Odoo Server 17.0 - en to de translation catalogue (157 entries)

note: module: hr_skills
en: 'CV - %s' % (object.name)
de: 'Lebenslauf - %s' % (object.name)

note: module: hr_skills
en: A 2D/3D map generator for incremental games.
de: Ein 2D/3D-Kartengenerator für Clicker-Games.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: ADD
de: HINZUFÜGEN

note: module: hr_skills
en: Allows to encrypt/decrypt plain text or files. Available as a web app or as an API.
de: Ermöglicht die Ver-/Entschlüsselung von einfachem Text oder Dateien. Verfügbar als Web-App oder als API.

note: module: hr_skills
en: Analytical chemist
de: Chemiker

note: module: hr_skills
en: Arboriculturist
de: Baumzüchter

note: module: hr_skills
en: Architectural technologist
de: Technischer Architekt

note: module: hr_skills
en: Biochemist, clinical
de: Biochemiker, klinisch

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: CREATE A NEW ENTRY
de: NEUEN EINTRAG ERSTELLEN

note: module: hr_skills
en: Can Show Others
de: Darf andere anzeigen

note: module: hr_skills
en: Can Show Skills
de: Darf Kompetenzen anzeigen

note: module: hr_skills
en: Careers information officer
de: Berufsberater

note: module: hr_skills
en: Civil Service fast streamer
de: Beamter im Schnelldurchlauf

note: module: hr_skills
en: Classic
de: Klassisch

note: module: hr_skills
en: Colors
de: Farben

note: module: hr_skills
en: Company
de: Unternehmen

note: module: hr_skills
en: Conference centre manager
de: Manager des Konferenzzentrums

note: module: hr_skills
en: Contact Information
de: Kontaktinformationen

note: module: hr_skills
en: Copywriter, advertising
de: Texter, Werbung

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create a new entry
de: Neuen Eintrag erstellen

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create a resume line
de: Eine Lebenslaufzeile erstellen

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create new Skills
de: Neue Kompetenzen erstellen

note: module: hr_skills
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: hr_skills
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Current
de: Aktuell

note: module: hr_skills
en: Customer service manager
de: Leiter des Kundenservices

note: module: hr_skills
en: Date
de: Datum

note: module: hr_skills
en: Date End
de: Enddatum

note: module: hr_skills
en: Date Start
de: Startdatum

note: module: hr_skills
en: Default Level
de: Standardlevel

note: module: hr_skills
en: Demo Address
de: Demo-Adresse

note: module: hr_skills
en: Demo Company Name
de: Demo-Unternehmensname

note: module: hr_skills
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr_skills
en: Description
de: Beschreibung

note: module: hr_skills
en: Designer, television/film set
de: Designer, Fernseh-/Filmkulisse

note: module: hr_skills
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: hr_skills
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: hr_skills
en: Display Type
de: Anzeigetyp

note: module: hr_skills
en: Duration
de: Dauer

note: module: hr_skills
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_skills
en: Employee Name
de: Name des Mitarbeiters

note: module: hr_skills
en: Employee Resume
de: Lebenslauf des Mitarbeiters

note: module: hr_skills
en: Employee Skills
de: Mitarbeiterkompetenzen

note: module: hr_skills
en: Employee Skills Report
de: Berichte über Mitarbeiterkompetenzen

note: module: hr_skills
en: Employees with Skills
de: Mitarbeiter mit Kompetenzen

note: module: hr_skills
en: Employees without Skills
de: Mitarbeiter ohne Kompetenzen

note: module: hr_skills
en: Encryption/decryption
de: Ver-/Entschlüsselung

note: module: hr_skills
en: Energy manager
de: Energiemanager

note: module: hr_skills
en: Engineer, drilling
de: Ingenieur, Bohrarbeiten

note: module: hr_skills
en: Engineer, electrical
de: Ingenieur, elektrisch

note: module: hr_skills
en: Engineer, mining
de: Ingenieur, Bergbau

note: module: hr_skills
en: Engineer, production
de: Ingenieur, Produktion

note: module: hr_skills
en: English
de: Englisch

note: module: hr_skills
en: Enter your finance data and the app tries to forecast what will be your future incomes/expenses. The application uses machine learning to train itself.
de: Geben Sie Ihre Finanzdaten ein, und die App versucht, Ihre zukünftigen Einnahmen/Ausgaben zu prognostizieren. Die Anwendung nutzt maschinelles Lernen, um sich selbst zu trainieren.

note: module: hr_skills
en: Experience
de: Erfahrung

note: module: hr_skills
en: Fast food restaurant manager
de: Manager eines Fast-Food-Restaurants

note: module: hr_skills
en: Finance forecaster
de: Finanzprognostiker

note: module: hr_skills
en: Fluent
de: Fließend

note: module: hr_skills
en: Geographical information systems officer
de: Beauftragter für Geoinformationssysteme

note: module: hr_skills
en: Geoscientist
de: Geowissenschaftler

note: module: hr_skills
en: Glass blower/designer
de: Glasbläser/Designer

note: module: hr_skills
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: hr_skills
en: Group By...
de: Gruppieren nach ...

