Odoo Server 16.5alpha1+e - en to es translation catalogue (458 entries)

note: module: l10n_ec
en: (+) Adjustment for VAT refunded and rejected VAT, VAT adjustment for control processes and others (for VAT withholdings at source), attributable to tax credit(613)
es: (+) Ajuste por IVA devuelto e IVA rechazado, ajuste de IVA por procesos de control y otros (por concepto retenciones en la fuente de IVA), imputables al crédito tributario(613)

note: module: l10n_ec
en: (+) Adjustment for VAT refunded by other public sector institutions attributable to tax credit in the month(614)
es: (+) Ajuste por IVA devuelto por otras instituciones del sector público imputable al crédito tributario en el mes(614)

note: module: l10n_ec
en: (+) Adjustment for VAT refunded or deducted for purchases made by electronic means(610)
es: (+) Ajuste por IVA devuelto o descontado por adquisiciones efectuadas con medio electrónico(610)

note: module: l10n_ec
en: (+) Adjustment for VAT refunds and VAT rejections (VAT refunds), VAT adjustment for control processes and others (import acquisitions), attributable to tax credit(612)
es: (+) Ajuste por IVA devuelto e IVA rechazado (por concepto de devoluciones de IVA), ajuste de IVA por procesos de control y otros (adquisiciones en importaciones), imputables al crédito tributario(612)

note: module: l10n_ec
en: (-) Tax credit balance from previous month
es: (-) Saldo crédito tributario del mes anterior

note: module: l10n_ec
en: (-) VAT offset for sales made in affected areas - Solidarity Law, restitution of tax credit in resolutions(604)
es: -) Compensación de IVA por ventas efectuadas en zonas afectadas - Ley de solidaridad, restitución de crédito tributario en resoluciones(604)

note: module: l10n_ec
en: (-) VAT withholdings at source made during this period(609)
es: (-) Retenciones en la fuente de IVA que le han sido efectuadas en este período(609)

note: module: l10n_ec
en: 10% withholding(721)
es: Retención del 10%(721)

note: module: l10n_ec
en: 100% withholding(731)
es: Retención del 100%(731)

note: module: l10n_ec
en: 20% withholding(723)
es: Retención del 20%(723)

note: module: l10n_ec
en: 30% withholding(725)
es: Retención del 30%(725)

note: module: l10n_ec
en: 50% withholding(727)
es: Retención del 50%(727)

note: module: l10n_ec
en: 70% withholding(729)
es: Retención del 70%(729)

note: module: l10n_ec
en: Account Chart Template
es: Plantilla de Plan de Cuentas

note: module: l10n_ec
en: Acquisitions and Imports(615)
es: Por adquisiciones e Importaciones(615)

note: module: l10n_ec
en: Acquisitions and payments (excluding fixed assets) taxed at a rate different from zero (with the right to tax credits)
es: Adquisiciones y pagos (excluye activos fijos) gravados tarifa diferente de cero (con derecho a crédito tributario)

note: module: l10n_ec
en: Acquisitions and payments (including fixed assets) taxed at 0% rate
es: Adquisiciones y pagos (incluye activos fijos) gravados tarifa 0%

note: module: l10n_ec
en: Acquisitions exempt from VAT
es: Adquisiciones exentas del pago de IVA

note: module: l10n_ec
en: Acquisitions from RISE taxpayers
es: Adquisiciones realizadas a contribuyentes RISE

note: module: l10n_ec
en: Acquisitions not subject to VAT
es: Adquisiciones no objeto de IVA

note: module: l10n_ec
en: Advertising and communication
es: Publicidad y comunicación

note: module: l10n_ec
en: Airway Bill
es: Carta de Porte Aéreo

note: module: l10n_ec
en: Analog to odoo account.move.move_type but with more options allowing to identify the kind of document we are working with. (not only related to account.move, could be for documents of other models like stock.picking)
es: Análogo a account.move.type de Odoo pero con más opciones, permitiendo identificar el tipo de documento sobre el que estamos trabajando. (no solamente relativo a account.move, podría ser relativo a otros modelos, como por ejemplo stock.picking)

note: module: l10n_ec
en: Applicable 1%
es: Aplicables el 1%

note: module: l10n_ec
en: Applicable at 2%
es: Aplicables el 2%

note: module: l10n_ec
en: Applicable at 2,75%
es: Aplicables el 2,75%

note: module: l10n_ec
en: Applicable at 8%
es: Aplicables el 8%

note: module: l10n_ec
en: Applicable to other percentages (including Micro-enterprise regime)
es: Aplicables a otros porcentajes (incluye régimen Microempresarial)

note: module: l10n_ec
en: Auto Printer
es: Impresora automática

note: module: l10n_ec
en: Balance
es: Saldo

note: module: l10n_ec
en: Check Number Format EC
es: Formato del número de cheque EC

note: module: l10n_ec
en: Citizenship
es: Cédula

note: module: l10n_ec
en: Citizenship card or Identity Card
es: Cédula de Ciudadanía o Cédula de Identidad

note: module: l10n_ec
en: Code
es: Código

note: module: l10n_ec
en: Code ATS
es: Código ATS

note: module: l10n_ec
en: Code applied
es: Código aplicado

note: module: l10n_ec
en: Code base
es: Código base

note: module: l10n_ec
en: Commercial
es: Mercantil

note: module: l10n_ec
en: Companies
es: Compañías

note: module: l10n_ec
en: Contact
es: Contacto

note: module: l10n_ec
en: Contributions and Contribution Voucher
es: Comprobante de Contribuciones y Aportes

