Odoo Server 17.0 - en to uk translation catalogue (842 entries)

note: module: mass_mailing odoo-python
en:  %(subject)s (final)
uk:  %(subject)s (фінальна)

note: module: mass_mailing odoo-python
en:  %i duplicates have been ignored.
uk:  %i дублікати проігноровано.

note: module: mass_mailing
en: # Favorite Filters
uk: К-сть збережених фільтрів

note: module: mass_mailing
en: % Blacklist
uk: % Чорного списку

note: module: mass_mailing
en: % Bounce
uk: % Відхилених

note: module: mass_mailing
en: % Opt-out
uk: % Відмов

note: module: mass_mailing
en: % of recipients
uk: % одержувачів

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %(contact_name)s subscribed to the following mailing list(s)
uk: %(contact_name)s підписаний на наступні списки розсилки

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %(contact_name)s unsubscribed from the following mailing list(s)
uk: %(contact_name)s скасував підписку на наступні списки розсилки

note: module: mass_mailing
en: %Click (Total)
uk: %Натискань (Всього)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %i Contacts have been imported.
uk: %i Контакти імпортовано.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s Mailing Contacts have been added.
uk: %s Контакти розсилки було додано.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: (scheduled for %s)
uk: (заплановано для %s)

note: module: mass_mailing
en: 24H Stat Mailing Reports
uk: Звіти розсилки 24H Stat

note: module: mass_mailing odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
uk: Статистика за 24 год. %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing
en: <b>John DOE</b> • CEO of MyCompany
uk: <b>John DOE</b> • CEO MyCompany

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> Contacts
                                        </span>
uk: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> Контакти
                                        </span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Blacklist</span>
uk: <br/>
                                        <span class="text-muted">Чорний список</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Bounce</span>
uk: <br/>
                                        <span class="text-muted">Відхилено</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Mailings</span>
uk: <br/>
                                        <span class="text-muted">Розсилки</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Opt-Out</span>
uk: <br/>
                                        <span class="text-muted">Відмова</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!
                    <br/>Your platform is ready for work, it will help you reduce the costs of digital signatures, attract new customers and increase sales.
uk: <br/>Ми хочемо скористатися цією можливістю, щоб привітати вас у нашій постійно зростаючій спільноті!
                    <br/>Ваша платформа готова до роботи, вона допоможе скоротити витрати на цифрові підписи, залучити нових клієнтів і збільшити продажі.

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">25 September 2022 - 4:30 PM</font>
uk: <font class="text-o-color-1">25 Вересня 2022 - 4:30 PM</font>

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">26 September 2022 - 1:30 PM</font>
uk: <font class="text-o-color-1">26 Вересня 2022 - 1:30 PM</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color: rgb(12 84 96);">Don't write about products or services here, write about solutions.</font>
uk: <font style="color: rgb(12 84 96);">Не пишіть тут про продукти чи послуги, пишіть про рішення.</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 12px;">Add a caption to enhance the meaning of this image.</font>
uk: <font style="font-size: 12px;">Додайте підпис, щоб підкреслити значення цього зображення.</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 18px">Event Two</font>
uk: <font style="font-size: 18px">Друга подія</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 18px;">Event One</font>
uk: <font style="font-size: 18px;">Перша подія</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 48px;">A Punchy Headline</font>
uk: <font style="font-size: 48px;">Ефектний заголовок</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Catchy Headline</font>
uk: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Привабливий заголовок</font>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Compare Version
uk: <i class="fa fa-bar-chart"/> Порівняйте версії

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-copy"/> Create an Alternative
uk: <i class="fa fa-copy"/> Створіть альтернативу

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/> Send this as winner
uk: <i class="fa fa-envelope"/> Надіслати це як переможцю

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/><span name="ab_test_auto">
                                                        Send Winner Now
                                                    </span>
uk: <i class="fa fa-envelope"/><span name="ab_test_auto">
                                                        Надіслати переможця зараз
                                                    </span>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger" aria-hidden="true"/>
                            The sum of all percentages for this A/B campaign totals
uk: <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger" aria-hidden="true"/>
                            Сума всіх відсотків цієї кампанії A/B

