Odoo Server 17.0 - en to pt_BR translation catalogue (730 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  days
pt_BR:  dias

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  hours
pt_BR:  horas

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
pt_BR: !importante &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important /&gt;
pt_BR: !importante /&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important/&gt;
pt_BR: !importante/&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 10px" &gt;
pt_BR: !importante; tamanho da fonte: 10px" &gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;
pt_BR: !importante; tamanho da fonte: 8px; largura mínima: 18px"&gt;

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s - from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
pt_BR: %(employee_name)s - de %(date_from)s até %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(first)s, %(second)s and %(amount)s others
pt_BR: %(first)s, %(second)s e %(amount)s outros

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(holiday_name)s has been refused.
pt_BR: %(holiday_name)s foi recusado.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_name)s has been cancelled with the justification: <br/> %(reason)s.
pt_BR: %(leave_name)s foi cancelado com a justificativa: <br/> %(reason)s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
pt_BR: %(leave_type)s: %(duration).2f dias (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_type)s: %(duration).2f hours on %(date)s
pt_BR: %(leave_type)s: %(duration).2f horas em %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
pt_BR: %(person)s em %(leave_type)s: %(duration).2f  dias (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f hours on %(date)s
pt_BR: %(person)s em %(leave_type)s: %(duration).2f horas em %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s: %(duration).2f days (%(start)s)
pt_BR: %(person)s: %(duration).2f dias (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s: %(duration).2f hours on %(date)s
pt_BR: %(person)s: %(duration).2f horas em %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %g remaining out of %g
pt_BR: %g restantes de %g

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
pt_BR: %s (cópia)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (from %s to %s)
pt_BR: %s (de %s até %s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (from %s to No Limit)
pt_BR: %s (de %s até 'sem limite')

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s allocation request (%s %s)
pt_BR: %s solicitação de alocação (%s %s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s on Time Off : %.2f day(s)
pt_BR: %s em Folga : %.2f dia(s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s on Time Off : %.2f hour(s)
pt_BR: %s em Folga : %.2f hora(s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: %.2f days
pt_BR: %s: %.2f dias

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: %.2f hours
pt_BR: %s: %.2f horas

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
pt_BR: %s: Folga

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
pt_BR: (válido até

note: module: hr_holidays
en: 10:00 AM
pt_BR: 10h

note: module: hr_holidays
en: 10:00 PM
pt_BR: 22h

note: module: hr_holidays
en: 10:30 AM
pt_BR: 10h30

note: module: hr_holidays
en: 10:30 PM
pt_BR: 22h30

note: module: hr_holidays
en: 11:00 AM
pt_BR: 11h

note: module: hr_holidays
en: 11:00 PM
pt_BR: 23h

note: module: hr_holidays
en: 11:30 AM
pt_BR: 11h30

note: module: hr_holidays
en: 11:30 PM
pt_BR: 23h30

note: module: hr_holidays
en: 12:00 AM
pt_BR: 00h

note: module: hr_holidays
en: 12:00 PM
pt_BR: 12h

note: module: hr_holidays
en: 12:30 AM
pt_BR: 00h30

note: module: hr_holidays
en: 12:30 PM
pt_BR: 12h30

note: module: hr_holidays
en: 1:00 AM
pt_BR: 01h

note: module: hr_holidays
en: 1:00 PM
pt_BR: 13h

note: module: hr_holidays
en: 1:30 AM
pt_BR: 01h30

note: module: hr_holidays
en: 1:30 PM
pt_BR: 13h30

note: module: hr_holidays
en: 2:00 AM
pt_BR: 02h

note: module: hr_holidays
en: 2:00 PM
pt_BR: 14h

note: module: hr_holidays
en: 2:30 AM
pt_BR: 2h30

note: module: hr_holidays
en: 2:30 PM
pt_BR: 14h30

note: module: hr_holidays
en: 3:00 AM
pt_BR: 03h

note: module: hr_holidays
en: 3:00 PM
pt_BR: 15h

note: module: hr_holidays
en: 3:30 AM
pt_BR: 3h30

note: module: hr_holidays
en: 3:30 PM
pt_BR: 15h30

note: module: hr_holidays
en: 4:00 AM
pt_BR: 04h

note: module: hr_holidays
en: 4:00 PM
pt_BR: 16h

note: module: hr_holidays
en: 4:30 AM
pt_BR: 4h30

note: module: hr_holidays
en: 4:30 PM
pt_BR: 16h30

note: module: hr_holidays
en: 5:00 AM
pt_BR: 05h

note: module: hr_holidays
en: 5:00 PM
pt_BR: 17h

note: module: hr_holidays
en: 5:30 AM
pt_BR: 5h30

note: module: hr_holidays
en: 5:30 PM
pt_BR: 17h30

note: module: hr_holidays
en: 6:00 AM
pt_BR: 06h

note: module: hr_holidays
en: 6:00 PM
pt_BR: 18h

note: module: hr_holidays
en: 6:30 AM
pt_BR: 06h30

note: module: hr_holidays
en: 6:30 PM
pt_BR: 18h30

note: module: hr_holidays
en: 7:00 AM
pt_BR: 07h

note: module: hr_holidays
en: 7:00 PM
pt_BR: 19h

note: module: hr_holidays
en: 7:30 AM
pt_BR: 7h30

note: module: hr_holidays
en: 7:30 PM
pt_BR: 19h30

note: module: hr_holidays
en: 8:00 AM
pt_BR: 08h

note: module: hr_holidays
en: 8:00 PM
pt_BR: 20h

note: module: hr_holidays
en: 8:30 AM
pt_BR: 08h30

note: module: hr_holidays
en: 8:30 PM
pt_BR: 20h30

note: module: hr_holidays
en: 9:00 AM
pt_BR: 09h

note: module: hr_holidays
en: 9:00 PM
pt_BR: 21h

note: module: hr_holidays
en: 9:30 AM
pt_BR: 09h30

note: module: hr_holidays
en: 9:30 PM
pt_BR: 21h30

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-check"/> Validate
pt_BR: <i class="fa fa-check"/> Validar

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approve
pt_BR: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Aprovar

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-times"/> Refuse
pt_BR: <i class="fa fa-times"/> Recusar