note: module: l10n_ec
en: Created by
es: Creado por

note: module: l10n_ec
en: Created on
es: Creado el

note: module: l10n_ec
en: Credit Card
es: Tarjeta de Crédito

note: module: l10n_ec
en: Credit Note
es: Nota de Crédito

note: module: l10n_ec
en: Credit note for Refund Issued by Intermediary
es: N/C por Reembolso Emitida por Intermediario

note: module: l10n_ec
en: Credit note to State and Public Institutions receiving income exempt from income taxes
es: N/C A Inst. Estado y Empr. Públicas que percibe ingreso exento de Imp. Renta

note: module: l10n_ec
en: Credit notes 0% rate to compensate next month
es: Notas de crédito tarifa 0% por compensar próximo mes

note: module: l10n_ec
en: Credit notes at non-zero rate to compensate next month
es: Notas de crédito tarifa diferente de cero por compensar próximo mes

note: module: l10n_ec
en: Debit Card
es: Tarjeta de Débito

note: module: l10n_ec
en: Debit Note
es: Nota de Débito

note: module: l10n_ec
en: Debit note for Refund Issued by Intermediary
es: N/D por Reembolso Emitida por Intermediario

note: module: l10n_ec
en: Debit note to government and public companies receiving income exempt from income taxes
es: N/D A Inst. Estado y Empr. Públicas que percibe ingreso exento de Imp. Renta

note: module: l10n_ec
en: Delivery-Reception Act PET
es: Acta Entrega-Recepción PET

note: module: l10n_ec
en: Direct Supplier of Exporter under Special Regime
es: Proveedor Directo de Exportador Bajo Régimen Especial

note: module: l10n_ec
en: Display Name
es: Mostrar nombre

note: module: l10n_ec
en: Disposal of capital rights and other rights listed on the Ecuadorian stock exchange
es: Enajenación de derechos representativos de capital y otros derechos cotizados en bolsa ecuatoriana

note: module: l10n_ec
en: Disposal of rights representing capital and other rights
es: Enajenación de derechos representativos de capital y otros derechos

note: module: l10n_ec
en: Disposal of rights representing capital and other rights not listed on the Ecuadorian stock exchange
es: Enajenación de derechos representativos de capital y otros derechos no cotizados en bolsa ecuatoriana

note: module: l10n_ec
en: Dividend advance
es: Anticipo de dividendos

note: module: l10n_ec
en: Dividends distributed that correspond to the single income tax established in art. 27 of the LRTI
es: Dividendos distribuidos que correspondan al impuesto a la renta único establecido en el art. 27 de la LRTI

note: module: l10n_ec
en: Dividends distributed to resident companies
es: Dividendos distribuidos a sociedades residentes

note: module: l10n_ec
en: Dividends distributed to resident individuals
es: Dividendos distribuidos a personas naturales residentes

note: module: l10n_ec
en: Dividends distributed to resident trusts
es: Dividendos distribuidos a fideicomisos residentes

note: module: l10n_ec
en: Dividends in breach of the duty to disclose the company's shareholder structure
es: Dividendos incumpliendo el deber de informar la composición societaria

note: module: l10n_ec
en: Dividends with beneficial ownership by an individual resident in Ecuador
es: Dividendos con beneficiario efectivo persona natural residente en Ecuador

note: module: l10n_ec
en: Dividends with no beneficial owner, natural person resident in Ecuador
es: Dividendos sin beneficiario efectivo persona natural residente en Ecuador

note: module: l10n_ec
en: Documents for Administrative Services issued by State institutions
es: Documentos por Servicios Administrativos emitidos por Inst. del Estado

note: module: l10n_ec
en: Documents issued by financial institutions
es: Documentos emitidos por instituciones financieras

note: module: l10n_ec
en: Dues or Contribution Payment Receipts
es: Comprobantes de Pago de Cuotas o Aportes

note: module: l10n_ec
en: Ecuador: Address for electronic invoicing.
es: Ecuador: Dirección para facturación electrónica.

note: module: l10n_ec
en: Ecuador: Emission entity number that is given by the SRI.
es: Ecuador: Número de entidad emisora que otorga el SRI.

note: module: l10n_ec
en: Ecuador: Emission point number that is given by the SRI.
es: Ecuador: Número de punto de emisión que da el SRI.

note: module: l10n_ec
en: Ecuador: Indicates if the purchase invoice supports tax credit or cost or expenses, conforming table 5 of ATS
es: Código de identificación fiscal para el anexo de transacciones simplificadas

note: module: l10n_ec
en: Ecuador: Payment Methods Defined by the SRI.
es: Ecuador: Medios de Pago Definidos por el SRI.

note: module: l10n_ec
en: Ecuador: Tax declaration code of the base amount prior to the calculation of the tax
es: Código de declaración del importe base antes del cálculo del impuesto

note: module: l10n_ec
en: Ecuador: Tax declaration code of the resulting amount after the calculation of the tax
es: Código de declaración fiscal del importe resultante tras el cálculo del impuesto

note: module: l10n_ec
en: Ecuadorian Configuration
es: Configuración ecuatoriana

note: module: l10n_ec odoo-python
en: Ecuadorian Document %s must be like 001-001-123456789
es: Documento ecuatoriano %s debe ser como 001-001-123456789

note: module: l10n_ec
en: Ecuadorian SRI
es: Ecuatoriano SRI

note: module: l10n_ec
en: Ecuadorian taxes subtype
es: Subtipo de impuestos ecuatorianos

