Odoo Server 17.0+e - en to de translation catalogue (73 entries)

note: module: l10n_nl
en: 1a. Supplies/services taxed at 21% (VAT)
de: 1a. Mit 21% besteuerte Lieferungen/Dienstleistungen (MwSt.)

note: module: l10n_nl
en: 1a. Supplies/services taxed at high rate (turnover)
de: 1a. Lieferungen/Dienstleistungen, die mit einem hohen Steuersatz besteuert werden (Umsatz)

note: module: l10n_nl
en: 1b. Supplies/services taxed at low rate (VAT)
de: 1b. Niedrig besteuerte Lieferungen/Dienstleistungen (MwSt.)

note: module: l10n_nl
en: 1b. Supplies/services taxed at low rate (turnover)
de: 1b. Niedrig besteuerte Lieferungen/Dienstleistungen (Umsatz)

note: module: l10n_nl
en: 1c. Supplies/services taxed at other rates except 0% (VAT)
de: 1c. Lieferungen/Dienstleistungen, die mit anderen Sätzen als 0% (MwSt.) besteuert werden

note: module: l10n_nl
en: 1c. Supplies/services taxed at other rates except 0% (turnover)
de: 1c. Lieferungen/Dienstleistungen, die mit anderen Sätzen als 0% besteuert werden (Umsatz)

note: module: l10n_nl
en: 1d. Private use (VAT)
de: 1d. Private Nutzung (MwSt.)

note: module: l10n_nl
en: 1d. Private use (turnover)
de: 1d. Private Nutzung (Umsatz)

note: module: l10n_nl
en: 1e. Supplies/services taxed at 0% or not taxed with you (VAT)
de: 1e. Lieferungen/Dienstleistungen, die mit 0 % besteuert werden oder bei Ihnen nicht besteuert werden (MwSt.)

note: module: l10n_nl
en: 1e. Supplies/services taxed at 0% or not taxed with you (turnover)
de: 1e. Mit 0% besteuerte oder bei Ihnen nicht besteuerte Lieferungen/Dienstleistungen (Umsatz)

note: module: l10n_nl
en: 2a. Supplies/services where the collection of turnover tax has been transferred to you (turnover)
de: 2a. Lieferungen/Leistungen, bei denen die Erhebung der Umsatzsteuer auf Sie übertragen wurde (Umsatz)

note: module: l10n_nl
en: 2a. Supplies/services where the levy of Sales Tax has been transferred to you (VAT)
de: 2a. Lieferungen/Dienstleistungen, bei denen die Erhebung der Umsatzsteuer auf Sie übertragen wurde (VAT)

note: module: l10n_nl
en: 3a. Deliveries to countries outside the EU (exports) (turnover)
de: 3a. Lieferungen in Länder außerhalb der EU (Exporte) (Umsatz)

note: module: l10n_nl
en: 3b. Deliveries to/services in countries within the EU and A-B-C supply chain transactions (turnover)
de: 3b. Lieferungen an/Dienstleistungen in Ländern innerhalb der EU und A-B-C-Lieferkettengeschäfte (Umsatz)

note: module: l10n_nl
en: 3bl. Deliveries to/services in countries within the EU (turnover)
de: 3bl. Lieferungen an/Dienstleistungen in Länder innerhalb der EU (Umsatz)

note: module: l10n_nl
en: 3bt. A-B-C supply chain transactions within the EU (turnover)
de: 3bt. A-B-C-Lieferkettengeschäfte innerhalb der EU (Umsatz)

note: module: l10n_nl
en: 3c. Installation/remote sales within the EU (turnover)
de: 3c. Installation/Fernabsatz innerhalb der EU (Umsatz)

note: module: l10n_nl
en: 4a. Supplies/services from countries outside the EU (VAT)
de: 4a. Lieferungen/Dienstleistungen aus Ländern außerhalb der EU (MwSt.)

note: module: l10n_nl
en: 4a. Supplies/services from countries outside the EU (imports) (turnover)
de: 4a. Lieferungen/Dienstleistungen aus Ländern außerhalb der EU (Importe) (Umsatz)

note: module: l10n_nl
en: 4b. Supplies/services from countries within the EU (VAT)
de: 4b. Lieferungen/Dienstleistungen aus Ländern innerhalb der EU (MwSt.)

note: module: l10n_nl
en: 4b. Supplies/services from countries within the EU (turnover)
de: 4b. Lieferungen/Dienstleistungen aus Ländern innerhalb der EU (Umsatz)

note: module: l10n_nl
en: 5a. Sales tax payable (headings 1a to 4b) (VAT)
de: 5a. Zu zahlende Umsatzsteuer (Rubriken 1a bis 4b) (MwSt.)

note: module: l10n_nl
en: 5b. Input tax (VAT)
de: 5b. Vorsteuer (Mehrwertsteuer)

note: module: l10n_nl
en: 5c. Subtotal (heading 5a minus 5b) (VAT)
de: 5c. Zwischensumme (Rubrik 5a minus 5b) (MwSt.)

note: module: l10n_nl
en: 5d. Reduction according to the small business scheme (VAT)
de: 5d. Ermäßigung nach der Kleinunternehmerregelung (MwSt.)