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Circles
uk: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Кола

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hearts
uk: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Сердечки

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/> Replace Icon
uk: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/> Перемістити іконку

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
uk: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Квадрати

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
uk: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Зірки

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Thumbs
uk: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Лайки

note: module: mass_mailing
en: <i>Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services.</i>
uk: <i>Напишіть тут цитату одного зі своїх клієнтів. Цитування – це чудовий спосіб зміцнити впевненість у своїх продуктах чи послугах.</i>

note: module: mass_mailing
en: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" invisible="reply_to_mode == 'update' or mailing_model_name in ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list']">
                                                        To track replies, this address must belong to this database.
                                                    </small>
uk: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" invisible="reply_to_mode == 'update' or mailing_model_name in ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list']">
                                                        Щоб відстежувати відповіді, ця адреса має належати до цієї бази даних.
                                                    </small>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
                                                <span class="align-self-baseline">Next Batch</span>
uk: <span class="fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
                                                <span class="align-self-baseline">Наступне групове переміщення</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_stat_text">Open Recipient</span>
uk: <span class="o_stat_text">Відкрити одержувача</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Blacklist</span>
uk: <span class="text-muted">У чорний список</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Bounce</span>
uk: <span class="text-muted">Відхилити</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Mailings</span>
uk: <span class="text-muted">Розсилки</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Opt-out</span>
uk: <span class="text-muted">Відмовитися</span>

note: module: mass_mailing
en: <span invisible="not mailing_on_mailing_list">Mailing Contact</span>
uk: <span invisible="not mailing_on_mailing_list">Контакт розсилки</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="canceled_text">emails have been canceled and will not be sent.</span>
uk: <span name="canceled_text">електронні листи скасовані і не будуть надіслані.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">email(s) not sent.</span>
uk: <span name="failed_text">електронні листи не надіслані.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
uk: <span name="failed_text">електронні листи не можуть бути надіслані.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="mailing_schedule_type_now_text">This mailing will be sent as soon as possible.</span>
uk: <span name="mailing_schedule_type_now_text">Це листування буде надіслано якомога швидше.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="next_departure_text">This mailing is scheduled for </span>
uk: <span name="next_departure_text">Ця розсилка запланована для </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="process_text">emails are being processed.</span>
uk: <span name="process_text">електронні листи обробляються.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="refresh_text">This mailing will be sent as soon as possible.</span>
uk: <span name="refresh_text">Цю розсилку буде надіслано якнайскоріше.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">email(s) scheduled for </span>
uk: <span name="scheduled_text">електронні листи заплановані для </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
uk: <span name="scheduled_text">електронні листи в черзі та будуть надіслані пізніше.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="sent">emails have been sent.</span>
uk: <span name="sent">електронні листи надіслано.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="color: #8f8f8f;">Turn off Mailing Reports</span>
uk: <span style="color: #8f8f8f;">Вимкнути звіти розсилки</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="color: rgb(12 84 96); font-size: 16px; font-weight: bolder;">Explain the benefits you offer</span>
uk: <span style="color: rgb(12 84 96); font-size: 16px; font-weight: bolder;">Поясніть переваги вашої пропозиції</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-size: 11px">user / month (billed annually)</span>
uk: <span style="font-size: 11px">користувач / місяць (виставляється в рахунку щорічно)</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight: bolder;">50,000+ companies</span> run Odoo.
uk: <span style="font-weight: bolder;">50,000+ компаній</span> запустили Odoo.