note: module: l10n_ec
en: Electronic
es: Electrónica

note: module: l10n_ec
en: Electronic Cash
es: Dinero Electrónico

note: module: l10n_ec
en: Emission Entity
es: Entidad emisora

note: module: l10n_ec
en: Emission Point
es: Punto de emisión

note: module: l10n_ec
en: Emission address
es: Dirección de emisiones

note: module: l10n_ec
en: Emission type
es: Tipo de emisión

note: module: l10n_ec
en: Endorsement of Securities
es: Endoso de Títulos

note: module: l10n_ec
en: Error message when validating the Ecuadorian VAT
es: Mensaje de error al validar la Cédula/RUC Ecuatoriana

note: module: l10n_ec
en: Exchange Outflows
es: Salidas de divisas

note: module: l10n_ec
en: Exports of goods
es: Exportaciones de bienes

note: module: l10n_ec
en: Exports of services and/or rights
es: Exportaciones de servicios y/o derechos

note: module: l10n_ec
en: FOR PAYMENTS MADE TO RESIDENTS AND PERMANENT ESTABLISHMENTS
es: POR PAGOS EFECTUADOS A RESIDENTES Y ESTABLECIMIENTOS PERMANENTES

note: module: l10n_ec
en: FOR PAYMENTS TO NON-RESIDENTS
es: POR PAGOS A NO RESIDENTES

note: module: l10n_ec
en: Financial returns
es: Rendimientos financieros

note: module: l10n_ec
en: Financial returns between institutions of the financial system and popular and solidarity economy entities
es: Rendimientos financieros entre instituciones del sistema financiero y entidades economía popular y solidaria

note: module: l10n_ec
en: For VAT withholdings at source that have been made (transfer the field 617 of the previous period's return)(606)
es: Por retenciones en la fuente de IVA que le han sido efectuadas (trasládese el campo 617 de la declaración del período anterior)(606)

note: module: l10n_ec
en: For VAT withholdings at the source that have been made(617)
es: Por retenciones en la fuente de IVA que le han sido efectuadas(617)

note: module: l10n_ec
en: For acquisitions and imports (transfer field 615 from the previous period's declaration)(605)
es: Por adquisiciones e importaciones (trasládese el campo 615 de la declaración del período anterior)(605)

note: module: l10n_ec
en: For royalties, copyrights, trademarks, patents and similar rights
es: Por regalías, derechos de autor, marcas, patentes y similares

note: module: l10n_ec
en: Fuel sales
es: Venta de combustibles

note: module: l10n_ec
en: Gross value(401)
es: Valor bruto(401)

note: module: l10n_ec
en: Gross value(402)
es: Valor bruto(402)

note: module: l10n_ec
en: Gross value(403)
es: Valor bruto(403)

note: module: l10n_ec
en: Gross value(404)
es: Valor bruto(404)

note: module: l10n_ec
en: Gross value(405)
es: Valor bruto(405)

note: module: l10n_ec
en: Gross value(406)
es: Valor bruto(406)

note: module: l10n_ec
en: Gross value(407)
es: Valor bruto(407)

note: module: l10n_ec
en: Gross value(408)
es: Valor bruto(408)

note: module: l10n_ec
en: Gross value(409)
es: Valor bruto(409)

note: module: l10n_ec
en: Gross value(431)
es: Valor bruto(431)

note: module: l10n_ec
en: Gross value(434)
es: Valor bruto(434)

note: module: l10n_ec
en: Gross value(500)
es: Valor bruto(500)

note: module: l10n_ec
en: Gross value(501)
es: Valor bruto(501)

note: module: l10n_ec
en: Gross value(502)
es: Valor bruto(502)

note: module: l10n_ec
en: Gross value(503)
es: Valor bruto(503)

note: module: l10n_ec
en: Gross value(504)
es: Valor bruto(504)

note: module: l10n_ec
en: Gross value(505)
es: Valor bruto(505)

note: module: l10n_ec
en: Gross value(506)
es: Valor bruto(506)

note: module: l10n_ec
en: Gross value(507)
es: Valor bruto(507)

note: module: l10n_ec
en: Gross value(508)
es: Valor bruto(508)

note: module: l10n_ec
en: Gross value(509)
es: Valor bruto(509)

note: module: l10n_ec
en: Gross value(531)
es: Valor bruto(531)

note: module: l10n_ec
en: Gross value(532)
es: Valor bruto(532)

note: module: l10n_ec
en: Gross value(535)
es: Valor bruto(535)

note: module: l10n_ec
en: ISD paid(701)
es: ISD pagado(701)

note: module: l10n_ec odoo-python
en: If your identification type is %s, it must be 10 digits
es: Si su tipo de identificación es %s, debe tener 10 dígitos

note: module: l10n_ec odoo-python
en: If your identification type is %s, it must be 13 digits
es: Si su tipo de identificación es %s, debe tener 13 dígitos

note: module: l10n_ec
en: Imports of fixed assets taxed at rates different from zero
es: Importaciones de activos fijos gravados tarifa diferente de cero

note: module: l10n_ec
en: Imports of goods (excludes fixed assets) taxed at a rate different from zero
es: Importaciones de bienes (excluye activos fijos) gravados tarifa diferente de cero

note: module: l10n_ec
en: Imports of goods (including fixed assets) taxed at 0% rate
es: Importaciones de bienes (incluye activos fijos) gravados tarifa 0%

note: module: l10n_ec
en: Imports of raw materials, inputs and capital goods that are incorporated in the production processes of goods to be exported
es: Importaciones liquidadas de materias primas, insumos y bienes de capital que sean incorporadas en procesos productivos de bienes que se exporten

note: module: l10n_ec
en: Imports of services and/or duties taxed at rates different from zero
es: Importaciones de servicios y/o derechos gravados tarifa diferente de cero

note: module: l10n_ec
en: In a dependency relationship that exceeds or does not exceed the tax-deductible basis
es: En relación de dependencia que supera o no la base desgravada