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Days</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Hours</span>
pt_BR: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Dias</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Horas</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ms-3">Days</span>
pt_BR: <span class="ms-3">Dias</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Off Till
                            </span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">
                                De folga até
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">
                                Folga
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                               Time Off
                            </span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">
                               Folga
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Acumulações</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Alocações</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Folga</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted"> to </span>
pt_BR: <span class="text-muted"> até </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
pt_BR: <span class="text-muted">de </span>

note: module: hr_holidays
en: <span invisible="holiday_type != 'employee'">
                            The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's timezone
                        </span>
                        <span invisible="holiday_type != 'department'">
                            The department's company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        <span invisible="holiday_type != 'company'">
                            The company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        (
pt_BR: <span invisible="holiday_type != 'employee'">
                            O funcionário tem um fuso horário configurado diferente do seu. Aqui, as datas e horas estão sendo exibidas no fuso horário do funcionário
                        </span>
                        <span invisible="holiday_type != 'department'">
                            A empresa do departamento tem um fuso horário configurado diferente do seu. Aqui, as datas e horas estão sendo exibidas no fuso horário da empresa
                        </span>
                        <span invisible="holiday_type != 'company'">
                            A empresa tem um fuso horário configurado diferente do seu. Aqui, as datas e horas estão sendo exibidas no fuso horário da empresa
                        </span>
                        (

note: module: hr_holidays
en: <span>You can only take this time off in whole days, so if your schedule has half days, it won't be used efficiently.</span>
pt_BR: <span>Você só pode tirar essa folga em dias inteiros, portanto, se sua agenda tiver meios dias, ela não será usada de forma eficiente.</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
pt_BR: <strong>Departamentos e funcionários</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
pt_BR: Uma ótima maneira de acompanhar as folgas remuneradas dos funcionários, atestados médicos e status de aprovação.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
pt_BR: Uma ótima maneira de controlar suas solicitações de folga, atestados médicos e status de aprovação.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
pt_BR: Uma folga não pode ser duplicada.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
pt_BR: Pode ver o tempo restante de folga

note: module: hr_holidays
en: Absence
pt_BR: Ausência

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
pt_BR: Ausência de hoje

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
pt_BR: Funcionários ausentes, cujas solicitações de folga estão confirmadas ou validadas hoje

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
pt_BR: Funcionários ausentes

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
pt_BR: Ausente hoje

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual (Future):
pt_BR: Acúmulo (futuro):

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
pt_BR: Alocação de acúmulo

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
pt_BR: Nível de acumulação

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
pt_BR: Plano de acumulação

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Available
pt_BR: Plano de acumulação disponível

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
pt_BR: Nível do plano de acumulação

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
pt_BR: Funcionários do plano de acumulação

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
pt_BR: Planos de acumulação

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
pt_BR: Folga por acúmulo: atualiza o número de folgas

note: module: hr_holidays
en: Accruals
pt_BR: Acumulações

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
pt_BR: Contagem de acumulações

note: module: hr_holidays
en: Accrued Gain Time
pt_BR: Tempo de ganho acumulado

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
pt_BR: Requer ação

note: module: hr_holidays
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
pt_BR: Alocações ativas

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
pt_BR: Funcionário ativo

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
pt_BR: Folga ativa

note: module: hr_holidays
en: Active Types
pt_BR: Tipos ativos

note: module: hr_holidays
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de atividade excepcional

note: module: hr_holidays
en: Activity State
pt_BR: Status da atividade

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do tipo de atividade

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
pt_BR: Tipos de atividades

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
pt_BR: Adicionar descrição…

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
pt_BR: Escreva o motivo...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
pt_BR: Adicione uma descrição para as pessoas que validarão isso

note: module: hr_holidays
en: Added Value Type
pt_BR: Tipo de valor agregado

note: module: hr_holidays
en: Administrator
pt_BR: Administrador

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
pt_BR: Após esse período de acúmulo

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
pt_BR: Tarde

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
pt_BR: Todas as alocações

note: module: hr_holidays
en: All Employee
pt_BR: Todos os funcionários

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
pt_BR: Todas as folgas

note: module: hr_holidays
en: All accrued time carried over
pt_BR: Todo o tempo acumulado foi transferido

note: module: hr_holidays
en: All day
pt_BR: Dia inteiro

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated (
pt_BR: Alocados (

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
pt_BR: Alocado (dias/horas)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
pt_BR: Alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
pt_BR: Aprovação de alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Description
pt_BR: Descrição da alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
pt_BR: Exibição da alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
pt_BR: Modo de alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
pt_BR: Subtipo de notificação da alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
pt_BR: Exibição de alocação restante

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
pt_BR: Solicitação de alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
pt_BR: Solicitações de alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
pt_BR: Tipo de alocação

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %s: %.2f %s to %s
pt_BR: Alocação de %s: %.2f %s para %s

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
pt_BR: Alocação em

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed or validated in order to refuse it.
pt_BR: A solicitação de alocação deve ser confirmada ou validada para ser recusada.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
pt_BR: Alocação a aprovar

note: module: hr_holidays
en: Allocations
pt_BR: Alocações

note: module: hr_holidays
en: Allow Negative Cap
pt_BR: Permitir limite negativo

note: module: hr_holidays
en: Allow To Attach Supporting Document
pt_BR: Permitir anexar documentos comprobatórios

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
pt_BR: Permite criar solicitações em lotes:
    - Por funcionário: para um funcionário específico
    - Por empresa: todos os funcionários de uma empresa específica
    - Por departamento: todos os funcionários de um departamento específico
    - Por marcador de funcionários: todos os funcionários de uma categoria de grupo de funcionários específica

note: module: hr_holidays
en: Already Accrued
pt_BR: Já acumulado

note: module: hr_holidays
en: Amount
pt_BR: Valor

note: module: hr_holidays
en: Amount in Negative
pt_BR: Valor em negativo

note: module: hr_holidays odoo-python
en: An employee already booked time off which overlaps with this period:%s
pt_BR: Um funcionário já reservou uma folga que se sobrepõe a esse período: %s

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
pt_BR: Análise

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
pt_BR: Análise de avaliação

note: module: hr_holidays
en: Approval
pt_BR: Aprovação

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Approve
pt_BR: Aprovar

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
pt_BR: Aprovar alocações

note: module: hr_holidays
en: Approved
pt_BR: Aprovada

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
pt_BR: Solicitações aprovadas

note: module: hr_holidays
en: Approved by Time Off Officer
pt_BR: Aprovado pelo administrador de folgas

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
pt_BR: Aprovado:

note: module: hr_holidays
en: April
pt_BR: Abril

note: module: hr_holidays
en: Archive Employee Allocations
pt_BR: Arquivar alocações de funcionário

note: module: hr_holidays
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: hr_holidays
en: Archived Time Off
pt_BR: Folgas arquivadas

note: module: hr_holidays
en: Archived Time Off Type
pt_BR: Tipo de folga arquivado

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este registro?

note: module: hr_holidays
en: At the allocation date
pt_BR: Na data da alocação

note: module: hr_holidays
en: At the end of the accrual period
pt_BR: No final do período de acumulação

note: module: hr_holidays
en: At the start of the accrual period
pt_BR: No início do período de acumulação