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight: bolder;">DEFAULT</span>
uk: <span style="font-weight: bolder;">ЗА ЗАМОВЧУВАННЯМ</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight: bolder;">GET $20 OFF</span>
uk: <span style="font-weight: bolder;">ОТРИМАЙТЕ $20 ЗНИЖКИ</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">24/7 Support</span>
uk: <span style="font-weight:bolder">Підтримка 24/7</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">Advanced</span>
                                        features
uk: <span style="font-weight:bolder">Розширені</span>
                                        функції

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">Fully customizable</span>
uk: <span style="font-weight:bolder">Повністю кастомізується</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">Total</span>
                                        management
uk: <span style="font-weight:bolder">Повне</span>
                                        керування

note: module: mass_mailing
en: <span>Contacts</span>
uk: <span>Контакти</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>Design</span>
uk: <span>Дизайн</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>There wasn't enough recipients left for this mailing</span>
uk: <span>Для цієї розсилки не було достатньо одержувачів</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>Valid Email Recipients</span>
uk: <span>Дійсні одержувачі пошти</span>

note: module: mass_mailing
en: <strong class="d-block" invisible="mailing_type == 'mail' or not ab_testing_enabled or state != 'done' or sent != 0 or failed != 0 or canceled != 0">
                                    <span name="ab_test_text">There wasn't enough recipients given to this mailing. </span>
                                </strong>
uk: <strong class="d-block" invisible="mailing_type == 'mail' or not ab_testing_enabled or state != 'done' or sent != 0 or failed != 0 or canceled != 0">
                                    <span name="ab_test_text">Недостатньо одержувачів цього листування. </span>
                                </strong>

note: module: mass_mailing
en: <u>Refresh <i class="fa fa-refresh ms-1"/></u>
uk: <u>Оновити <i class="fa fa-refresh ms-1"/></u>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A campaign should be set when A/B test is enabled
uk: Кампанію слід встановлювати після увімкнення A/B тестування

note: module: mass_mailing
en: A color block
uk: Блок кольору

note: module: mass_mailing
en: A great title
uk: Великий заголовок

note: module: mass_mailing
en: A mailing contact cannot subscribe to the same mailing list multiple times.
uk: Контакт розсилки не може бути підписаним на той же список розсилки кілька разів.

note: module: mass_mailing
en: A sample of
uk: Приклад

note: module: mass_mailing
en: A short description of this great feature.
uk: Короткий опис цієї чудової функції.

note: module: mass_mailing
en: A small explanation of this great feature, in clear words.
uk: Невелике пояснення цієї чудової функції зрозумілими словами.

note: module: mass_mailing
en: A unique value
uk: Унікальне значення

note: module: mass_mailing
en: A/B Campaign Winner Mailing
uk: Розсилка переможця A/B кампанії

note: module: mass_mailing
en: A/B Test
uk: A/B тестування

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Mailings #
uk: Кількість A/B тестувань розсилки

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Winner
uk: Переможець A/B тестування

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Test: %s
uk: A/B тестування: %s

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Campaign Finished
uk: A/B тестування кампанії завершене

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Description
uk: Опис A/B тестування

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
uk: A/B відсоток тестування

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Tests
uk: A/B тестування

note: module: mass_mailing
en: A/B Tests to review
uk: A/B тестування до перегляду

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B test option has not been enabled
uk: Функцію A/B тестування не буле включено

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: mass_mailing
en: Active
uk: Активно

note: module: mass_mailing
en: Active mailing using this mail server
uk: Активна розсилка з використанням цього поштового сервера

note: module: mass_mailing
en: Activities
uk: Дії

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: mass_mailing
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: mass_mailing
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
uk: Адаптуйте ці три колонки відповідно до вашого дизайну. Щоб копіювати, видаляти або перетягувати стовпці, виберіть стовпець і використовуйте піктограми, щоби виконати свою дію.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
uk: Додати

note: module: mass_mailing
en: Add Contacts to Mailing List
uk: Додати контакти до списку розсилки

note: module: mass_mailing
en: Add Mailing Contacts
uk: Додати контакти розсилки

note: module: mass_mailing
en: Add Selected Contacts to a Mailing List
uk: Додати обрані контакти до списку розсилки

note: module: mass_mailing
en: Add a great slogan.
uk: Додайте яскравий слоган.