note: module: l10n_ec
en: In tax havens or preferential tax regimes
es: En paraísos fiscales o regímenes fiscales preferentes

note: module: l10n_ec
en: Insurance and reinsurance (premiums and cessions)
es: Seguros y reaseguros (primas y cesiones)

note: module: l10n_ec
en: Intellect predominates
es: Predomina el intelecto

note: module: l10n_ec
en: Interest on loans
es: Intereses de créditos

note: module: l10n_ec
en: Interest on supplier financing
es: Intereses por financiamiento de proveedores

note: module: l10n_ec
en: Interests
es: Intereses

note: module: l10n_ec
en: Internal Type
es: Tipo interno

note: module: l10n_ec
en: Invoice
es: Factura

note: module: l10n_ec
en: Invoice transport operator / partner
es: Factura operadora transporte / socio

note: module: l10n_ec
en: Journal
es: Diario

note: module: l10n_ec
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: l10n_ec
en: Labor predominates
es: Predomina la mano de obra

note: module: l10n_ec
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: l10n_ec
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: l10n_ec
en: Latam Document Type
es: Tipo de Documento Latam

note: module: l10n_ec
en: Leasing
es: Arrendamiento

note: module: l10n_ec
en: Liquidation for Hydrocarbon Exploitation and Exploration
es: Liquidacion para Explotacion y Exploracion de Hidrocarburos

note: module: l10n_ec
en: Local acquisitions of fixed assets taxed at a rate different from zero (with the right to tax credits)
es: Adquisiciones locales de activos fijos gravados tarifa diferente de cero (con derecho a crédito tributario)

note: module: l10n_ec
en: Local production and sale of bananas, whether or not produced by the same taxpayer
es: Producción y venta local de banano producido o no por el mismo sujeto pasivo

note: module: l10n_ec
en: Local sales (excluding fixed assets) taxed at 0% rate that do not entitle to tax credits
es: Ventas locales (excluye activos fijos) gravadas tarifa 0% que no dan derecho a crédito tributario

note: module: l10n_ec
en: Local sales (excluding fixed assets) taxed at 0% rate that entitle to tax credits
es: Ventas locales (excluye activos fijos) gravadas tarifa 0% que dan derecho a crédito tributario

note: module: l10n_ec
en: Local sales (excluding fixed assets) taxed at a rate different from zero
es: Ventas locales (excluye activos fijos) gravadas tarifa diferente de cero

note: module: l10n_ec
en: Lotteries, raffles, bets and the like
es: Loterías, rifas, apuestas y similares

note: module: l10n_ec
en: Name
es: Nombre

note: module: l10n_ec
en: Net payments for reimbursement as intermediary / values invoiced by partners to transport operators (informative)
es: Pagos netos por reembolso como intermediario / valores facturados por socios a operadoras de transporte (informativo)

note: module: l10n_ec
en: Net value(411)
es: Valor neto(411)

note: module: l10n_ec
en: Net value(412)
es: Valor neto(412)

note: module: l10n_ec
en: Net value(413)
es: Valor neto(413)

note: module: l10n_ec
en: Net value(414)
es: Valor neto(414)

note: module: l10n_ec
en: Net value(415)
es: Valor neto(415)

note: module: l10n_ec
en: Net value(416)
es: Valor neto(416)

note: module: l10n_ec
en: Net value(417)
es: Valor neto(417)

note: module: l10n_ec
en: Net value(418)
es: Valor neto(418)

note: module: l10n_ec
en: Net value(419)
es: Valor neto(419)

note: module: l10n_ec
en: Net value(441)
es: Valor neto(441)

note: module: l10n_ec
en: Net value(442)
es: Valor neto(442)

note: module: l10n_ec
en: Net value(443)
es: Valor neto(443)

note: module: l10n_ec
en: Net value(444)
es: Valor neto(444)

note: module: l10n_ec
en: Net value(510)
es: Valor neto(510)

note: module: l10n_ec
en: Net value(511)
es: Valor neto(511)

note: module: l10n_ec
en: Net value(512)
es: Valor neto(512)

note: module: l10n_ec
en: Net value(513)
es: Valor neto(513)

note: module: l10n_ec
en: Net value(514)
es: Valor neto(514)

note: module: l10n_ec
en: Net value(515)
es: Valor neto(515)

note: module: l10n_ec
en: Net value(516)
es: Valor neto(516)

note: module: l10n_ec
en: Net value(517)
es: Valor neto(517)

note: module: l10n_ec
en: Net value(518)
es: Valor neto(518)

note: module: l10n_ec
en: Net value(519)
es: Valor neto(519)

note: module: l10n_ec
en: Net value(541)
es: Valor neto(541)

note: module: l10n_ec
en: Net value(542)
es: Valor neto(542)

note: module: l10n_ec
en: Net value(543)
es: Valor neto(543)

note: module: l10n_ec
en: Net value(544)
es: Valor neto(544)

note: module: l10n_ec
en: Net value(545)
es: Valor neto(545)

note: module: l10n_ec
en: No double taxation agreement
es: Sin convenio de doble tributación

note: module: l10n_ec
en: No use of the financial system
es: Sin utilización del sistema financiero

note: module: l10n_ec
en: Note or bill of sale
es: Nota o boleta de venta

note: module: l10n_ec
en: Offset of Debts
es: Compensación de Deudas

note: module: l10n_ec
en: Other acquisitions and payments taxed at a rate different from zero (not entitled to tax credit)
es: Otras adquisiciones y pagos gravados tarifa diferente de cero (sin derecho a crédito tributario)

note: module: l10n_ec
en: Other foreign payments not subject to withholding
es: Otros pagos al exterior no sujetos a retención