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
pt_BR: No início do ano

note: module: hr_holidays
en: At work
pt_BR: No trabalho

note: module: hr_holidays
en: Attach File
pt_BR: Anexar arquivo

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de anexos

note: module: hr_holidays
en: Attachments
pt_BR: Anexos

note: module: hr_holidays
en: August
pt_BR: Agosto

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
pt_BR: Disponível

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
pt_BR: Disponível:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
pt_BR: Ausente

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Balance at the
pt_BR: Saldo em

note: module: hr_holidays
en: Based on worked time
pt_BR: Com base no tempo trabalhado

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
pt_BR: Funcionário básico

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
pt_BR: Ambos aprovado e confirmado

note: module: hr_holidays
en: By Company
pt_BR: Por empresa

note: module: hr_holidays
en: By Department
pt_BR: Por departamento

note: module: hr_holidays
en: By Employee
pt_BR: Por funcionário

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
pt_BR: Por marcador de funcionário

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
pt_BR: Por aprovador do funcionário

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
pt_BR: Por aprovador do funcionário e administrador de folgas

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
pt_BR: Por funcionário: alocação/solicitação individual. Por marcador de funcionário: alocação/solicitação para grupo de funcionários na categoria.

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
pt_BR: Por administrador de folgas

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
pt_BR: Pode aprovar

note: module: hr_holidays
en: Can Cancel
pt_BR: Pode cancelar

note: module: hr_holidays
en: Can Modify Value Type
pt_BR: Pode modificar o tipo de valor

note: module: hr_holidays
en: Can reset
pt_BR: Pode redefinir

note: module: hr_holidays
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: hr_holidays
en: Cancel Future Time Off
pt_BR: Cancelar folga futura

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancel Time Off
pt_BR: Cancelar folga

note: module: hr_holidays
en: Cancel Time Off Wizard
pt_BR: Assistente de cancelamento de folga

note: module: hr_holidays
en: Cancel all time off after this date.
pt_BR: Cancelar todas as folgas após essa data.

note: module: hr_holidays
en: Canceled
pt_BR: Cancelada

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Canceled Time Off
pt_BR: Folga cancelada

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: hr_holidays
en: Cap accrued time
pt_BR: Limite de tempo acumulado

note: module: hr_holidays
en: Cap:
pt_BR: Limite:

note: module: hr_holidays
en: Carry over
pt_BR: Transferência

note: module: hr_holidays
en: Carry over with a maximum
pt_BR: Transferência com um máximo de

note: module: hr_holidays
en: Carry over:
pt_BR: Transferência:

note: module: hr_holidays
en: Carry-Over Date
pt_BR: Data de transferência

note: module: hr_holidays
en: Carry-Over Time
pt_BR: Horas de transferência

note: module: hr_holidays
en: Carryover Day
pt_BR: Dia de transferência

note: module: hr_holidays
en: Carryover Day Display
pt_BR: Exibição do dia de transferência

note: module: hr_holidays
en: Carryover Month
pt_BR: Mês de transferência

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
pt_BR: Categoria de funcionário

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing this working schedule results in the affected employee(s) not having enough leaves allocated to accomodate for their leaves already taken in the future. Please review this employee's leaves and adjust their allocation accordingly.
pt_BR: A alteração desse cronograma de trabalho faz com que os funcionários afetados não tenham licenças suficientes alocadas para acomodar suas licenças já tiradas no futuro. Revise as licenças desse funcionário e ajuste sua alocação de acordo.

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual.
pt_BR: Escolha um limite para esse acúmulo.

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officers who will be notified to approve allocation or Time Off Request. If empty, nobody will be notified
pt_BR: Escolha os gestores de folga que serão notificados para aprovar a alocação ou a solicitação de folga. Se estiver em branco, ninguém será notificado

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on any date or on this button to request a time-off
pt_BR: Clique em qualquer data ou neste botão para solicitar uma folga

note: module: hr_holidays
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: hr_holidays
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: hr_holidays
en: Company Mode
pt_BR: Modo empresa

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
pt_BR: Dias compensatórios

note: module: hr_holidays
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: hr_holidays
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
pt_BR: Confirmação

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
pt_BR: Parabéns, podemos ver que sua solicitação foi validada.

note: module: hr_holidays
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
pt_BR: Contagem de alocações para esse tipo de folga (aprovadas ou aguardando aprovação) com validade a partir deste ano.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
pt_BR: Contagem de planos vinculados a esse tipo de folga.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
pt_BR: Contagem de solicitações de folga para esse tipo de folga (aprovadas ou aguardando aprovação) com uma data de início no ano atual.

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
pt_BR: Imagem de capa

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
pt_BR: Criar uma nova alocação de folga

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
pt_BR: Criar uma nova solicitação de alocação de folga

note: module: hr_holidays
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: hr_holidays
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
pt_BR: Status da folga atual

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
pt_BR: Tipo da folga atual

note: module: hr_holidays
en: Current Year
pt_BR: Ano atual

note: module: hr_holidays
en: Currently Valid
pt_BR: Atualmente válido

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
pt_BR: Horário personalizado

note: module: hr_holidays
en: Daily
pt_BR: Diariamente

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
pt_BR: Painel

note: module: hr_holidays
en: Date
pt_BR: Data

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
pt_BR: Data de início do período

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
pt_BR: Data da última alocação de acúmulo

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
pt_BR: Data da próxima alocação de acúmulo

note: module: hr_holidays
en: Dates
pt_BR: Datas

note: module: hr_holidays
en: Day
pt_BR: Dia

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
pt_BR: Dias

note: module: hr_holidays
en: December
pt_BR: Dezembro

note: module: hr_holidays
en: Define the maximum level of negative days this kind of time off can reach. Value must be at least 1.
pt_BR: Defina o nível máximo de dias negativos que esse tipo de folga pode atingir. O valor deve ser de pelo menos 1.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete Confirmation
pt_BR: Excluir confirmação

note: module: hr_holidays
en: Delete Time Off
pt_BR: Excluir folga

note: module: hr_holidays
en: Department
pt_BR: Departamento

note: module: hr_holidays
en: Department search
pt_BR: Busca de departamento

note: module: hr_holidays
en: Departments
pt_BR: Departamentos

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
pt_BR: Assistente de desligamento

note: module: hr_holidays
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
pt_BR: Descrição com validade

note: module: hr_holidays
en: Discard
pt_BR: Cancelar

note: module: hr_holidays
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: hr_holidays
en: Display Option
pt_BR: Opção de exibição

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
pt_BR: Exibir folgas no calendário

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, %s extra day(s) have been taken from your allocation. Please review this leave if you need it to be changed.
pt_BR: Devido a uma alteração nas folgas globais, %s dias extras foram retirados da sua alocação. Revise essa licença se precisar que ela seja alterada.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, this leave no longer has the required amount of available allocation and has been set to refused. Please review this leave.
pt_BR: Devido a uma alteração nas folgas globais, essa licença não tem mais a quantidade necessária de alocação disponível e foi definida como recusada. Revise essa licença.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
pt_BR: Devido a uma alteração nas folgas globais, você recebeu %s dia(s) de volta.

note: module: hr_holidays
en: Duration
pt_BR: Duração

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
pt_BR: Duração (dias)

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
pt_BR: Duração (Horas)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
pt_BR: Duração (dias)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
pt_BR: Duração (horas)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
pt_BR: Duração em dias

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
pt_BR: Duração em dias. Campo de referência para ser utilizado quando necessário.

