Odoo Server 17.0 - en to ro translation catalogue (216 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en:  (copy)
ro:  (copie)

note: module: im_livechat
en: # Messages
ro: # Mesaje

note: module: im_livechat
en: # Ratings
ro: Nr. Evaluări

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
ro: nr de sesiuni

note: module: im_livechat
en: # of speakers
ro: # de oratori

note: module: im_livechat
en: % Happy
ro: % Fericit

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
ro: % de satisfacție

note: module: im_livechat
en: , on the
ro: , În ziua de

note: module: im_livechat
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Back to edit mode
ro: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Înapoi la modul de editare

note: module: im_livechat
en: <span style="font-size: 10px;">Livechat Conversation</span><br/>
ro: <span style="font-size: 10px;">Conversație Livechat</span><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Best regards,</span><br/><br/>
ro: <span>Toate Cele Bune,</span><br/><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Hello,</span><br/>Here's a copy of your conversation with
ro: <span>Bună,</span><br/>Iată o copie a conversației dvs. cu

note: module: im_livechat
en: A session is without answer if the operator did not answer. 
                                           If the visitor is also the operator, the session will always be answered.
ro: O sesiune este fără răspuns dacă operatorul nu a răspuns. 
                                          Dacă vizitatorul cât și operatorul există, sesiunea va primi întotdeauna răspuns.

note: module: im_livechat
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: im_livechat
en: Active
ro: Activ

note: module: im_livechat
en: Anonymous
ro: Anonim

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
ro: Anonim

note: module: im_livechat
en: Answer
ro: Raspuns

note: module: im_livechat
en: Answers
ro: Răspunsuri

note: module: im_livechat
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
ro: Te afli în interiorul matricei?

note: module: im_livechat
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: im_livechat
en: Average Rating
ro: Rating mediu

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
ro: Rating mediu (%)

note: module: im_livechat
en: Average duration
ro: Durata medie

note: module: im_livechat
en: Average message
ro: Mesaj mediu

note: module: im_livechat
en: Average time in seconds to give the first answer to the visitor
ro: Timp mediu în secunde pentru a da primul răspuns vizitatorului

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
ro: Timp mediu pentru a da primul răspuns vizitatorului

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
ro: Buton Culoare Fundal

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
ro: Buton Culoare Text

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
ro: Răspunsuri predefinite

note: module: im_livechat
en: Channel
ro: Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Header Color
ro: Culoarea Antet Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Member
ro: Canal Membru

note: module: im_livechat
en: Channel Name
ro: Nume canal

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
ro: Regulă Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
ro: Reguli Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Type
ro: Tip canal

note: module: im_livechat
en: Channels
ro: Canale

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
ro: Chatul este privat și unic între 2 persoane. Grupul este privat între persoanele invitate. Canalul poate fi liber accesat (în funcție de configurare).

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
ro: Script Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
ro: Pas Script Chatbot

note: module: im_livechat
en: Close
ro: Închide

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close conversation
ro: Închidere conversație

note: module: im_livechat
en: Code
ro: Cod

note: module: im_livechat
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: im_livechat
en: Conversation
ro: Conversație

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
ro: Conversație cu %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
ro: Conversații gestionate

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
ro: Copiați și inserați acest cod în site-ul dvs. în interiorul tagului &lt;head&gt; :

note: module: im_livechat
en: Country
ro: Țară

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
ro: Țara vizitatorului

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
ro: Țara vizitatorului canalului

note: module: im_livechat
en: Create a channel and start chatting to fill up your history.
ro: Creați un canal și începeți discuțiile pentru a vă completa istoricul.

note: module: im_livechat
en: Created by
ro: Creat de

note: module: im_livechat
en: Created on
ro: Creat în

note: module: im_livechat
en: Creation date
ro: Data creării

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
ro: Data creării (ora)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
ro: Evaluări client

note: module: im_livechat
en: Day Number
ro: Numărul zilei

note: module: im_livechat
en: Days of activity
ro: Zile de activitate

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
ro: Culoarea de fundal implicită a butonului Livechat

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
ro: Odată deschis culoarea de fundal implicită a antetului canalului

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
ro: Culoarea implicită a textului butonului Livechat

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
ro: Textul afișat implicit pe butonul de asistență Livechat

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
ro: Culoarea implicită a titlului canalului odată deschis

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
ro: Definiți un nou canal de livechat pentru site web

note: module: im_livechat
en: Digest
ro: Rezumat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Discuss
ro: Mesagerie