note: module: l10n_ec
en: Other items of taxable income
es: Otros conceptos de ingresos gravados

note: module: l10n_ec
en: Other self-remittances
es: Otras autoretenciones

note: module: l10n_ec
en: Other withholdings
es: Otras retenciones

note: module: l10n_ec
en: Others
es: Otros

note: module: l10n_ec
en: Others with use of the financial system
es: Otros con utilización del sistema financiero

note: module: l10n_ec
en: Passport
es: Pasaporte

note: module: l10n_ec
en: Passport for foreigners with domicile in the country (Deprecated)
es: Pasaporte para extranjeros con domicilio en el país

note: module: l10n_ec
en: Payment Method
es: Forma de pago (SRI)

note: module: l10n_ec
en: Payment Methods SRI
es: Formas de pago SRI

note: module: l10n_ec
en: Payments for goods and services not subject to withholding tax
es: Pagos de bienes y servicios no sujetos a retención

note: module: l10n_ec
en: Plastic Bottles (IRBPNR)
es: Botellas de plástico (IRBPNR)

note: module: l10n_ec
en: Pre Printed
es: Preimpreso

note: module: l10n_ec
en: Prepaid Card
es: Tarjeta de Prepago

note: module: l10n_ec
en: Presumptive VAT on gaming halls (mechanical bingo) and other games of chance (applicable for years prior to 2013)(621)
es: IVA presuntivo de salas de juego (bingo mecánicos) y otros juegos de azar (aplica para ejercicios anteriores al 2013)(621)

note: module: l10n_ec
en: Presumptive withholding tax document and withholding tax issued by the seller or by an intermediary
es: Documento retención presuntiva y retención emitida por propio vendedor o por intermediario

note: module: l10n_ec
en: Private passenger transportation or public or private freight service
es: Transporte privado de pasajeros o servicio público o privado de carga

note: module: l10n_ec
en: Professional fees
es: Honorarios profesionales

note: module: l10n_ec
en: Profit Withhold on Purchases
es: Retención de beneficios en las compras

note: module: l10n_ec
en: Profit Withhold on Sales
es: Retención de beneficios sobre ventas

note: module: l10n_ec
en: Proof of membership in a transport operator
es: Comprobante socio a operadora de transporte

note: module: l10n_ec
en: Provisional VAT refund by offsetting with withholdings made
es: Devolución provisional de IVA mediante compensación con retenciones efectuadas

note: module: l10n_ec
en: Purchase Liquidation
es: Liquidación de compras

note: module: l10n_ec
en: Purchase of agricultural, poultry, livestock, beekeeping, rabbit, bio-aquatic, forestry and meat goods in their natural state
es: Compra de bienes de origen agrícola, avícola, pecuario, apícola, cunícula, bioacuático, forestal y carnes en estado natural

note: module: l10n_ec
en: Real estate
es: Bienes inmuebles

note: module: l10n_ec
en: Receipt of Withhold
es: Comprobante de Retención

note: module: l10n_ec
en: Reimbursement income as intermediary / values invoiced by transport operators (informative)
es: Ingresos por reembolso como intermediario / valores facturados por operadoras de transporte (informativo)

note: module: l10n_ec
en: Require Emission
es: Emisión obligatoria

note: module: l10n_ec
en: SRI Payment Method
es: SRI Forma de pago

note: module: l10n_ec
en: SUBTOTAL FOREIGN OPERATIONS
es: SUBTOTAL OPERACIONES EFECTUADAS CON EL EXTERIOR

note: module: l10n_ec
en: SUBTOTAL OPERATIONS CARRIED OUT IN THE COUNTRY
es: SUBTOTAL OPERACIONES EFECTUADAS EN EL PAÍS

note: module: l10n_ec
en: SUBTOTAL PAYABLE If (601-602-603-604-605-606-607-608-609+610+611+612+613+614) > 0(620)
es: UBTOTAL A PAGAR Si (601-602-603-604-605-606-607-608-609+610+611+612+613+614) > 0(620)

note: module: l10n_ec
en: SUMMARY OF PURCHASES AND PAYMENTS FOR THE REPORTING PERIOD
es: RESUMEN DE ADQUISICIONES Y PAGOS DEL PERÍODO QUE DECLARA

note: module: l10n_ec
en: SUMMARY OF SALES AND OTHER TRANSACTIONS FOR THE REPORTING PERIOD
es: RESUMEN DE VENTAS Y OTRAS OPERACIONES DEL PERÍODO QUE DECLARA

note: module: l10n_ec
en: Sales invoice
es: Factura de venta

note: module: l10n_ec
en: Sales of fixed assets taxed at 0% rate that do not entitle to tax credits
es: Ventas de activos fijos gravadas tarifa 0% que no dan derecho a crédito tributario

note: module: l10n_ec
en: Sales of fixed assets taxed at 0% rate that qualify for tax credits
es: Ventas de activos fijos gravadas tarifa 0% que dan derecho a crédito tributario

note: module: l10n_ec
en: Sales of fixed assets taxed at a rate different from zero
es: Ventas de activos fijos gravadas tarifa diferente de cero

note: module: l10n_ec
en: Sales receipt issued for reimbursement
es: Comprobante de venta emitido por reembolso

note: module: l10n_ec
en: Sales receipts issued abroad
es: Comprobantes de venta emitidos en exterior

note: module: l10n_ec
en: Services
es: Servicios

note: module: l10n_ec
en: Settlement of prepaid medicine
es: Liquidación de medicina prepagada

note: module: l10n_ec
en: Settlement of purchase of goods or provision of services
es: Liquidación de compra de Bienes o Prestación de servicios