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
pt_BR: Duração em horas

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
pt_BR: Editar alocação

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
pt_BR: Editar folga

note: module: hr_holidays
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
pt_BR: Funcionário ativo

note: module: hr_holidays
en: Employee Company
pt_BR: Empresa do funcionário

note: module: hr_holidays
en: Employee Requests
pt_BR: Solicitações de funcionário

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
pt_BR: Marcador de funcionário

note: module: hr_holidays
en: Employee accrue
pt_BR: Acúmulo do funcionário

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
pt_BR: Funcionário(s)

note: module: hr_holidays
en: Employees
pt_BR: Funcionários

note: module: hr_holidays
en: Employees Off Today
pt_BR: Funcionários de folga hoje

note: module: hr_holidays
en: End Date
pt_BR: Data final

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed
pt_BR: Solicitações de dias extras permitidas

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
pt_BR: Solicitações de dias extras permitidas: o usuário pode solicitar uma alocação para si mesmo.
    
    Não permitidas: o usuário não pode solicitar uma alocação.

note: module: hr_holidays
en: February
pt_BR: Fevereiro

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
pt_BR: Campo que permite ver a duração da alocação em dias ou horas, dependendo do type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
pt_BR: Campo que permite ver a duração do pedido de licença em dias ou horas, dependendo do leave_type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations that belong to a time off type that is 'active' (active field is True)
pt_BR: Filtra apenas as alocações que pertencem a um tipo de folga que está "ativo" (o campo 'ativo' está como verdadeiro)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
pt_BR: Primeira aprovação

note: module: hr_holidays
en: First Day
pt_BR: Primeiro dia

note: module: hr_holidays
en: First Day Display
pt_BR: Exibição de primeiro dia

note: module: hr_holidays
en: First Month
pt_BR: Primeiro mês

note: module: hr_holidays
en: First Month Day
pt_BR: Dia do primeiro mês

note: module: hr_holidays
en: First Month Day Display
pt_BR: Exibição do dia do primeiro mês

note: module: hr_holidays
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (usuários)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex.: fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: For an Accrual Allocation, this field contains the theorical amount of time given to the employee, due to a previous start date, on the first run of the plan. This can be manually edited.
pt_BR: Para uma alocação de acúmulo, esse campo contém a quantidade teórica de tempo dada ao funcionário, devido a uma data de início anterior, na primeira execução do plano. Isso pode ser editado manualmente.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
pt_BR: Frequência

note: module: hr_holidays
en: Friday
pt_BR: Sexta

note: module: hr_holidays
en: From
pt_BR: De

note: module: hr_holidays
en: From Date
pt_BR: Data inicial

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
pt_BR: Atividades futuras

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Grant Time
pt_BR: Conceder tempo

note: module: hr_holidays
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
pt_BR: Folga de grupo

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
pt_BR: Aprovação

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
pt_BR: Comentários do RH

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
pt_BR: Relatório resumido de folgas do RH por funcionário

note: module: hr_holidays
en: Half Day
pt_BR: Meio dia

note: module: hr_holidays
en: Has Mandatory Day
pt_BR: Tem dia obrigatório

note: module: hr_holidays
en: Has Message
pt_BR: Tem uma mensagem

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
pt_BR: Tem alocação válida

note: module: hr_holidays
en: Hatched
pt_BR: Hachurado

note: module: hr_holidays
en: Holds whether this allocation concerns more than 1 employee
pt_BR: Determina se essa alocação diz respeito a mais de um funcionário

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
pt_BR: Status de férias

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
pt_BR: Relatório resumido de feriados/férias

note: module: hr_holidays
en: Home Working
pt_BR: Home-office

note: module: hr_holidays
en: Hour from
pt_BR: Hora de

note: module: hr_holidays
en: Hour to
pt_BR: Hora até

note: module: hr_holidays
en: Hourly
pt_BR: Por hora

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Hours
pt_BR: Horas

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
pt_BR: Exibição de ícone – RH

note: module: hr_holidays
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone para indicar uma atividade excepcional.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
pt_BR: Inativo

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, há mensagens com erros de entrega.

note: module: hr_holidays
en: If checked, the accrual period will be calculated according to the work days, not calendar days.
pt_BR: Se este campo estiver marcado, o período de acumulação será calculado de acordo com os dias úteis, e não com os dias do calendário.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users request can exceed the allocated days and balance can go in negative.
pt_BR: Se este campo estiver marcado, a solicitação dos usuários pode exceder os dias alocados e o saldo pode ficar negativo.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pt_BR: Se o campo "ativo" for definido como "false", isso permitirá esconder o registro do recurso sem removê-lo.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
pt_BR: Se o campo ativo for definido como falso, ele permitirá que você oculte o tipo de folga sem removê-la.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
pt_BR: Se você quer alterar o número de dias, você deve utilizar o modo 'período'

note: module: hr_holidays
en: Immediately
pt_BR: Imediatamente

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
pt_BR: Status incorreto para nova alocação

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
pt_BR: É administrador

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
pt_BR: Não pago

note: module: hr_holidays
en: Is User Only Responsible
pt_BR: O usuário é o único responsável

note: module: hr_holidays
en: January
pt_BR: Janeiro

note: module: hr_holidays
en: Job
pt_BR: Trabalho

note: module: hr_holidays
en: Job Position
pt_BR: Cargo

note: module: hr_holidays
en: July
pt_BR: Julho

note: module: hr_holidays
en: June
pt_BR: Junho

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
pt_BR: Acompanhe suas folgas remuneradas.