note: module: mass_mailing
en: Add and Send Mailing
uk: Додати та надіслати розсилку

note: module: mass_mailing
en: Add to List
uk: Додати до списку

note: module: mass_mailing
en: Add to Templates
uk: Додати до шаблонів

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add to favorite filters
uk: Додати до улюблених фільтрів

note: module: mass_mailing
en: Advanced
uk: Розширено

note: module: mass_mailing
en: Alert
uk: Сповіщення

note: module: mass_mailing
en: Align Bottom
uk: Вирівняти знизу

note: module: mass_mailing
en: Align Center
uk: Вирівняти по центру

note: module: mass_mailing
en: Align Left
uk: Вирівняти ліворуч

note: module: mass_mailing
en: Align Middle
uk: Вирівняти посередині

note: module: mass_mailing
en: Align Right
uk: Вирівняти праворуч

note: module: mass_mailing
en: Align Top
uk: Вирівняти зверху

note: module: mass_mailing
en: Alignment
uk: Вирівнювання

note: module: mass_mailing
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
uk: Аліне — одна з культових персон у житті, які можуть сказати, що люблять те, що роблять. Вона наставляє понад 100 власних розробників і доглядає за спільнотою у тисячі розробників.

note: module: mass_mailing
en: All Rights Reserved
uk: Усі права захищено

note: module: mass_mailing
en: All these icons are completely free for commercial use.
uk: Усі ці іконки повністю безкоштовні для комерційного використання.

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
uk: Дозволити A/B тестування

note: module: mass_mailing
en: Allow Feedback
uk: Дозволити відгук

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
uk: Дозвольте одержувачам додавати себе у чорний список

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page.
uk: Дозвольте одержувачу самостійно керувати своїм статусом у чорному списку через сторінку скасування підписки.

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page. If the option is active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page. The 'come Back' button will always be visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe.
uk: Дозвольте одержувачу самостійно керувати своїм статусом у чорному списку через сторінку скасування підписки. Якщо опція активна, кнопка «Додати мене у чорний список» прихована на сторінці скасування підписки. Кнопка «Повернутися» буде завжди видимою в будь-якому випадку, щоб потенційні клієнти та партнери могли повторно підписатися.

note: module: mass_mailing
en: Alternate Image Text
uk: Альтернативний текст зображення

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text
uk: Альтернативний текст

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text Image
uk: Зображення альтернативного тексту

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text Image Text
uk: Текст зображення альтернативного тексту

note: module: mass_mailing
en: Amazing pages
uk: Чудові сторінки

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Please retry later or contact us.
uk: Виникла помилка. Спробуйте пізніше або звʼяжіться з нами.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Please retry later.
uk: Виникла помилка. Спробуйте пізніше.

note: module: mass_mailing
en: And a great subtitle
uk: І чудовий підзаголовок

note: module: mass_mailing
en: Another color block
uk: Інший блок кольору

note: module: mass_mailing
en: Another feature
uk: Інша функція

note: module: mass_mailing
en: Apply changes
uk: Застосувати зміни

note: module: mass_mailing
en: Archive
uk: Архів

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
uk: Архів вихідних списків розсилки

note: module: mass_mailing
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: mass_mailing odoo-python
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
uk: Принаймні один список масової розсилки, який ви намагаєтеся архівувати, використовується у поточній кампанії.