note: module: l10n_ec
en: Single Export Form (FUE) or Single Customs Declaration (DAU) or Andean Value Declaration (DAV)
es: Formulario Único de Exportación (FUE) o Declaración Aduanera Única (DAU) o Declaración Andina de Valor (DAV)

note: module: l10n_ec
en: Single Taxpayer Registration
es: Registre Unico de Contribuyente

note: module: l10n_ec
en: Single banana export tax
es: Impuesto único a la exportación de banano

note: module: l10n_ec
en: Single tax on income from agricultural activities at the production / local marketing or export stage
es: Impuesto único a ingresos provenientes de actividades agropecuarias en etapa de producción / comercialización local o exportación

note: module: l10n_ec
en: Special Consumptions Tax (ICE)
es: Impuesto sobre consumos especiales (ICE)

note: module: l10n_ec
en: Stock dividends (capitalization of earnings)
es: Dividendos en acciones (capitalización de utilidades)

note: module: l10n_ec
en: TAX ON FOREIGN EXCHANGE OUTFLOWS FOR PURPOSES OF REFUND TO REGULAR EXPORTERS OF GOODS
es: IMPUESTO A LA SALIDA DE DIVISAS A EFECTOS DE DEVOLUCIÓN A EXPORTADORES HABITUALES DE BIENES

note: module: l10n_ec
en: TAX SUMMARY: AGENT FOR THE COLLECTION OF VALUE ADDED TAX
es: RESUMEN IMPOSITIVO: AGENTE DE PERCEPCIÓN DEL IMPUESTO AL VALOR AGREGADO

note: module: l10n_ec
en: TC Credit Note
es: Nota de Crédito

note: module: l10n_ec
en: TC Debit Note
es: Nota de Débito

note: module: l10n_ec
en: TOTAL ACQUISITIONS AND PAYMENTS
es: TOTAL ADQUISICIONES Y PAGOS

note: module: l10n_ec
en: TOTAL SALES AND OTHER OPERATIONS
es: Enajenación de derechos representativos de capital y otros derechos

note: module: l10n_ec
en: TOTAL TAX TO BE PAID FOR COLLECTION(699)
es: TOTAL IMPUESTO A PAGAR POR PERCEPCIÓN(699)

note: module: l10n_ec
en: TOTAL TAX TO BE PAID THIS MONTH(499)
es: TOTAL IMPUESTO A LIQUIDAR EN ESTE MES(499)

note: module: l10n_ec
en: TOTAL TAX WITHHELD
es: TOTAL IMPUESTO RETENIDO

note: module: l10n_ec
en: TOTAL WITHHOLDING TAX PAYABLE
es: TOTAL IMPUESTO A PAGAR POR RETENCIÓN

note: module: l10n_ec
en: Tax
es: Impuesto

note: module: l10n_ec
en: Tax Group
es: Grupo de impuestos

note: module: l10n_ec
en: Tax credit applicable in this period (if the difference in fields 499-564 is less than zero)(602)
es: Crédito tributario aplicable en este período (si la diferencia de los campos 499-564 es menor que cero)(602)

note: module: l10n_ec
en: Tax credit balance for next month
es: Saldo crédito tributario para el próximo mes

note: module: l10n_ec
en: Tax generated(421)
es: Impuesto generado(421)

note: module: l10n_ec
en: Tax generated(422)
es: Impuesto generado(422)

note: module: l10n_ec
en: Tax generated(423)
es: Impuesto generado(423)

note: module: l10n_ec
en: Tax generated(424)
es: Impuesto generado(424)

note: module: l10n_ec
en: Tax generated(429)
es: Impuesto generado(429)

note: module: l10n_ec
en: Tax generated(453)
es: Impuesto generado(453)

note: module: l10n_ec
en: Tax generated(454)
es: Impuesto generado(454)

note: module: l10n_ec
en: Tax generated(520)
es: Impuesto generado(520)

note: module: l10n_ec
en: Tax generated(521)
es: Impuesto generado(521)

note: module: l10n_ec
en: Tax generated(522)
es: Impuesto generado(522)

note: module: l10n_ec
en: Tax generated(523)
es: Impuesto generado(523)

note: module: l10n_ec
en: Tax generated(524)
es: Impuesto generado(524)

note: module: l10n_ec
en: Tax generated(525)
es: Impuesto generado(525)

note: module: l10n_ec
en: Tax generated(526)
es: Impuesto generado(526)

note: module: l10n_ec
en: Tax generated(527)
es: Impuesto generado(527)

note: module: l10n_ec
en: Tax generated(529)
es: Impuesto generado(529)

note: module: l10n_ec
en: Tax generated(554)
es: Impuesto generado(554)

note: module: l10n_ec
en: Tax generated(555)
es: Impuesto generado(555)

note: module: l10n_ec
en: Tax incurred (if the difference in fields 499-564 is greater than zero)(601)
es: Impuesto causado (si la diferencia de los campos 499-564 es mayor que cero)(601)

note: module: l10n_ec
en: Tax to be paid this month(484)
es: Impuesto a liquidar en este mes(484)

note: module: l10n_ec
en: Tax to be settled for the previous month(483)
es: Impuesto a liquidar del mes anterior(483)