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
pt_BR: Tipo de folga

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
pt_BR: Atividades atrasadas

note: module: hr_holidays
en: Leave Type Increases Duration
pt_BR: O tipo de licença aumenta a duração

note: module: hr_holidays
en: Left
pt_BR: Restante

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
pt_BR: Legenda

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
pt_BR: Vamos aprovar isso

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's discover the Time Off application
pt_BR: Vamos explorar o aplicativo de Folga

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
pt_BR: Vamos validar isso

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
pt_BR: Vamos tentar criar uma folga por atestado, selecione a opção na lista

note: module: hr_holidays
en: Levels
pt_BR: Níveis

note: module: hr_holidays
en: Limit to
pt_BR: Limitar até

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
pt_BR: Solicitações vinculadas

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo principal

note: module: hr_holidays
en: Management
pt_BR: Administração

note: module: hr_holidays
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
pt_BR: Gerente de aprovação

note: module: hr_holidays
en: Mandatory Day
pt_BR: Dia obrigatório

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
pt_BR: Dias obrigatórios

note: module: hr_holidays
en: March
pt_BR: Março

note: module: hr_holidays
en: Mark as Draft
pt_BR: Marcar como rascunho

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
pt_BR: Máximo de licenças

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
pt_BR: Máximo de folgas:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
pt_BR: Máximo permitido

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
pt_BR: Máximo de folgas permitidas - Folgas já tiradas - Folgas aguardando aprovação

note: module: hr_holidays
en: Maximum amount of accruals to transfer
pt_BR: Valor máximo de acúmulos a serem transferidos

note: module: hr_holidays
en: May
pt_BR: Maio

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
pt_BR: Conheça o painel de Folga.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
pt_BR: Reunião

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da mensagem

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
pt_BR: Subtipos de mensagem

note: module: hr_holidays
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: hr_holidays
en: Milestone
pt_BR: Marco

note: module: hr_holidays
en: Milestone Transition
pt_BR: Transição de marco

note: module: hr_holidays
en: Milestone reached
pt_BR: Marco alcançado

note: module: hr_holidays
en: Mode
pt_BR: Modo

note: module: hr_holidays
en: Monday
pt_BR: Segunda

note: module: hr_holidays
en: Month
pt_BR: Mês

note: module: hr_holidays
en: Monthly
pt_BR: Mensalmente

note: module: hr_holidays
en: Months
pt_BR: Meses

note: module: hr_holidays
en: Morning
pt_BR: Manhã

note: module: hr_holidays
en: Multi Employee
pt_BR: Vários funcionários

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
pt_BR: Prazo da minha atividade

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
pt_BR: Minhas alocações

note: module: hr_holidays
en: My Department
pt_BR: Meu departamento

note: module: hr_holidays
en: My Requests
pt_BR: Minhas solicitações

note: module: hr_holidays
en: My Team
pt_BR: Minha equipe

note: module: hr_holidays
en: My Time
pt_BR: Minhas horas

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
pt_BR: Minhas folgas

note: module: hr_holidays
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: hr_holidays
en: Negative Cap
pt_BR: Limite negativo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
pt_BR: Novo

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
pt_BR: Nova solicitação de %(leave_type)s criada por %(user)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
pt_BR: Nova alocação

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
pt_BR: Nova solicitação de alocação

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
pt_BR: Nova solicitação de alocação criada por %(user)s: %(count)s dias de %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays
en: New Milestone
pt_BR: Novo marco

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
pt_BR: Nova folga

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
pt_BR: Evento no calendário para a próxima atividade

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo da próxima atividade

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
pt_BR: Resumo da próxima atividade

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da próxima atividade

note: module: hr_holidays
en: No Limit
pt_BR: Sem limite

note: module: hr_holidays
en: No Validation
pt_BR: Sem validação

note: module: hr_holidays
en: No data to display
pt_BR: Nenhum dado para exibir

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
pt_BR: Sem dados ainda.

note: module: hr_holidays
en: No limit
pt_BR: Sem limite

note: module: hr_holidays
en: No rule has been set up for this accrual plan.
pt_BR: Nenhuma regra foi configurada para esse plano de acumulação.

note: module: hr_holidays
en: No validation needed
pt_BR: Não é necessário validar

note: module: hr_holidays
en: Nobody will be notified
pt_BR: Ninguém será notificado

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
pt_BR: Nenhum

note: module: hr_holidays
en: None. Accrued time reset to 0
pt_BR: Nenhum. Tempo acumulado redefinido para 0

note: module: hr_holidays
en: Not Allowed
pt_BR: Não permitido

note: module: hr_holidays
en: Notified Time Off Officer
pt_BR: Administrador de folga notificado

note: module: hr_holidays
en: November
pt_BR: Novembro

note: module: hr_holidays
en: Number Of Hours Text
pt_BR: Texto do número de horas

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
pt_BR: Numero de dias

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
pt_BR: Número de folgas

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
pt_BR: Número de dias da solicitação da folga de acordo com seu cronograma de trabalho. Utilizado para interface.

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation.
pt_BR: Número de dias da solicitação de folga. Usado no cálculo.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
pt_BR: Número de erros

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
pt_BR: Número de horas da solicitação de folga de acordo com seu horário de trabalho. Usado para interface.

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request. Used in the calculation.
pt_BR: Número de horas da solicitação de folga. Usado no cálculo.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
pt_BR: Número de mensagens que requerem ação

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: hr_holidays
en: October
pt_BR: Outubro

note: module: hr_holidays
en: Off Till
pt_BR: De folga até

note: module: hr_holidays
en: Off Today
pt_BR: De folga hoje

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
pt_BR: Administrador: gerenciar todas as solicitações

note: module: hr_holidays
en: On Time Off
pt_BR: De folga

note: module: hr_holidays
en: On leave
pt_BR: Em licença

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
pt_BR: Apenas

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
pt_BR: Somente um gerente de folga pode redefinir uma licença recusada.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
pt_BR: Somente um gerente de folga pode redefinir uma licença iniciada.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
pt_BR: Somente um gerente de folga pode redefinir licenças de outras pessoas.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer or Manager can approve/refuse its own requests.
pt_BR: Somente um administrador ou gerente de folga pode aprovar/recusar suas próprias solicitações.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
pt_BR: Somente um gerente de folga pode aprovar suas próprias solicitações.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Officer/Responsible or Manager can approve or refuse time off requests.
pt_BR: Somente um responsável/administrador ou gerente de folga pode aprovar ou recusar solicitações de folga.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Operation not supported
pt_BR: Operação não suportada.

note: module: hr_holidays
en: Other
pt_BR: Outro

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
pt_BR: Fora do escritório

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office until %s
pt_BR: Fora do escritório até %s

note: module: hr_holidays
en: Overview
pt_BR: Visão geral

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
pt_BR: Folga remunerada

note: module: hr_holidays
en: Parent
pt_BR: Principal

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
pt_BR: Licenças maternidade/paternidade

note: module: hr_holidays
en: Period
pt_BR: Período

note: module: hr_holidays
en: Planned
pt_BR: Planejado

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
pt_BR: Planejado:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
pt_BR: Presente, mas de licença

note: module: hr_holidays
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: hr_holidays
en: Provide a reason to delete an approved time off
pt_BR: Forneça um motivo para excluir uma folga aprovada

note: module: hr_holidays
en: Public
pt_BR: Público

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
pt_BR: Feriados

note: module: hr_holidays
en: Rate
pt_BR: Taxa

note: module: hr_holidays
en: Ratings
pt_BR: Avaliações

note: module: hr_holidays
en: Reason
pt_BR: Motivo

note: module: hr_holidays
en: Reasons
pt_BR: Motivos

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Refuse
pt_BR: Recusar

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
pt_BR: Recusado

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refused Time Off
pt_BR: Folga recusada

