Odoo Server 17.0 - en to ro translation catalogue (220 entries)

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
ro: <br/> Vei fi notificat cândva cândva cândva cândva cândva cândva cândva.

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
ro: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Data" title="Data"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Recipients" title="Recipients"/>
ro: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Destinatari" title="Destinatari"/>

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
ro: <span class="bg-warning">În așteptare</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
ro: <span>După fir</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
ro: <span>Nu există încă niciun grup de mesaje.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ro: Un dicționar Python care va fi evaluat pentru a oferi valori implicite la crearea de noi înregistrări pentru acest alias.

note: module: mail_group
en: Accept
ro: Acceptă

note: module: mail_group
en: Accepted
ro: Acceptat(ă)

note: module: mail_group
en: Action
ro: Acțiune

note: module: mail_group
en: Active
ro: Activ

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
ro: Adaugă această adresă de email la lista albă a persoanelor și acceptă toate mesajele în așteptare de la același autor.

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
ro: Alias Contact Securitate

note: module: mail_group
en: Alias Name
ro: Nume alias

note: module: mail_group
en: Aliased Model
ro: Model de Alias

note: module: mail_group
en: All messages of this group
ro: Toate mesajele acestui grup

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
ro: E-mailuri permise

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
ro: Singuri putem face atât de puțin, împreună putem face atât de multe

note: module: mail_group
en: Always Allow
ro: Permite Întotdeauna

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
ro: Un e-mail cu instrucțiuni a fost trimis.

note: module: mail_group
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: mail_group
en: Archives
ro: Arhive

note: module: mail_group
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: mail_group
en: Author
ro: Autor

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
ro: Starea de moderare a autorului

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ro: Autorul mesajului. Dacă nu este selectat, email_from (expeditor_email) poate să conțină o adresa de email care nu s-a potrivit cu nici un partener.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
ro: Grup autorizat

note: module: mail_group
en: Automatic notification
ro: Notificare automată

note: module: mail_group
en: Ban
ro: Prohibit

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
ro: Interzice autorului mesajului (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
ro: Interzice această adresă de email și respinge toate mesajele în așteptare de la același autor și trimite un e-mail autorului

note: module: mail_group
en: Banned
ro: Interzis

note: module: mail_group
en: Banned Emails
ro: Email-uri prohibite

note: module: mail_group
en: By date
ro: După dată

note: module: mail_group
en: Can Manage
ro: Poate gestiona

note: module: mail_group
en: Can manage the members
ro: Poate gestiona membrii

note: module: mail_group
en: Children
ro: Subordonati

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
ro: Confirmă abonarea la {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
ro: Confirmă dezabonarea la {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Contents
ro: Conținut

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
ro: Crează un grup de mail

note: module: mail_group
en: Create a new group
ro: Crează un nou grup

note: module: mail_group
en: Created by
ro: Creat de

note: module: mail_group
en: Created on
ro: Creat în

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
ro: Utilizatorul curent este moderator al grupului

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
ro: Mesaj personalizat de respingere

note: module: mail_group
en: Default Values
ro: Valori implicite

note: module: mail_group
en: Description
ro: Descriere

note: module: mail_group
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: mail_group
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
ro: Email-ul %s este invalid

note: module: mail_group
en: Email Alias
ro: Alias de e-mail

note: module: mail_group
en: Email From
ro: E-mail de la

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ro: Adresa de e-mail a expeditorului. Acest câmp este setat când nu se găsește partener și înlocuiește câmpul autor_id în chat.

note: module: mail_group
en: Emails
ro: Email-uri

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
ro: Email-uri care așteaptă o acțiune pentru acest grup

note: module: mail_group
en: Everyone
ro: Toți

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
ro: Urmăriri

note: module: mail_group
en: From
ro: De la

note: module: mail_group
en: Group
ro: Grup

note: module: mail_group
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: mail_group
en: Group Message
ro: Mesaj de grup

note: module: mail_group
en: Group Name
ro: Nume grup

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
ro: Mesajul de grup poate fi doar legat de grupul de mail. Modelul curent este %s.

note: module: mail_group
en: Guidelines
ro: Instrucțiuni

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
ro: Instrucțiuni pentru grupul {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
ro: Bună

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ro: ID al înregistrării părinte care deține alias (exemplu: proiect care deține alias de creare a sarcinilor)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ro: Dacă este setat, acest conținut va fi trimis automat utilizatorilor neautorizați în loc de mesajul implicit.