note: module: l10n_ec
en: Tax to be settled in the next month(495)
es: Impuesto a liquidar en el próximo mes(495)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(302)
es: Base imponible(302)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(303)
es: Base imponible(303)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(304)
es: Base imponible(304)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(307)
es: Base imponible(307)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(308)
es: Base imponible(308)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(309)
es: Base imponible(309)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(310)
es: Base imponible(310)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(311)
es: Base imponible(311)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(312)
es: Base imponible(312)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(314)
es: Base imponible(314)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(319)
es: Base imponible(319)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(320)
es: Base imponible(320)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(3210)
es: Base imponible(3210)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(322)
es: Base imponible(322)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(323)
es: Base imponible(323)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(324)
es: Base imponible(324)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(325)
es: Base imponible(325)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(326)
es: Base imponible(326)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(327)
es: Base imponible(327)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(328)
es: Base imponible(328)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(329)
es: Base imponible(329)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(331)
es: Base imponible(331)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(332)
es: Base imponible(332)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(333)
es: Base imponible(333)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(334)
es: Base imponible(334)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(335)
es: Base imponible(335)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(336)
es: Base imponible(336)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(337)
es: Base imponible(337)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(3380)
es: Base imponible(3380)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(3400)
es: Base imponible(3400)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(343)
es: Base imponible(343)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(344)
es: Base imponible(344)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(3440)
es: Base imponible(3440)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(345)
es: Base imponible(345)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(346)
es: Base imponible(346)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(348)
es: Base imponible(348)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(349)
es: Base imponible(349)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(350)
es: Base imponible(350)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(402)
es: Base imponible(402)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(403)
es: Base imponible(403)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(404)
es: Base imponible(404)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(4050)
es: Base imponible(4050)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(4060)
es: Base imponible(4060)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(4070)
es: Base imponible(4070)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(408)
es: Base imponible(408)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(409)
es: Base imponible(409)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(410)
es: Base imponible(410)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(411)
es: Base imponible(411)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(412)
es: Base imponible(412)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(413)
es: Base imponible(413)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(414)
es: Base imponible(414)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(415)
es: Base imponible(415)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(4160)
es: Base imponible(4160)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(4170)
es: Base imponible(4170)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(4180)
es: Base imponible(4180)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(419)
es: Base imponible(419)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(420)
es: Base imponible(420)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(421)
es: Base imponible(421)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(422)
es: Base imponible(422)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(423)
es: Base imponible(423)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(424)
es: Base imponible(424)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(425)
es: Base imponible(425)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(4260)
es: Base imponible(4260)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(4270)
es: Base imponible(4270)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(4280)
es: Base imponible(4280)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(429)
es: Base imponible(429)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(430)
es: Base imponible(430)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(431)
es: Base imponible(431)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(432)
es: Base imponible(432)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(433)
es: Base imponible(433)

note: module: l10n_ec
en: Taxable income(487)
es: Base imponible(487)

note: module: l10n_ec
en: Technical, administrative or consulting services and royalties
es: Servicios técnicos, administrativos o de consultoría y regalías

note: module: l10n_ec odoo-python
en: The VAT %s seems to be invalid as the tenth digit doesn't comply with the validation algorithm (SRI has stated that this validation is not required anymore for some VAT numbers)
es: El RUC %s parece no ser válido ya que el décimo dígito no cumple con el algoritmo de validación (SRI ha declarado que esta validación ya no es necesaria para algunos números de RUC)

note: module: l10n_ec odoo-python
en: The VAT %s seems to be invalid as the tenth digit doesn't comply with the validation algorithm (could be an old VAT number)
es: La Cédula %s parece no ser válida ya que el décimo dígito no cumple con el algoritmo de validación (podría ser un número de cédula antiguo)

note: module: l10n_ec
en: Through purchase settlements (cultural level or rusticity)
es: A través de liquidaciones de compra (nivel cultural o rusticidad)

note: module: l10n_ec
en: Tickets issued by airline companies
es: Pasajes expedidos por empresas de aviación

note: module: l10n_ec
en: Tickets or tickets to public shows
es: Boletos o entradas a espectáculos públicos

note: module: l10n_ec
en: Tickets or vouchers issued by cash register machines
es: Tiquetes o vales emitidos por máquinas registradoras

note: module: l10n_ec
en: To State and Public Institutions that receive income exempt from income tax
es: A Inst. Estado y Empr. Públicas que percibe ingreso exento de Imp. Renta

note: module: l10n_ec
en: To distributors
es: A distribuidores

note: module: l10n_ec
en: To identify, useful for quick sales registration (Deprecated)
es: Por identificar, util para registro rápido de ventas

note: module: l10n_ec
en: To marketers
es: A comercializadoras

note: module: l10n_ec
en: Total Tax generated(482)
es: Total impuesto generado(482)

note: module: l10n_ec
en: Total transfers taxed at a rate different from zero to credit this month(481)
es: Total transferencias gravadas tarifa diferente de cero a crédito este mes(481)

note: module: l10n_ec
en: Total transfers taxed at non-zero cash rate this month(480)
es: Total transferencias gravadas tarifa diferente de cero a contado este mes(480)

note: module: l10n_ec
en: Transfer of tangible personal property
es: Transferencia de bienes muebles de naturaleza corporal

note: module: l10n_ec
en: Transfers not subject to or exempt from VAT
es: Otros pagos al exterior no sujetos a retención

note: module: l10n_ec
en: Transport operator / partner credit note
es: Nota de crédito operadora transporte / socio

note: module: l10n_ec
en: Transport operator / partner debit note
es: Nota de débito operadora transporte / socio

note: module: l10n_ec
en: True if an entity and emission point must be set on the journal
es: Verdadero si hay que fijar una entidad y un punto de emisión en el diario

note: module: l10n_ec
en: Type Ecuadorian Tax
es: Tipo Impuesto ecuatoriano

note: module: l10n_ec
en: Unknown
es: Desconocido

note: module: l10n_ec
en: Use or exploitation of image or reputation
es: Utilización o aprovechamiento de la imagen o renombre

note: module: l10n_ec
en: Used Personal Property Purchase Settlement
es: Liquidación de compra de Bienes Muebles Usados