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
pt_BR: Alocação regular

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
pt_BR: Nome de usuário relacionado para o recurso gerenciar seu acesso.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
pt_BR: Dias restantes

note: module: hr_holidays
en: Remaining Paid Time Off
pt_BR: Folga remunerada restante

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
pt_BR: Licenças restantes

note: module: hr_holidays
en: Remove employee from existing accrual plans.
pt_BR: Remove o funcionário dos planos de acumulação existentes.

note: module: hr_holidays
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
pt_BR: Solicitar alocação

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
pt_BR: Data final da solicitação

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
pt_BR: Data de início da solicitação

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
pt_BR: Solicitar folga

note: module: hr_holidays
en: Request Type
pt_BR: Tipo de solicitação

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
pt_BR: Solicitado (dias/horas)

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
pt_BR: Requer alocação

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
pt_BR: Calendário de recursos

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off
pt_BR: Folga de recurso

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
pt_BR: Informações de folga do recurso

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
pt_BR: Tempo de trabalho do recurso

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
pt_BR: Usuário responsável

note: module: hr_holidays
en: Rules
pt_BR: Regras

note: module: hr_holidays
en: Run until
pt_BR: Executar até

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro na entrega do SMS

note: module: hr_holidays
en: Saturday
pt_BR: Sábado

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
pt_BR: Salvar

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
pt_BR: Buscar folga

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
pt_BR: Buscar tipo de folga

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
pt_BR: Buscar alocações

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
pt_BR: Segunda aprovação

note: module: hr_holidays
en: Second Day
pt_BR: Segundo dia

note: module: hr_holidays
en: Second Day Display
pt_BR: Exibição de segundo dia

note: module: hr_holidays
en: Second Month
pt_BR: Segundo mês

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day
pt_BR: Dia do segundo mês

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day Display
pt_BR: Exibição do dia do segundo mês

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(leave_type)s
pt_BR: Segunda solicitação de aprovação para %(leave_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
pt_BR: Selecionar folga

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
pt_BR: Selecionar tipo de folga

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
            - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
            - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved by the Time Off Officer.
pt_BR: Selecione o nível de aprovação necessário em caso de solicitação pelo funcionário
    - Nenhuma validação necessária: a solicitação do funcionário é aprovada automaticamente.
    - Aprovado pelo administrador de folga: A solicitação do funcionário precisa ser aprovada manualmente pelo administrador de folga.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
pt_BR: Selecione a solicitação que você acabou de criar

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
pt_BR: Selecione o usuário responsável por aprovar "Folga" deste funcionário.
    Se vazio, a aprovação é feita por um administrador ou aprovador (determinado nas definições/usuários).

note: module: hr_holidays
en: September
pt_BR: Setembro

note: module: hr_holidays
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
pt_BR: A sequência é gerada automaticamente pelo delta da hora de início.

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of accruals an allocation keeps at the end of the year.
pt_BR: Defina um máximo de acréscimos que uma alocação mantém no final do ano.

note: module: hr_holidays
en: Show Transition Mode
pt_BR: Mostrar modo de transição

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
pt_BR: Mostrar todos os registros em que a próxima data de ação seja antes de hoje

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
pt_BR: Folga por atestado médico

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Some leaves cannot be linked to any allocation. To see those leaves,
pt_BR: Algumas licenças não podem ser vinculadas a nenhuma alocação. Para ver essas licenças,

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
pt_BR: Especifique se esse plano de acumulação só pode ser usado com esse tipo de folga.
    Deixe em branco se esse plano de acumulação puder ser usado com qualquer tipo de folga.

note: module: hr_holidays
en: Specify what occurs if a level transition takes place in the middle of a pay period.
    
                    'Immediately' will switch the employee to the new accrual level on the exact date during the ongoing pay period.
    
                    'After this accrual's period' will keep the employee on the same accrual level until the ongoing pay period is complete.
                    After it is complete, the new level will take effect when the next pay period begins.
pt_BR: Especifique o que ocorrerá se uma transição de nível ocorrer no meio de um período de pagamento.
    
    'Imediatamente' mudará o funcionário para o novo nível de acumulação na data exata durante o período de pagamento em andamento.
    
    'Após o período desta acumulação' manterá o funcionário no mesmo nível de acumulação até que o período de pagamento em andamento seja concluído.
    Após ser concluído, o novo nível entrará em vigor quando o próximo período de pagamento começar.

note: module: hr_holidays
en: Start Date
pt_BR: Data de início

note: module: hr_holidays
en: Start after
pt_BR: Começar após

note: module: hr_holidays
en: State
pt_BR: Status

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: data de vencimento já passou
    Hoje: data da atividade é hoje
    Planejado: atividades futuras.

note: module: hr_holidays
en: Striked
pt_BR: Riscado

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
pt_BR: Envie sua solicitação

note: module: hr_holidays
en: Sum
pt_BR: Soma

note: module: hr_holidays
en: Sunday
pt_BR: Domingo

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
pt_BR: Contagem de IDs de anexos comprobatórios

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
pt_BR: Documento comprobatório

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
pt_BR: Documentos comprobatórios

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
pt_BR: Tirar folga em

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
pt_BR: Tirada

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The Start Date of the Validity Period must be anterior to the End Date.
pt_BR: A data de início do período de validade deve ser anterior à data de término.

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
pt_BR: O acúmulo começa após um período definido a partir da data de início da alocação. Esse campo define o número de dias, meses ou anos após os quais o acúmulo é usado.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
pt_BR: A cor selecionada aqui será usada em todas as telas com o tipo de folga.

note: module: hr_holidays
en: The dates you've set up aren't correct. Please check them.
pt_BR: As datas que você definiu não estão corretas. Por favor, verifique-as.

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
pt_BR: A distinção entre tempo de trabalho (ex.: presença) e ausência (ex.: treinamento) será usada no cálculo da taxa do plano de acumulação.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
pt_BR: A duração deve ser maior que 0.

