Odoo Server 17.0 - en to pt translation catalogue (87 entries)

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pt: Um dicionário de Python que será avaliado para fornecer valores predefinidos quando criar novos registos para este alias.

note: module: mail_group
en: Accept
pt: Aceitar

note: module: mail_group
en: Accepted
pt: Aceite

note: module: mail_group
en: Action
pt: Ação

note: module: mail_group
en: Active
pt: Ativo

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
pt: Segurança de Contacto do Alias

note: module: mail_group
en: Alias Domain
pt: Domínio Apelido

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
pt: Nome de domínio do alias

note: module: mail_group
en: Alias Email
pt: Email do Alias

note: module: mail_group
en: Alias Name
pt: Nome do Alias

note: module: mail_group
en: Alias Status
pt: Estado do Alias

note: module: mail_group
en: Alias status assessed on the last message received.
pt: Estado do Alias avaliado na última mensagem recebida.

note: module: mail_group
en: Aliased Model
pt: Modelo Aliased

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
pt: Sozinhos, nós podemos fazer muito pouco, juntos nós podemos fazer muito

note: module: mail_group
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: mail_group
en: Archives
pt: Arquivos

note: module: mail_group
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: mail_group
en: Author
pt: Autor

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
pt: Autor da mensagem. Se não definido, o campo email_from pode conter um endereço de email que não corresponde a nenhum parceiro.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
pt: Grupo autorizado

note: module: mail_group
en: By date
pt: Por data

note: module: mail_group
en: Children
pt: Descendentes

note: module: mail_group
en: Contents
pt: Conteúdo

note: module: mail_group
en: Created by
pt: Criado por

note: module: mail_group
en: Created on
pt: Criado em

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
pt: Mensagem Personalizada de Email Rejeitado

note: module: mail_group
en: Default Values
pt: Valores Predefinidos

note: module: mail_group
en: Description
pt: Descrição

note: module: mail_group
en: Discard
pt: Descartar

note: module: mail_group
en: Display Name
pt: Nome

note: module: mail_group
en: Email
pt: E-mail

note: module: mail_group
en: Email Alias
pt: Alias de Email

note: module: mail_group
en: Email From
pt: Remetente

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
pt: Endereço de email do remetente. Este campo será definido quando nenhum parceiro é encontrada e substitui o campo author_id na conversa.

note: module: mail_group
en: Everyone
pt: Todos

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
pt: Dar Seguimento

note: module: mail_group
en: From
pt: De

note: module: mail_group
en: Group
pt: Grupo

note: module: mail_group
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: mail_group
en: Group Name
pt: Nome do Grupo

note: module: mail_group
en: Guidelines
pt: Linhas Condutoras

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pt: ID do registo parent que armazena o alias (Ex.: projeto que armazena o alias de criação de tarefas)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
pt: Se definido, este conteúdo será automaticamente enviado para utilizadores não autorizados em vez da mensagem default.

note: module: mail_group
en: Image
pt: Imagem

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
pt: Hiperligação de confirmação inválida ou expirada.

note: module: mail_group
en: Join
pt: Entrar

note: module: mail_group
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: mail_group
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: mail_group
en: Leave
pt: Sair

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
pt: Listas de Endereços

note: module: mail_group
en: Member
pt: Membro

note: module: mail_group
en: Members
pt: Membros

note: module: mail_group
en: Message
pt: Mensagem

note: module: mail_group
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: mail_group
en: Name
pt: Nome

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pt: ID opcional de uma linha (registo) à qual todas as mensagens de entrada serão anexadas, mesmo que não tenham tido resposta. Se definido, irá desativar completamente a criação de novos registos.

note: module: mail_group
en: Parent
pt: Grupo Ascendente

note: module: mail_group
en: Parent Model
pt: Modelo Parent

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo do Parent

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pt: Modelo parent que armazena o alias. O modelo que armazena a referência ao alias não é necessariamente o modelo determinado por alias_model_id (Ex.: project (parent_model) e task (model))

note: module: mail_group
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pt: Política de publicação de mensagens no documento usando o mailgateway.
    - todos: todos podem publicar
    - parceiros: apenas parceiros autenticados
    - seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros de canais seguidores

note: module: mail_group
en: Posted
pt: Publicada

note: module: mail_group
en: Privacy
pt: Privacidade

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo

note: module: mail_group
en: Reference
pt: Referência

note: module: mail_group
en: Reject
pt: Rejeitar

note: module: mail_group
en: Rejected
pt: Rejeitado

note: module: mail_group
en: Selected group of users
pt: Grupo de utilizadores selecionado

note: module: mail_group
en: Send
pt: Enviar

note: module: mail_group
en: Send Email
pt: Enviar mensagem

note: module: mail_group
en: Status
pt: Estado

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
pt: Mantenha-se em contacto com a nossa Comunidade

note: module: mail_group
en: Subject
pt: Assunto

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
pt: Subscrever

note: module: mail_group
en: Thank you!
pt: Obrigado!

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pt: O modelo (Odoo Document Kind) a qual esta alias corresponde. Qualquer email de entrada que não responda a um registo existente criará um novo registo deste modelo (Ex.: uma Tarefa de Projeto)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pt: O nome do alias de email, ex.: 'jobs' se quiser receber emails de <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group
en: To Review
pt: Para Rever

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
pt: Cancelar Subscrição

note: module: mail_group
en: attachments
pt: anexos

note: module: mail_group
en: by
pt: por

note: module: mail_group
en: e.g. domain.com
pt: ex.: domain.com

note: module: mail_group
en: messages / month
pt: mensagens / mês

note: module: mail_group
en: more replies
pt: mais respostas

note: module: mail_group
en: replies
pt: respostas

note: module: mail_group
en: your email...
pt: o seu e-mail