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
ro: Canal Discuții

note: module: im_livechat
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: im_livechat
en: Duration
ro: Durată

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
ro: Durata conversației (în secunde)

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
ro: Explicați-vă nota

note: module: im_livechat
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: im_livechat
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
ro: Având în vedere comanda de a găsi o regulă de potrivire. Dacă 2 reguli se potrivesc pentru URL-ul / țara dată, se va alege cea cu secvența cea mai mică.

note: module: im_livechat
en: Group By...
ro: Grupează după...

note: module: im_livechat
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
ro: Culoare Fundal Antet

note: module: im_livechat
en: Hide
ro: Ascunde

note: module: im_livechat
en: History
ro: Istoric

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
ro: Ora de începere a sesiunii

note: module: im_livechat odoo-python
en: How may I help you?
ro: Cum vă pot ajuta?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
ro: Cum se utilizează widgetul Web Chat Live?

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
ro: Hu-ho, pare că niciunul dintre operatorii noștri nu este disponibil 🙁

note: module: im_livechat
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: im_livechat
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: im_livechat
en: Image
ro: Imagine

note: module: im_livechat
en: Image 1024
ro: Imagine 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
ro: Imagine 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
ro: Imagine 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
ro: Imagine 512

note: module: im_livechat
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: im_livechat
en: Is livechat ongoing?
ro: Livechat-ul este în desfășurare?

note: module: im_livechat
en: Is visitor anonymous
ro: Este anonim vizitatorul

note: module: im_livechat
en: Join
ro: Aderă

note: module: im_livechat
en: Join Channel
ro: Aderă la canal

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
ro: Valoarea conversațiilor Live Chat Kpi

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
ro: Valoarea Kpi Livechat Rating

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
ro: Valoarea de răspuns la Kpi Live Chat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Lang
ro: Limbă

note: module: im_livechat
en: Last 24h
ro: Ultimile 24ore

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: im_livechat
en: Leave
ro: Părăsește

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
ro: Părăsește canalul

note: module: im_livechat
en: Live Chat
ro: Chat în direct

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
ro: Căutare Canal LiveChat

note: module: im_livechat
en: Livechat Button
ro: Buton Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Button Color
ro: Culoare Buton Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
ro: Canal Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
ro: Reguli Canal Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
ro: Conversație LiveChat

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
ro: ID-ul Operator Livechat este necesar pentru un canal de tip livechat.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
ro: Raport Canal Asistență Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Operator Report
ro: Raport Asistență Operator Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
ro: Statistici Asistență Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
ro: Utilizator Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Window
ro: Fereastră Livechat

note: module: im_livechat
en: Matching order
ro: Ordine Reconciliere

note: module: im_livechat
en: Message
ro: Mesaj

note: module: im_livechat
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: im_livechat
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
ro: Sesiuni ratate

note: module: im_livechat
en: My Sessions
ro: Sesiunile Mele

note: module: im_livechat
en: Name
ro: Nume

note: module: im_livechat
en: No customer ratings on live chat session yet
ro: Nu există încă evaluări ale clienților în sesiunea de chat live

note: module: im_livechat
en: No data yet!
ro: Nu există date încă!

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
ro: Nu a fost găsit istoric

note: module: im_livechat
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
ro: Numărul de conversații

note: module: im_livechat
en: Number of days since the first session of the operator
ro: Număr de zile de la prima sesiune a operatorului

note: module: im_livechat
en: Number of errors
ro: Număr de erori

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
ro: Numărul de mesaje din conversație

note: module: im_livechat
en: Number of messages requiring action
ro: Numărul de mesaje care necesită acțiune

note: module: im_livechat
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: im_livechat
en: Online Chat Name
ro: Nume Chat Online

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
ro: Analiză Operator

note: module: im_livechat
en: Operators
ro: Operatori

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
ro: Operatorii care nu prezintă nicio activitate în Odoo mai mult de 30 de minute vor fi considerați deconectați.

note: module: im_livechat
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: im_livechat
en: Participants
ro: Participanți

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
ro: Procentul de evaluări fericite

note: module: im_livechat
en: Phone
ro: Telefon

note: module: im_livechat
en: Powered by
ro: Cu sprijinul

note: module: im_livechat
en: Question
ro: Întrebare

note: module: im_livechat odoo-python
en: Rating
ro: Evaluare

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
ro: Textul mediu al evaluării

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
ro: Evaluare Ultimul feedback