note: module: l10n_ec
en: Used vehicle purchase liquidation
es: Liquidación de compra de vehículos usados

note: module: l10n_ec
en: VALUE ADDED TAX WITHHOLDING AGENT
es: AGENTE DE RETENCIÓN DEL IMPUESTO AL VALOR AGREGADO

note: module: l10n_ec
en: VAT 0%
es: Iva 0%

note: module: l10n_ec
en: VAT 12%
es: Iva 12%

note: module: l10n_ec
en: VAT 14%
es: IVA 14%

note: module: l10n_ec
en: VAT 8%
es: IVA 8%

note: module: l10n_ec
en: VAT Error message validation
es: Mensaje de error de validación de Cédula/RUC

note: module: l10n_ec
en: VAT Exempt
es: Exento de IVA

note: module: l10n_ec
en: VAT LIQUIDATION IN THE MONTH
es: LIQUIDACIÓN DEL IVA EN EL MES

note: module: l10n_ec
en: VAT Not Charged
es: IVA no repercutido

note: module: l10n_ec
en: VAT Withhold on Purchases
es: Retención del IVA en las compras

note: module: l10n_ec
en: VAT Withhold on Sales
es: Retención del IVA sobre las ventas

note: module: l10n_ec
en: VAT generated on the difference between acquisitions and credit notes at different rates (negative adjustment to tax credit)
es: IVA generado en la diferencia entre adquisiciones y notas de crédito con distinta tarifa (ajuste en negativo al crédito tributario)

note: module: l10n_ec
en: VAT generated on the difference between acquisitions and credit notes at different rates (positive adjustment to tax credit)
es: IVA generado en la diferencia entre adquisiciones y notas de crédito con distinta tarifa (ajuste en positivo al crédito tributario)

note: module: l10n_ec
en: VAT generated on the difference between sales and credit notes at different rates (adjustment payable)
es: Adquisiciones exentas del pago de IVA

note: module: l10n_ec
en: VAT generated on the difference between sales and credit notes at different rates (credit adjustment)
es: IVA generado en la diferencia entre ventas y notas de crédito con distinta tarifa (ajuste a favor)

note: module: l10n_ec
en: VAT offset for sales made in affected areas - Solidarity Law (transfer field 619 of the previous period's return)(608)
es: Por compensación de IVA por ventas efectuadas en zonas afectadas - Ley de solidaridad (trasládese el campo 619 de la declaración del período anterior)(608)

note: module: l10n_ec
en: VAT offset for sales made in affected areas - Solidarity Law, restitution of tax credit in resolutions(619)
es: Por compensación de IVA por ventas efectuadas en zonas afectadas - Ley de solidaridad, restitución de crédito tributario en resoluciones(619)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(352)
es: Valor retenido(352)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(353)
es: Valor retenido(353)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(354)
es: Valor retenido(354)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(357)
es: Valor retenido(357)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(358)
es: Valor retenido(358)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(359)
es: Valor retenido(359)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(360)
es: Valor retenido(360)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(361)
es: Valor retenido(361)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(362)
es: Valor retenido(362)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(3620)
es: Valor retenido(3620)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(364)
es: Valor retenido(365)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(369)
es: Valor retenido(369)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(370)
es: Valor retenido(370)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(372)
es: Valor retenido(372)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(373)
es: Valor retenido(373)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(374)
es: Valor retenido(374)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(375)
es: Valor retenido(375)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(376)
es: Valor retenido(376)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(377)
es: Valor retenido(377)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(378)
es: Valor retenido(378)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(379)
es: Valor retenido(379)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(383)
es: Valor retenido(383)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(384)
es: Valor retenido(384)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(385)
es: Valor retenido(385)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(386)
es: Valor retenido(386)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(387)
es: Valor retenido(387)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(3880)
es: Valor retenido(3880)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(3900)
es: Valor retenido(3900)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(393)
es: Valor retenido(393)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(394)
es: Valor retenido(394)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(3940)
es: Valor retenido(3940)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(395)
es: Valor retenido(395)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(396)
es: Valor retenido(396)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(398)
es: Valor retenido(398)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(399)
es: Valor retenido(399)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(400)
es: Valor retenido(400)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(452)
es: Valor retenido(452)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(453)
es: Valor retenido(453)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(454)
es: Valor retenido(454)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(4550)
es: Valor retenido(4550)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(4560)
es: Valor retenido(4560)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(4570)
es: Valor retenido(4570)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(458)
es: Valor retenido(458)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(459)
es: Valor retenido(459)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(460)
es: Valor retenido(460)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(461)
es: Valor retenido(461)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(463)
es: Valor retenido(463)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(464)
es: Valor retenido(464)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(465)
es: Valor retenido(465)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(4660)
es: Valor retenido(4660)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(4670)
es: Valor retenido(4670)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(4680)
es: Valor retenido(4680)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(469)
es: Valor retenido(469)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(470)
es: Valor retenido(470)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(471)
es: Valor retenido(471)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(472)
es: Valor retenido(472)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(474)
es: Valor retenido(474)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(475)
es: Valor retenido(475)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(4760)
es: Valor retenido(4760)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(4770)
es: Valor retenido(4770)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(4780)
es: Valor retenido(4780)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(479)
es: Valor retenido(479)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(480)
es: Valor retenido(480)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(481)
es: Valor retenido(481)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(482)
es: Valor retenido(482)

note: module: l10n_ec
en: Value withheld(498)
es: Valor retenido(498)

note: module: l10n_ec
en: Value(700)
es: Valor(700)

note: module: l10n_ec
en: With double taxation agreement
es: Con convenio de doble imposición

note: module: l10n_ec
en: Withhold
es: Retención
