Odoo Server 17.0 - en to tr translation catalogue (36 entries)

note: module: hr_gamification
en: A goal is defined by a user and a goal type.
                        Goals can be created automatically by using challenges.
tr: Bir hedef bir kullanıcı ve bir hedef türü ile tanımlanır.
    Hedefler, yarışmalar üzerinden otomatik olarak oluşturulabilir.

note: module: hr_gamification
en: All employee badges, linked to the employee either directly or through the user
tr: Tüm personel rozetleri, personele doğrudan veya kullanıcı üzerinden bağlı

note: module: hr_gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                        The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                        The goals are created for the specified users or member of the group.
tr: Seçilmiş kulanıcılara, onları değerlendirmek için bir hedefler listesi atayın.
                        Yarışma ile hedeflerin otomatik olarak oluşturulması için bir dönem (haftalık, aylık...) kullanılabilir.
                        Hedefler belirlenmiş kullanıcılar ya da grup üyesi için oluşturulur.

note: module: hr_gamification
en: Badges
tr: Rozetler

note: module: hr_gamification
en: Badges are rewards of good work. Give them to people you believe deserve it.
tr: Rozetler iyi çalışmanın ödülüdür. Onu hakettiğine inandığınız kişilere verin.

note: module: hr_gamification
en: Badges directly linked to the employee
tr: Personele doğrudan bağlı rozetler

note: module: hr_gamification
en: Basic Employee
tr: Temel Personel

note: module: hr_gamification
en: Cancel
tr: İptal

note: module: hr_gamification
en: Challenges
tr: Yarışmalar

note: module: hr_gamification
en: Create a new challenge
tr: Yeni bir yarışma oluştur

note: module: hr_gamification
en: Create a new goal
tr: Yeni bir hedef oluştur

note: module: hr_gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
tr: Ne yaptıklarını ve neden önemli olduğunu açıkla (herkes görebilecek)

note: module: hr_gamification
en: Direct Badge
tr: Doğrudan Rozetler

note: module: hr_gamification
en: Employee
tr: Personel

note: module: hr_gamification
en: Employee Badges
tr: Personel Rozetleri

note: module: hr_gamification
en: Employee HR Goals
tr: Personel İK Hedefleri

note: module: hr_gamification
en: Gamification Badge
tr: Oyunlaştırma Rozeti

note: module: hr_gamification
en: Gamification User Badge
tr: Oyunlaştırma Kullanıcı Rozeti

note: module: hr_gamification
en: Gamification User Badge Wizard
tr: Oyunlaştırma Kullanıcı Rozet Sihirbazı

note: module: hr_gamification
en: Goal
tr: Hedef

note: module: hr_gamification
en: Goals History
tr: Hedef Kayıtları

note: module: hr_gamification
en: Grant a Badge
tr: Bir Rozet Ver

note: module: hr_gamification
en: Grant this employee his first badge
tr: Bu çalışana ilk rozetini ver

note: module: hr_gamification
en: Granted
tr: Verilen

note: module: hr_gamification
en: Granted Employees Count
tr: Verilen Personel Sayısı

note: module: hr_gamification
en: Has Badges
tr: Rozeti Var

note: module: hr_gamification
en: Received Badges
tr: Alınan Rozetler

note: module: hr_gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
tr: Kaynağın erişimini yönetmek için ilişkilendirilmiş kullanıcı.

note: module: hr_gamification
en: Reward Employee
tr: Personeli Ödüllendir

note: module: hr_gamification
en: Reward Employee with
tr: Personeli Ödüllendir

note: module: hr_gamification odoo-python
en: The selected employee does not correspond to the selected user.
tr: Seçilen personel seçilen kullanıcıya karşılık gelmiyor.

note: module: hr_gamification
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: hr_gamification
en: What are you thankful for?
tr: Ne için müteşekkirsiniz?

note: module: hr_gamification odoo-python
en: You can not send a badge to yourself.
tr: Kendinize bir rozet gönderemezsiniz.

note: module: hr_gamification odoo-python
en: You can send badges only to employees linked to a user.
tr: Sadece bir kullanıcıya bağlı personele rozetleri gönderebilirsiniz.

note: module: hr_gamification
en: to reward this employee for a good action
tr: iyi bir eyleminden dolayı bu personeli ödüllendirmek için.