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
ro: Evaluare ultima imagine

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
ro: Ultima valoare evaluare

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
ro: Satisfacție evaluare

note: module: im_livechat
en: Rating Text
ro: Text evaluare

note: module: im_livechat
en: Rating count
ro: Numărul de evaluări

note: module: im_livechat
en: Ratings
ro: Evaluări

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
ro: Evaluări pentru canalul livechat

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
ro: Link redirecționare

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
ro: Expresie regulată care specifică paginile web această regulă va fi aplicată.

note: module: im_livechat
en: Report
ro: Raport

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Reset to default colors
ro: Resetare la culori implicite

note: module: im_livechat
en: Rules
ro: Reguli

note: module: im_livechat
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
ro: Rată Satisfacție

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
ro: Salvați-vă canalul pentru a obține widgetul de configurare.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
ro: Spune ceva

note: module: im_livechat
en: Script (external)
ro: Script (extern)

note: module: im_livechat
en: Search history
ro: Căutați în istoric

note: module: im_livechat
en: Search report
ro: Caută raport

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
ro: Vizualizare Ultimele 15 paginini Vizitate

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send
ro: Trimite

note: module: im_livechat
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: im_livechat
en: Session Date
ro: Dată sesiune

note: module: im_livechat
en: Session Form
ro: Formular Sesiune

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
ro: Statistici Sesiune

note: module: im_livechat
en: Session not rated
ro: Sesiunea nu a fost evaluată

note: module: im_livechat
en: Session(s) without answer
ro: Sesiune(i) fără răspuns

note: module: im_livechat
en: Sessions
ro: Sesiuni

note: module: im_livechat
en: Sessions History
ro: Istoric sesiune

note: module: im_livechat
en: Show
ro: Afișează

note: module: im_livechat
en: Source
ro: Sursa

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
ro: Data începerii sesiunii

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
ro: Ora de începere a sesiunii

note: module: im_livechat
en: Step Type
ro: Tip pas

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
ro: Text de pe buton

note: module: im_livechat
en: Text that prompts the user to initiate the chat.
ro: Text care solicită utilizatorului să inițieze chat-ul.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
ro: Mulțumim pentru feedback-ul dvs.

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
ro: Canalul regulii

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
ro: Utilizatorul va putea șterge canalele de asistență.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
ro: Utilizatorul se va putea alătura canalelor de asistență.

note: module: im_livechat
en: There is no rating for this channel at the moment
ro: Momentan nu există o evaluare pentru acest canal

note: module: im_livechat
en: This Month
ro: Luna aceasta

note: module: im_livechat
en: This Week
ro: Săpt. curentă

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
ro: Acesta este un mesaj automat de „bun venit” pe care îl va vedea vizitatorul dvs. atunci când inițiază o nouă conversație.

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
ro: Acest nume de utilizator va fi folosit ca nume în canalele livechat.

note: module: im_livechat
en: Time to answer
ro: Timp de răspuns

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
ro: Timp de răspuns (sec)

note: module: im_livechat
en: Title
ro: Titlu

note: module: im_livechat
en: Title Color
ro: Culoare Titlu

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
ro: Sesiuni tratate

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
ro: URL către o pagină statică în care clientul poate discuta cu operatorul canalului.

note: module: im_livechat
en: User
ro: Utilizator

note: module: im_livechat
en: User Settings
ro: Setări utilizator

note: module: im_livechat odoo-javascript odoo-python
en: Visitor
ro: Vizitator

note: module: im_livechat
en: Visitor is Happy
ro: Vizitatorul este fericit

note: module: im_livechat
en: Web Page
ro: Pagină web

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
ro: Canale de chat în direct pentru site-uri web

note: module: im_livechat
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: im_livechat
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
ro: Mesaj de întâmpinare

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
ro: Te deranjează să-ți lăsăm adresa de email pentru a te putea contacta?

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
ro: YPuteți crea canale pentru fiecare site web pe care doriți
                    să integrați widgetul pentru chat-uri live, permitând
                    vizitatorilor site-ului dvs. să vorbească în timp real cu operatorii dvs.

note: module: im_livechat
en: Your chatter history is empty
ro: Istoricul dvs. de chat este gol

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
ro: ex: Bună, aveți nevoie de ajutor?

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
ro: sau copiați acest URL și trimite-l prin e-mail către clienți sau furnizori:

note: module: im_livechat
en: seconds
ro: secunde