note: module: mail_group
en: Image
ro: Imagine

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
ro: Acțiune invalidă pentru generarea URL-ului (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address %r
ro: Adresă email nevalidă %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
ro: Link de confirmare nevalid sau expirat.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
ro: Este permis

note: module: mail_group
en: Is Banned
ro: Este interzis

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
ro: Este moderat de grup

note: module: mail_group
en: Is Member
ro: Este membru

note: module: mail_group
en: Join
ro: Aderă

note: module: mail_group
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: mail_group
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: mail_group
en: Leave
ro: Părăsește

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
ro: Lasați oamenii să se aboneze la lista dvs. online sau adăugați-i manual aici.

note: module: mail_group
en: Mail Group
ro: Grup de e-mail

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
ro: Administrator de grup de e-mail

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
ro: Grup de e-mail: Abonare la lista de distribuție

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
ro: Grup de e-mail: Dezabonare de la lista de distribuție

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
ro: Grup de e-mail: Trimiteți ghidurile

note: module: mail_group
en: Mail Groups
ro: Grupuri de e-mail

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
ro: Listă de e-mail: Notificați moderatorii de grup

note: module: mail_group
en: Mail Message
ro: Mesaj prin e-mail

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
ro: Membru al listei de distribuție

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
ro: Mesaj de listă de distribuție

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
ro: Listă neagră / albă de distribuție

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
ro: Liste de e-mail

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
ro: Grupurile de distribuție sunt comunități care doresc să discute un subiect specific împreună.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
ro: Listă de distribuție:

note: module: mail_group
en: Member
ro: Membru

note: module: mail_group
en: Members
ro: Membri

note: module: mail_group
en: Members Count
ro: Număr de membri

note: module: mail_group
en: Members of this group
ro: Membri ai acestui grup

note: module: mail_group
en: Members only
ro: Numai membrii

note: module: mail_group
en: Message
ro: Mesaj

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
ro: Explicație de respingere a mesajului

note: module: mail_group
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: mail_group
en: Messages Count
ro: Număr de mesaje

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
ro: Mesaje pe lună

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
ro: Mesajele așteaptă moderarea

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
ro: Mesaje care necesită o acțiune

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
ro: Moderare Mesaje

note: module: mail_group
en: Moderate this group
ro: Moderare acest grup

note: module: mail_group
en: Moderated
ro: Moderat

note: module: mail_group
en: Moderated By
ro: Moderat de

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
ro: E-mailuri Moderate

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
ro: Numărul de e-mailuri moderate

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
ro: E-mailuri moderate în acest grup

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
ro: Grupul moderat trebuie să aibă moderatori.

note: module: mail_group
en: Moderation
ro: Moderare

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
ro: Liste Moderare

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
ro: Reguli de moderare

note: module: mail_group
en: Moderations
ro: Moderări

note: module: mail_group
en: Moderators
ro: Moderatori

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
ro: Moderatorii trebuie să aibă o adresă de e-mail.

note: module: mail_group
en: My Company News
ro: Știri despre compania mea

note: module: mail_group
en: Name
ro: Nume

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
ro: Noii veniți în acest grup moderat vor primi automat regulile.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
ro: Nu există încă membri în această listă!

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
ro: Nu există încă mesaje în această listă!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
ro: E-mail normalizat

note: module: mail_group
en: Normalized From
ro: De la normalizat

note: module: mail_group
en: Notification message
ro: Mesaj Notificare

note: module: mail_group
en: Notify Members
ro: Notifică Membrii

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
ro: Numărul de mesaje în acest grup

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
ro: Numai un administrator sau un moderator poate trimite regulile membrilor grupului.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
ro: Numai membrii pot trimite e-mailuri la lista de distribuție.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ro: Id-ul optional al unei înregistrări la care vor fi atașate toate mesajele primite, chiar dacă nu i-au răspuns. Dacă este setat, acesta va dezactiva complet crearea de înregistrări noi.

note: module: mail_group
en: Parent
ro: Părinte

note: module: mail_group
en: Parent Model
ro: Model părinte

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
ro: ID-ul thread-ului înregistrării părinte

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ro: Modelul părinte care deține aliasul. Modelul care deține referința alias nu este neapărat modelul dat de alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))

note: module: mail_group
en: Partner
ro: Partener

note: module: mail_group
en: Partners Member
ro: Parteneri Membri

note: module: mail_group
en: Pending Messages
ro: Mesaje în așteptare

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
ro: Numărul de mesaje în așteptare

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
ro: Moderație în așteptare

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
ro: Oamenii primesc o notificare automată despre mesajul lor care așteaptă moderarea.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
ro: Interzicere permanentă

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ro: Politica de a posta un mesaj pe document folosind mailgateway.
    - toată lumea: toată lumea poate posta
    - parteneri: numai parteneri autentificați
    - adepți: numai adepți ai documentului aferent sau membri ai canalelor următoare

note: module: mail_group
en: Post to:
ro: Postează la:

note: module: mail_group
en: Posted
ro: Postat

note: module: mail_group
en: Privacy
ro: Confidențialitate

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
ro: Listă de distribuție publică

