Odoo Server 17.0 - en to es translation catalogue (49 entries)

note: module: hr_recruitment_survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'applicant'">[applicant name]</t><br><br>
            <t>
                You've progressed through the recruitment process and we would like you to answer some questions.
            </t>
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t>
                        Start the written interview
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Please answer the interview for <t t-out="format_date(object.deadline)">[deadline date]</t>.<br><br>
            </t>
            <t>
                We wish you good luck! Thank you in advance for your participation.
            </t>
        </p>
    </div>
es: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Estimado/a <t t-out="object.partner_id.name or 'applicant'">[nombre del candidato]</t><br><br>
            <t>
                Avanzó en el proceso de reclutamiento y nos gustaría que contestara algunas preguntas.
            </t>
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t>
                        Iniciar la entrevista escrita
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Conteste el cuestionario para <t t-out="format_date(object.deadline)">[fecha límite]</t>.<br><br>
            </t>
            <t>
                ¡Le deseamos buena suerte! Le agradecemos su participación.
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: hr_recruitment_survey
en: <span class="o_stat_text">Consult</span>
                            <span class="o_stat_text">Interview</span>
es: <span class="o_stat_text">Consultar</span>
                            <span class="o_stat_text">Entrevista</span>

note: module: hr_recruitment_survey
en: About you
es: Sobre usted

note: module: hr_recruitment_survey
en: Activities
es: Actividades

note: module: hr_recruitment_survey
en: Applicant
es: Candidato

note: module: hr_recruitment_survey
en: Applicant: Interview
es: Candidato: entrevista

note: module: hr_recruitment_survey
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
es: Elija un formulario para la entrevista de este puesto de trabajo y podrá imprimir o responder esta entrevista para todos los candidatos que se postulen al puesto.

note: module: hr_recruitment_survey
en: Display Interview Form
es: Mostrar formulario de entrevista

note: module: hr_recruitment_survey
en: Education
es: Educación

note: module: hr_recruitment_survey
en: From which university did or will you graduate?
es: ¿De qué universidad se graduó o se graduará?

note: module: hr_recruitment_survey
en: Getting on with colleagues
es: Tener buena relación con los compañeros de trabajo

note: module: hr_recruitment_survey
en: Getting perks such as free parking, gym passes
es: Tener beneficios como estacionamiento gratuito, pases de gimnasio

note: module: hr_recruitment_survey
en: Having a good pay
es: Tener un buen sueldo

note: module: hr_recruitment_survey
en: Having a nice office environment
es: Un ambiente agradable en la oficina

note: module: hr_recruitment_survey
en: Having freebies such as tea, coffee and stationery
es: Regalos gratís como té, café y artículos de papelería

note: module: hr_recruitment_survey
en: Important
es: Importante

note: module: hr_recruitment_survey
en: Interview Form
es: Formulario de entrevista

note: module: hr_recruitment_survey odoo-python
en: Interview Form: %s
es: Formulario de entrevista: %s

note: module: hr_recruitment_survey
en: Interview Survey
es: Encuesta de la entrevista

note: module: hr_recruitment_survey
en: Interviews
es: Entrevistas

note: module: hr_recruitment_survey
en: Job Position
es: Puesto de trabajo

note: module: hr_recruitment_survey
en: Knowledge
es: Conocimiento

note: module: hr_recruitment_survey
en: Management quality
es: Calidad de gestión

note: module: hr_recruitment_survey
en: Not important
es: Sin importancia

note: module: hr_recruitment_survey
en: Office location
es: Ubicación de la oficina

note: module: hr_recruitment_survey
en: Participate to {{ object.survey_id.display_name }} interview
es: Participar en la encuesta {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: hr_recruitment_survey
en: Past work experiences
es: Experiencia laboral

note: module: hr_recruitment_survey
en: Please answer those questions to help recruitment officers to preprocess your application.
es: Responda estas preguntas para ayudar a los reclutadores a procesar su solicitud.

note: module: hr_recruitment_survey
en: Please fill information about you: who you are, what are your education, experience, and activities.
        It will help us managing your application.
es: Proporcione la siguiente información: quién es, qué estudió, cuál es su experiencia y actividades.
        Esto nos ayudará a gestionar su solicitud.

note: module: hr_recruitment_survey odoo-python
en: Please provide an applicant name.
es: Indique el nombre del candidato.

note: module: hr_recruitment_survey
en: Please summarize your education history: schools, location, diplomas, ...
es: Haga un resumen sobre su historial académico: escuelas, ubicación, diplomas, etc.

note: module: hr_recruitment_survey
en: Please tell us a bit more about yourself: what are your main activities, ...
es: Cuéntenos más sobre usted: cuáles son sus actividades principales, etc.

note: module: hr_recruitment_survey
en: Recruitment Form
es: Formulario de reclutamiento

note: module: hr_recruitment_survey
en: Responses
es: Respuestas

note: module: hr_recruitment_survey
en: See interview report
es: Ver el informe de la entrevista

note: module: hr_recruitment_survey
en: Send Interview
es: Enviar entrevista

note: module: hr_recruitment_survey odoo-python
en: Send an interview
es: Enviar una entrevista

note: module: hr_recruitment_survey odoo-python
en: Survey
es: Encuesta

note: module: hr_recruitment_survey
en: Survey Invitation Wizard
es: Asistente de invitación a encuestas

note: module: hr_recruitment_survey
en: Survey User Input
es: Entrada de usuario en la encuesta

note: module: hr_recruitment_survey
en: Thank you for answering this survey. We will come back to you soon.
es: Gracias por responder esta encuesta. Nos pondremos en contacto pronto.

note: module: hr_recruitment_survey odoo-python
en: The applicant "%s" has finished the survey.
es: El solicitante "%s" ha terminado la encuesta.

note: module: hr_recruitment_survey odoo-python
en: The survey %(survey_link)s has been sent to %(partner_link)s
es: Se envió la encuesta %(survey_link)s a %(partner_link)s

note: module: hr_recruitment_survey
en: Very important
es: Muy importante

note: module: hr_recruitment_survey
en: Were you referred by an employee?
es: ¿Un empleado lo recomendó?

note: module: hr_recruitment_survey
en: What are your main knowledge regarding the job you are applying to?
es: ¿Qué sabe sobre el puesto al que se está postulando?

note: module: hr_recruitment_survey
en: What is important for you?
es: ¿Qué es importante para usted?

note: module: hr_recruitment_survey
en: Which country are you from?
es: ¿Cuál es su país de origen?

note: module: hr_recruitment_survey
en: Working with state of the art technology
es: Trabajar con tecnología de vanguardia
