note: module: hr_gamification
en: Reward Employee
ro: Recompensți angajatul

note: module: hr_gamification
en: Reward Employee with
ro: Recompensați Angajatul cu

note: module: hr_gamification odoo-python
en: The selected employee does not correspond to the selected user.
ro: Angajatul selectat nu corespunde utilizatorului selectat.

note: module: hr_gamification
en: User
ro: Utilizator

note: module: hr_gamification
en: What are you thankful for?
ro: Pentru ce esti recunoscator?

note: module: hr_gamification odoo-python
en: You can not send a badge to yourself.
ro: Nu vă puteți trimite o insignă.

note: module: hr_gamification odoo-python
en: You can send badges only to employees linked to a user.
ro: Puteți trimite ecusoane numai angajaților conectați la un utilizator.

note: module: hr_gamification
en: to reward this employee for a good action
ro: pentru a recompensa acest angajat pentru o acțiune bună