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
pt_BR: O funcionário, departamento, empresa ou categoria de funcionário desta solicitação está ausente. Certifique-se de que seu login de usuário esteja vinculado a um funcionário.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
pt_BR: O seguinte funcionário não deveria trabalhar durante este período:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: The leaves planned in the future are exceeding the maximum value of the allocation.
                    It will not be possible to take all of them.
pt_BR: As licenças planejadas para o futuro estão excedendo o valor máximo da alocação.
    Não será possível tirar todas elas.

note: module: hr_holidays
en: The negative amount must be greater than 0. If you want to set 0, disable the negative cap instead.
pt_BR: O valor negativo deve ser maior que 0. Se você quiser definir 0, desative o limite negativo.

note: module: hr_holidays
en: The number of hours/days that will be incremented in the specified Time Off Type for every period
pt_BR: O número de horas/dias que será incrementado no tipo de folga especificado para cada período.

note: module: hr_holidays
en: The request start date must be before or equal to the request end date.
pt_BR: A data de início da solicitação deve ser anterior ou igual à data de término da solicitação.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
pt_BR: A data inicial deve ser anterior à data final.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be before or equal to the end date.
pt_BR: A data de início deve ser anterior ou igual à data de término.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
pt_BR: O status é definido como 'A enviar' quando uma solicitação de folga é criada.
    O status é 'A aprovar', quando a folga é confirmada pelo usuário.
    O status é 'Recusado', quando a solicitação é recusada pelo gerente.
    O status é 'Aprovado', quando a solicitação é aprovada pelo gerente.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when an allocation request is created.
    The status is 'To Approve', when an allocation request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
pt_BR: O status é definido como 'A enviar' quando uma solicitação de alocação é criada.
    O status é 'A aprovar', quando a solicitação de alocação é confirmada pelo usuário.
    O status é 'Recusado', quando a solicitação de alocação é recusada pelo gerente.
    O status é 'Aprovado', quando a solicitação de alocação é aprovada pelo gerente.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
pt_BR: A folga foi aprovada automaticamente

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been canceled: %s
pt_BR: A folga foi cancelada: %s

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
pt_BR: O tipo com o menor valor de sequência é o valor padrão na solicitação de folga

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no valid allocation to cover that request.
pt_BR: Não há uma alocação válida para cobrir essa solicitação.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, delete and create a new one.
pt_BR: Como essa alocação já foi executada uma vez, qualquer modificação não terá efeito sobre os dias alocados ao funcionário. Se você precisar alterar a configuração da alocação, exclua e crie uma nova.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
pt_BR: Esta área é automaticamente preenchida pelo usuário que valida a folga

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
pt_BR: Esta área é automaticamente preenchida pelo usuário que valida a folga em segundo nível (se o tipo de folga precisar de uma segunda validação)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
pt_BR: Esta área é automaticamente preenchida pelo usuário que valida a alocação

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
pt_BR: Esse campo define a unidade de tempo após a qual o acúmulo começa.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
pt_BR: Isto indica se ainda será possível usar este tipo de folga

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
pt_BR: Esta modificação não é permitida no status atual.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be canceled.
pt_BR: Essa folga não pode ser cancelada.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
pt_BR: Este valor é fornecido pela soma de todas as solicitações de folga com um valor negativo.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
pt_BR: Este valor é fornecido pela soma de todas as solicitações de folga com valor positivo.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
pt_BR: Quinta

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
pt_BR: Folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
pt_BR: Alocação de folga

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Analysis
pt_BR: Análise de folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
pt_BR: Aprovação de folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
pt_BR: Aprovador de folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
pt_BR: Calendário de folgas

note: module: hr_holidays
en: Time Off Count
pt_BR: Contagem de folgas

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
pt_BR: Painel de folgas

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
pt_BR: Descrição da folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
pt_BR: Subtipo de notificação de folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
pt_BR: Administradores de folga alocam dias de folga aos funcionários (por exemplo, folga remunerada). <br>
    Os funcionários solicitam alocações aos administradores de folga (por exemplo, compensação de dias).

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
pt_BR: Solicitação de folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
pt_BR: Solicitações de folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
pt_BR: Responsável por folgas

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
pt_BR: Segundo aprovador de folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
pt_BR: Resumo de folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
pt_BR: Relatório/resumo de folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
pt_BR: Folga tirada:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
pt_BR: Tipo de folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
pt_BR: Tipos de folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Validation
pt_BR: Validação de folgas

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
pt_BR: Folga de membro da sua equipe

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
pt_BR: Folgas a aprovar

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
pt_BR: Folga.

note: module: hr_holidays
en: Time Off: Cancel invalid leaves
pt_BR: Folga: cancelar licenças inválidas

note: module: hr_holidays
en: Time off
pt_BR: Folga

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
pt_BR: Folga já tirada

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
pt_BR: Análise de folgas por funcionário e tipo de folga

note: module: hr_holidays
en: Time off Summary
pt_BR: Resumo de folgas

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken
pt_BR: Folga tirada

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
pt_BR: Folga de pessoas das quais você é gerente

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
pt_BR: Solicitações de folga devem ser confirmadas ("A aprovar") antes de serem aprovadas.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
pt_BR: Solicitações de folga devem ser confirmadas antes de serem aprovadas.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
pt_BR: Solicitações de folgas devem estar confirmadas ou validadas para que possam ser recusadas.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
pt_BR: Solicitações de folga devem estar como rascunho ("A enviar") para que possam ser confirmadas.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to draft.
pt_BR: As solicitações de folga devem ter status "Recusado" ou "A aprovar" para que possam ser redefinidas como rascunho.

note: module: hr_holidays
en: Timezone
pt_BR: Fuso horário

note: module: hr_holidays
en: To
pt_BR: Até

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
pt_BR: A aprovar

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
pt_BR: Alocações a aprovar ou aprovadas

note: module: hr_holidays
en: To Date
pt_BR: Até a data

note: module: hr_holidays
en: To Submit
pt_BR: A enviar

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
pt_BR: Hoje

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de hoje

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
pt_BR: Número total de alocações

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
pt_BR: Número total de dias alocados.

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
pt_BR: Número total de folgas pagas alocadas para este funcionário. Altere este valor para criar uma solicitação de alocação/folga. Total baseado em todos os tipos de folga sem limite de substituição.