note: module: hr_skills
en: Health physicist
de: Medizinischer Physiker

note: module: hr_skills
en: Horticulturist, commercial
de: Gartenbauer, gewerblich

note: module: hr_skills
en: Human resources officer
de: Personalverantwortlicher

note: module: hr_skills
en: IT sales professional
de: IT-Fachverkäufer

note: module: hr_skills
en: IT technical support officer
de: IT-Techniker

note: module: hr_skills
en: If checked, this level will be the default one selected when choosing this skill.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird dieses Level bei der Auswahl dieser Kompetenz standardmäßig ausgewählt.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: If skills are missing, they can be created by an HR officer.
de: Wenn Kompetenzen fehlen, können Sie von einem Personalbeauftragten erstellt werden.

note: module: hr_skills
en: Insurance risk surveyor
de: Sachverständiger für Versicherungsrisiken

note: module: hr_skills
en: Jewellery designer
de: Schmuckdesigner

note: module: hr_skills
en: Job position: Development team leader
    - Supported technical operations with investigating and correcting varied production support issues (Java, Perl, Shell scripts, SQL).
    - Led quality assurance planning for multiple concurrent projects relative to overall system architecture or trading system changes/new developments.
    - Configured and released business critical alpha and risk models using MATLAB and SQL with inputs from Portfolio Managers.
de: Stelle: Leiter des Entwicklungsteams
    - Unterstützung des technischen Betriebs bei der Untersuchung und Behebung verschiedener Probleme im Produktionssupport (Java, Perl, Shell-Skripte, SQL).
    - Leitung der Qualitätssicherungsplanung für mehrere gleichzeitige Projekte in Bezug auf die gesamte Systemarchitektur oder Änderungen/Neuentwicklungen des Handelssystems.
    - Konfiguration und Freigabe von geschäftskritischen Alpha- und Risikomodellen unter Verwendung von MATLAB und SQL mit Eingaben von Portfoliomanagern.

note: module: hr_skills
en: Job position: Product manager
    - Coordinated and managed software deployment across five system environments from development to production.
    - Developed stored procedures to assist Java level programming efforts.
    - Developed multiple renewable energy plant architectures, both commercial installations and defense-related.
de: Stelle: Produktmanager
    - Koordinierte und verwaltete den Softwareeinsatz in fünf Systemumgebungen von der Entwicklung bis zur Produktion.
    - Entwicklung von gespeicherten Prozeduren zur Unterstützung der Programmierung auf Java-Ebene.
    - Entwicklung mehrerer Architekturen für Anlagen für erneuerbare Energien, sowohl für kommerzielle Anlagen als auch für die Verteidigung.

note: module: hr_skills
en: Landscape architect
de: Landschaftsarchitekt

note: module: hr_skills
en: Languages
de: Sprachen

note: module: hr_skills
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: hr_skills
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: hr_skills
en: Lecturer, higher education
de: Dozent, akademische Bildung

note: module: hr_skills
en: Level Progress
de: Level-Fortschritt

note: module: hr_skills
en: Levels
de: Level

note: module: hr_skills
en: Lexicographer
de: Lexikograph

note: module: hr_skills
en: Line Types
de: Zeilenarten

note: module: hr_skills
en: Magazine journalist
de: Journalist für Zeitschriften

note: module: hr_skills
en: Map Generator
de: Kartengenerator

note: module: hr_skills
en: Master in Electrical engineering
                Master thesis: Better grid management and control through machine learning
de: Master in Elektrotechnik
                Masterarbeit: Bessere Netzverwaltung und -steuerung durch maschinelles Lernen

note: module: hr_skills
en: Medical illustrator
de: Medizinischer Zeichner

note: module: hr_skills
en: Medical physicist
de: Medizinphysiker

note: module: hr_skills
en: Mental health nurse
de: Krankenpfleger für psychische Erkrankungen

note: module: hr_skills
en: Merchant navy officer
de: Offizier der Handelsmarine

note: module: hr_skills
en: Music therapist
de: Musiktherapeut

note: module: hr_skills odoo-javascript odoo-python
en: Other
de: Andere

note: module: hr_skills
en: Others
de: Andere

note: module: hr_skills
en: Personnel officer
de: Personalreferent

note: module: hr_skills
en: Petroleum engineer
de: Erdölingenieur

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Pick a skill from the list
de: Eine Kompetenz aus der Liste auswählen

note: module: hr_skills
en: Police officer
de: Polizist

note: module: hr_skills
en: Present
de: Anwesend

note: module: hr_skills
en: Primary Color
de: Primäre Farbe

note: module: hr_skills
en: Print
de: Drucken

note: module: hr_skills odoo-python
en: Print Resume
de: Lebenslauf durcken

note: module: hr_skills
en: Progress
de: Fortschritt

note: module: hr_skills
en: Progress (%)
de: Fortschritt (%)

note: module: hr_skills
en: Progress bar
de: Fortschrittsbalken

note: module: hr_skills
en: Progress from zero knowledge (0%) to fully mastered (100%).
de: Fortschritt von Nullkenntnissen (0%) bis zur vollständigen Beherrschung (100%).