note: module: l10n_nl
en: 5e. Estimate previous return(s) (VAT)
de: 5e. Schätzung der früheren Steuererklärung(en) (MwSt.)

note: module: l10n_nl
en: 5f. Estimate this return (VAT)
de: 5f. Schätzung dieser Erklärung (MwSt.)

note: module: l10n_nl
en: 5g. Total payable/reclaimable (VAT)
de: 5g. Zu zahlender/rückforderbarer Gesamtbetrag (MwSt.)

note: module: l10n_nl
en: Accommodation costs
de: Kosten der Unterkunft

note: module: l10n_nl
en: Account Chart Template
de: Kontenplanvorlage

note: module: l10n_nl
en: Amortisation of intangible assets
de: Abschreibung von immateriellen Vermögenswerten

note: module: l10n_nl
en: Balance
de: Bilanz

note: module: l10n_nl
en: Cash at bank and in hand
de: Kassenbestand und Bankguthaben

note: module: l10n_nl
en: Cost of sales
de: Kosten des Umsatzes

note: module: l10n_nl
en: Depreciation of property, plant and equipment
de: Abschreibung von Sachanlagen

note: module: l10n_nl
en: Distribution costs
de: Vertriebskosten

note: module: l10n_nl
en: Dutch Localization
de: Niederländische Lokalisierung

note: module: l10n_nl
en: Error account
de: Fehler Konto

note: module: l10n_nl
en: Financial fixed assets
de: Finanzielle Anlagewerte

note: module: l10n_nl
en: General expenses
de: Allgemeine Kosten

note: module: l10n_nl
en: Intangible assets
de: Immaterielle Vermögenswerte

note: module: l10n_nl
en: Interest and other financial charges
de: Zinsen und sonstige Finanzaufwendungen

note: module: l10n_nl
en: Interest income
de: Zinserträge

note: module: l10n_nl
en: Journal
de: Zeitschrift

note: module: l10n_nl
en: Net turnover
de: Nettoumsatz

note: module: l10n_nl
en: Non-current liabilities
de: Langfristige Verbindlichkeiten

note: module: l10n_nl
en: Office costs
de: Bürokosten

note: module: l10n_nl
en: Other current liabilities
de: Sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten

note: module: l10n_nl
en: Other operating income
de: Sonstige betriebliche Erträge

note: module: l10n_nl
en: Other personnel costs
de: Sonstige betriebliche Erträge

note: module: l10n_nl
en: Pension charges
de: Pensionskosten

note: module: l10n_nl
en: Property, plant and equipment
de: Sachanlagen und Ausrüstung

note: module: l10n_nl
en: Provisions
de: Bestimmungen

note: module: l10n_nl
en: Receivables
de: Forderungen

note: module: l10n_nl
en: Result on other assets
de: Ergebnis der sonstigen Aktiva

note: module: l10n_nl
en: Section 1: Domestic performance
de: Abschnitt 1: Leistung im Inland

note: module: l10n_nl
en: Section 1: Domestic services (VAT)
de: Abschnitt 1: Inländische Dienstleistungen (Mehrwertsteuer)

note: module: l10n_nl
en: Section 2: Domestic reverse charge (VAT) schemes
de: Abschnitt 2: Umkehrung der Steuerschuldnerschaft (Mehrwertsteuer) im Inland

note: module: l10n_nl
en: Section 2: Domestic reverse charge arrangements (turnover)
de: Abschnitt 2: Verlagerung der Steuerschuldnerschaft im Inland (Umsatz)

note: module: l10n_nl
en: Section 3: Performance to or from abroad (turnover)
de: Abschnitt 3: Leistungen ins oder aus dem Ausland (Umsatz)

note: module: l10n_nl
en: Section 4: Services provided to you from abroad (VAT)
de: Abschnitt 4: Aus dem Ausland für Sie erbrachte Dienstleistungen (MwSt.)

note: module: l10n_nl
en: Section 4: Services provided to you from abroad (turnover)
de: Abschnitt 4: Für Sie aus dem Ausland erbrachte Dienstleistungen (Umsatz)

note: module: l10n_nl
en: Section 5: Input tax, small business scheme and total (VAT)
de: Abschnitt 5: Vorsteuer, Kleinunternehmerregelung und Gesamtbetrag (MwSt.)

note: module: l10n_nl
en: Securities
de: Wertpapiere

note: module: l10n_nl
en: Shareholders' equity
de: Eigenkapital

note: module: l10n_nl
en: Social charges
de: Sozialabgaben

note: module: l10n_nl
en: Stocks
de: Bestände

note: module: l10n_nl
en: Suspense accounts
de: Rechnungsabgrenzungsposten

note: module: l10n_nl
en: Tax report
de: Steuerbericht

note: module: l10n_nl
en: Taxes
de: Steuern

note: module: l10n_nl
en: Taxes & social charges
de: Steuern und Sozialabgaben

note: module: l10n_nl
en: Transport costs
de: Transportkosten

note: module: l10n_nl
en: Wages and salaries
de: Löhne und Gehälter