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
ro: ID Înregistrare Thread

note: module: mail_group
en: Reference
ro: Referință

note: module: mail_group
en: Reject
ro: Respinge

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
ro: Respinge mesajul grupului

note: module: mail_group
en: Reject Silently
ro: Respinge în mod silențios

note: module: mail_group
en: Reject the message
ro: Respinge mesajul

note: module: mail_group
en: Rejected
ro: Respins

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
ro: Eliminați mesajul cu explicații

note: module: mail_group
en: Responsible Users
ro: Utilizatori responsabili

note: module: mail_group
en: Search Group Message
ro: Căutare mesaj grup

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
ro: Căutare membru grup de mesaje

note: module: mail_group
en: Search Mail group
ro: Căutare grup de mesaje

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
ro: Căutăre Listă Moderare

note: module: mail_group
en: Selected group of users
ro: Grup selectat de utilizatori

note: module: mail_group
en: Send
ro: Trimite

note: module: mail_group
en: Send & Ban
ro: Trimite și interzice

note: module: mail_group
en: Send & Reject
ro: Trimite și respinge

note: module: mail_group
en: Send Email
ro: Trimiteți e-mail

note: module: mail_group
en: Send Guidelines
ro: Trimiteți ghiduri

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
ro: Trimiteți un e-mail autorului mesajului

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
ro: Trimiteți instrucțiuni noilor abonați

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
ro: Trimis persoanelor care s-au abonat la un grup de mesaje cu ghiduri de grup

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
ro: Trimis persoanelor care s-au dezabonat de la un grup de mesaje

note: module: mail_group
en: Status
ro: Stare

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
ro: Păstrează contactul cu compania ta

note: module: mail_group
en: Subject
ro: Subiect

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
ro: Abonare

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
ro: Confirmare abonare la un grup de mesaje

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
ro: Șablonul "mail_group.mail_template_guidelines" nu a fost găsit. Niciun e-mail nu a fost trimis. Vă rugăm să contactați un administrator pentru a rezolva

note: module: mail_group
en: Thank you!
ro: Vă mulțumim!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
ro: Grupul "Autorizat" lipsește.

note: module: mail_group
en: The email
ro: E-mailul

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
ro: E-mailul "%s" nu este valid.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
ro: Grupul mesajului nu se potrivește.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
ro: Descrierea ghidurilor este goală.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
ro: Descrierea ghidurilor lipsește.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ro: Modelul (tipul de document Odoo) căruia îi corespunde acest alias. Orice e-mail care nu răspunde la o înregistrare existentă va determina crearea unei noi înregistrări a acestui model (de exemplu, o sarcină de proiect)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ro: Numele aliasului de e-mail, de ex. „locuri de muncă” dacă doriți să primiți e-mailuri pentru <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
ro: Mesajul de notificare lipsește.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
ro: Partenerul nu poate fi găsit.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
ro: Înregistrarea mesajului ar trebui să fie grupul.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
ro: Acest e-mail este deja abonat.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
ro: Acest e-mail nu este abonat.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
ro: Acest mesaj nu poate fi moderat

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
ro: Acest partener este deja abonat la grup

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
ro: Aceste mesaje nu pot fi moderate: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
ro: De verificat

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
ro: Dezabonare

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
ro: Dezabonare:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
ro: Când oamenii trimit un e-mail la aliasul listei, aceștia vor apărea aici.

note: module: mail_group
en: Whitelist
ro: Listă albă

note: module: mail_group
en: Whitelisted
ro: Listă albă

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
ro: Stare greșită (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
ro: Puteți crea doar o regulă pentru o anumită adresă de e-mail într-un grup.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
ro: Aveți mesaje moderate, vă rugăm să mergeți la procedură.

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
ro: și trimiteți un e-mail autorului (

note: module: mail_group
en: attachments
ro: atașamente

note: module: mail_group
en: by
ro: de

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
ro: ex. "Newsletter"

note: module: mail_group
en: group
ro: grup

note: module: mail_group
en: has been
ro: a fost

note: module: mail_group
en: members<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
ro: membri<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Trafic" title="Trafic"/>

note: module: mail_group
en: messages / month
ro: mesaje / lună

note: module: mail_group
en: more replies
ro: mai multe răspunsuri

note: module: mail_group
en: replies
ro: răspunsuri

note: module: mail_group
en: subscribed to
ro: abonat la

note: module: mail_group
en: the list
ro: lista

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
ro: dezabonat de la

note: module: mail_group
en: your email...
ro: emailul dvs....