note: module: hr_skills
en: Progress should be a number between 0 and 100.
de: Fortschritt sollte eine Zahl zwischen 0 und 100 sein.

note: module: hr_skills
en: Psychiatric nurse
de: Psychiatrischer Krankenpfleger

note: module: hr_skills
en: Public Employee
de: Öffentlicher Mitarbeiter

note: module: hr_skills
en: Publishing rights manager
de: Verleger

note: module: hr_skills
en: Resume
de: Lebenslauf

note: module: hr_skills odoo-python
en: Resume %s
de: %s fortsetzen

note: module: hr_skills
en: Resume Line Types
de: Arten von Lebenslaufzeilen

note: module: hr_skills
en: Resume line of an employee
de: Lebenslaufzeile eines Mitarbeiters

note: module: hr_skills
en: Resume lines
de: Lebenslaufzeilen

note: module: hr_skills odoo-python
en: Resumes
de: Lebensenläufe

note: module: hr_skills
en: Science & math
de: Wissenschaft & Mathe

note: module: hr_skills
en: Science writer
de: Wissenschaftlicher Autor

note: module: hr_skills
en: Search Logs
de: Protokolle suchen

note: module: hr_skills
en: Search Skill
de: Kompetenz suchen

note: module: hr_skills
en: Secondary Color
de: Sekundäre Farbe

note: module: hr_skills
en: Secretary, company
de: Sekretär, Unternehmen

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select & Close
de: Auswählen & schließen

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select & New
de: Auswählen & Neu

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select Skills
de: Kompetenzen auswählen

note: module: hr_skills
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: hr_skills
en: Skill
de: Kompetenz

note: module: hr_skills
en: Skill History Report
de: Berichte über Kompetenzhistorie

note: module: hr_skills
en: Skill Level
de: Kompetenzlevel

note: module: hr_skills
en: Skill Levels
de: Kompetenzlevel

note: module: hr_skills
en: Skill Type
de: Kompetenzart

note: module: hr_skills
en: Skill Types
de: Kompetenzarten

note: module: hr_skills
en: Skill level for an employee
de: Kompetenzlevel für einen Mitarbeiter

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills
de: Kompetenzen

note: module: hr_skills
en: Skills History
de: Kompetenzenhistorie

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills Report
de: Bericht über Kompetenzen

note: module: hr_skills
en: Software Developer
de: Programmierer

note: module: hr_skills
en: Sports coach
de: Sportlehrer

note: module: hr_skills
en: Sports development officer
de: Sportentwicklungsbeauftragter

note: module: hr_skills
en: Sub
de: Vertreter

note: module: hr_skills
en: Teacher, special educational needs
de: Lehrerin, sonderpädagogischer Förderbedarf

note: module: hr_skills odoo-python
en: The skill %(name)s and skill type %(type)s doesn't match
de: Die Kompetenz %(name)s und die Kategorie %(type)s passen nicht zusammen

note: module: hr_skills odoo-python
en: The skill level %(level)s is not valid for skill type: %(type)s
de: Das Kompetenzlevel %(level)s ist für die Kompetenzart %(type)s nicht gültig

note: module: hr_skills
en: The start date must be anterior to the end date.
de: Das Startdatum muss vor dem Enddatum liegen

note: module: hr_skills
en: Therapist, speech and language
de: Therapeutin, Logopädie und Sprache

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: There are no skills defined in the library.
de: In der Bibliothek sind keine Kompetenzen festgelegt.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Timeline
de: Zeitleiste

note: module: hr_skills
en: Title
de: Titel

note: module: hr_skills
en: Trade union research officer
de: Gewerkschaftlicher Forschungsbeauftragter

note: module: hr_skills
en: Two levels for the same skill is not allowed
de: Zwei Level für dieselbe Kompetenz sind nicht erlaubt.

note: module: hr_skills
en: Two levels for the same skill on the same day is not allowed
de: Zwei Level für dieselbe Kompetenz am selben Tag sind nicht erlaubt.

note: module: hr_skills
en: Type
de: Art

note: module: hr_skills
en: Type of a resume line
de: Art der Zeile im Lebenslauf

note: module: hr_skills
en: User
de: Benutzer

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Why not try adding some ?
de: Fügen Sie doch welche hinzu?

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: You can add skills from our library to the employee profile.
de: Sie können dem Mitarbeiterprofil Kompentenzen aus unserer Bibliothek hinzufügen.

note: module: hr_skills
en: e.g. Languages
de: z. B. Sprachen

note: module: hr_skills
en: e.g. Odoo Inc.
de: z. B. Odoo Inc.