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
pt_BR: Folga de treinamento

note: module: hr_holidays
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
pt_BR: Tente adicionar alguns registros ou certifique-se de que não haja nenhum filtro ativo na barra de pesquisa.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
pt_BR: Terça

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
pt_BR: Duas vezes por mês

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
pt_BR: Duas vezes por ano

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
pt_BR: Dois feriados não podem sobrepor-se durante o mesmo horário de trabalho.

note: module: hr_holidays
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: hr_holidays
en: Type Request Unit
pt_BR: Unidade do tipo de solicitação

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: hr_holidays
en: Tz
pt_BR: Fuso horário

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
pt_BR: Incompatibilidade de fuso horário

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
pt_BR: Ilimitado

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
pt_BR: Não pago

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
pt_BR: Folga não remunerada

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: hr_holidays
en: Up to
pt_BR: Até

note: module: hr_holidays
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
pt_BR: O usuário está inativo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
pt_BR: O usuário está online

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
pt_BR: O usuário está fora do escritório

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validate
pt_BR: Validar

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
pt_BR: Validado

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
pt_BR: Tipo de validação

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
pt_BR: Período de validade

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
pt_BR: Início da validade

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
pt_BR: Fim da validade

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
pt_BR: Folga virtual restante

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
pt_BR: Aguardando aprovação

note: module: hr_holidays
en: Waiting For Me
pt_BR: Aguardando por mim

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
pt_BR: Aguardando segunda aprovação

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
pt_BR: Aguardando aprovação

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
pt_BR: Quarta

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Week
pt_BR: Semana

note: module: hr_holidays
en: Weekly
pt_BR: Semanalmente

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
pt_BR: Tempo trabalhado

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
pt_BR: Horário de trabalho

note: module: hr_holidays
en: Yearly
pt_BR: Anualmente

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day
pt_BR: Dia anual

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day Display
pt_BR: Exibição de dia anual

note: module: hr_holidays
en: Yearly Month
pt_BR: Mês anual

note: module: hr_holidays
en: Years
pt_BR: Anos

note: module: hr_holidays
en: Yes
pt_BR: Sim

note: module: hr_holidays
en: Yes: Time off requests need to have a valid allocation.
    
                  No Limit: Time Off requests can be taken without any prior allocation.
pt_BR: Sim: as solicitações de folga precisam ter uma alocação válida.
    
    Sem limite: solicitações de folga podem ser atendidas sem qualquer alocação prévia.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request a time off on a Mandatory Day.
pt_BR: Não é permitido solicitar uma folga em um dia obrigatório.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not have 2 time off that overlaps on the same day.
pt_BR: Você não pode ter duas folgas que se sobrepõem no mesmo dia.

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
pt_BR: Não é possível iniciar um acúmulo no passado.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off, from start date to end date
pt_BR: Você pode selecionar o período que precisa de folga, da data inicial à data final

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't manually archive/unarchive a time off.
pt_BR: Não é possível arquivar/desarquivar manualmente uma folga.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot archive an allocation which is in confirm or validate state.
pt_BR: Não é possível arquivar uma alocação que esteja em status de confirmação ou validação.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off assigned to several employees
pt_BR: Não é possível excluir uma folga atribuída a vários funcionários

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in %s state
pt_BR: Não é possível excluir uma folga com status %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in the past
pt_BR: Não é possível excluir uma folga que já passou

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
pt_BR: Não é possível excluir uma solicitação de alocação que tenha algumas licenças validadas.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
pt_BR: Não é possível excluir uma solicitação de alocação com status %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
pt_BR: Não é possível aprovar primeiro uma folga para %s porque você não é gerente de folga dessa pessoa.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot have a cap on accrued time without setting a maximum amount.
pt_BR: Você não pode ter um limite de tempo acumulado sem definir um valor máximo.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot refuse this allocation request since the employee has already taken leaves for it. Please refuse or delete those leaves first.
pt_BR: Você não pode recusar essa solicitação de alocação, pois o funcionário já tirou férias para ela. Recuse ou exclua essas licenças primeiro.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
pt_BR: Você não tem permissões para aplicar uma segunda aprovação em uma solicitação de folga

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be %s's Manager to approve this leave
pt_BR: Você deve ser o gerente de %s para aprovar essa licença

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be either %s's manager or Time off Manager to approve this leave
pt_BR: Você deve ser gerente de %s ou gerente de folga para aprovar esta licença.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must either be a Time off Officer or Time off Manager to approve this leave
pt_BR: Você deve ser um administrador de folga ou um gerente de folga para aprovar essa licença

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
pt_BR: Você deve fornecer uma taxa maior que 0 nos níveis do plano de acumulação.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
pt_BR: Você deve ter permissões de gerente para modificar/validar uma folga que já iniciou

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You've already booked time off which overlaps with this period:
    %s
    Attempting to double-book your time off won't magically make your vacation 2x better!
pt_BR: Você já reservou uma folga que se sobrepõe a esse período:
    %s
    Tentar reservar duas vezes sua folga não fará com que suas férias sejam magicamente 2x melhores!

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
pt_BR: Sua %(leave_type)s planejada em %(date)s foi aceita

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
pt_BR: Sua %(leave_type)s planejada em %(date)s foi recusada

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your Time Off
pt_BR: Sua folga

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been canceled.
pt_BR: Sua folga foi cancelada.

note: module: hr_holidays
en: after
pt_BR: após

note: module: hr_holidays
en: after allocation start date
pt_BR: após a data de início da alocação

note: module: hr_holidays
en: all
pt_BR: todos

note: module: hr_holidays
en: and
pt_BR: e

note: module: hr_holidays
en: and on the
pt_BR: e no dia

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
pt_BR: disponível

note: module: hr_holidays
en: by Employee
pt_BR: por funcionário

note: module: hr_holidays
en: by Type
pt_BR: por tipo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: can be used before the allocation expires.
pt_BR: podem ser usados antes que a alocação expire.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: click here
pt_BR: clique aqui

note: module: hr_holidays
en: day of the month
pt_BR: dia do mês

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
pt_BR: dia(s)

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
pt_BR: dias

note: module: hr_holidays
en: days of the months
pt_BR: dias dos meses

note: module: hr_holidays
en: days)
pt_BR: dias)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: deleted by %s (uid=%d).
pt_BR: excluído por %s (uid=%d).

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
pt_BR: ex., Tipo de folga (do início da validade ao fim da validade/sem limite)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
pt_BR: de %(date_from)s até %(date_to)s – %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
pt_BR: horas

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: in
pt_BR: em

note: module: hr_holidays
en: initially
pt_BR: inicialmente

note: module: hr_holidays odoo-python
en: last day
pt_BR: último dia

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
pt_BR: nova solicitação

note: module: hr_holidays
en: of
pt_BR: de

note: module: hr_holidays
en: of the
pt_BR: de

note: module: hr_holidays
en: of the month
pt_BR: do mês

note: module: hr_holidays
en: on
pt_BR: em

note: module: hr_holidays
en: on the
pt_BR: no dia

note: module: hr_holidays
en: refused
pt_BR: recusado

note: module: hr_holidays
en: sequence
pt_BR: sequência

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
pt_BR: tirada

note: module: hr_holidays odoo-python
en: the accruated amount is insufficient for that duration.
pt_BR: o valor acumulado é insuficiente para essa duração.

note: module: hr_holidays
en: to
pt_BR: até

note: module: hr_holidays
en: to refuse
pt_BR: para recusar

note: module: hr_holidays
en: up to
pt_BR: até o máximo de

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
pt_BR: válido até

note: module: hr_holidays
en: validate
pt_BR: validar

note: module: hr_holidays
en: validated
pt_BR: validado