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
uk: Долучити файл

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: mass_mailing
en: Attachments
uk: Прикріпплення

note: module: mass_mailing
en: Auto
uk: Автоматично

note: module: mass_mailing
en: Average
uk: Всередньому

note: module: mass_mailing
en: Average of Bounced
uk: Середня к-сть повернення

note: module: mass_mailing
en: Average of Clicked
uk: Середня к-сть натискань

note: module: mass_mailing
en: Average of Delivered
uk: Середня к-сть доставлення

note: module: mass_mailing
en: Average of Opened
uk: Середня к-сть відкриття

note: module: mass_mailing
en: Average of Replied
uk: Середня к-сть відповідей

note: module: mass_mailing
en: Background Color
uk: Фоновий колір

note: module: mass_mailing
en: Based on Mailing Lists
uk: На основі списків розсилки

note: module: mass_mailing
en: Basic features
uk: Базові функції

note: module: mass_mailing
en: Basic management
uk: Базовий менеджмент

note: module: mass_mailing
en: Beautiful snippets
uk: Красиві сніпети

note: module: mass_mailing
en: Big Boxes
uk: Великі коробки

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
uk: Чорний список

note: module: mass_mailing
en: Blacklist (%s)
uk: Чорний список (%s)

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Option when Unsubscribing
uk: Функція чорного списку під час відписки

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted
uk: У чорному списку

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Address
uk: Адреса у чорному списку

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
uk: Електронні адреси у чорному списку

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist removal request from portal
uk: Запит на видалення чорного списку з порталу

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist removal request from portal of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
uk: Запит на видалення чорного списку розсилки з порталу %(mailing_link)s (документ %(record_link)s)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from portal
uk: Запит із списку блокування з порталу

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from portal of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
uk: Запит чорного списку з порталу розсилки %(mailing_link)s (документ %(record_link)s)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from unsubscribe link of mailing %(mailing_link)s (direct link usage)
uk: Запит на блокування за посиланням для скасування розсилки %(mailing_link)s (використання прямого посилання)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from unsubscribe link of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
uk: Запит на блокування за посиланням для скасування розсилки %(mailing_link)s (документ %(record_link)s)

note: module: mass_mailing
en: Blockquote
uk: Блок цитат

note: module: mass_mailing
en: Body
uk: Тіло листа

note: module: mass_mailing
en: Body Width
uk: Ширина тіла листа

note: module: mass_mailing
en: Body converted to be sent by mail
uk: Тіло листа сконвертовано для надсилання поштою

note: module: mass_mailing
en: Bold
uk: Жирний

note: module: mass_mailing
en: Books
uk: Резерви

note: module: mass_mailing
en: Border
uk: Контур

note: module: mass_mailing
en: Bounce
uk: Повернення

note: module: mass_mailing
en: Bounce (%)
uk: Відхилено (%)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Bounce happens when a mailing cannot be delivered (fake address, server issues, ...). Check each record to see what went wrong.
uk: Відмова трапляється, коли листування не може бути доставлено (фальшива адреса, проблеми з сервером тощо). Перевірте кожен запис, щоб побачити, що пішло не так.

note: module: mass_mailing
en: Bounced
uk: Повернено

note: module: mass_mailing
en: Bounced (%)
uk: Повернуто (%)

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
uk: Повернений коефіцієнт

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Business Benefits on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
uk: Переваги для бізнесу на %(expected)i %(mailing_type)s надіслано

note: module: mass_mailing
en: Button Label
uk: Напис на кнопці

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: By using the <b>Breadcrumb</b>, you can navigate back to the overview.
uk: Використовуючи <b>Breadcrumb</b>, ви можете повернутися до загального огляду.

note: module: mass_mailing
en: Calendar Date
uk: Дата календаря

note: module: mass_mailing
en: Call to Action
uk: Заклик до дії

note: module: mass_mailing
en: Campaign
uk: Кампанія

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
uk: Етапи кампанії

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
uk: Теги кампанії

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
uk: Кампанії

note: module: mass_mailing
en: Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings.
uk: Кампанії - чудовий інструмент для відстеження результатів через кілька розсилок.

note: module: mass_mailing
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: mass_mailing
en: Canceled
uk: Скасовано

note: module: mass_mailing
en: Carriage-return-separated list of email addresses.
uk: Список електронних адрес розділений повтореннями.

note: module: mass_mailing
en: Catchy preview sentence that encourages recipients to open this email.
    In most inboxes, this is displayed next to the subject.
    Keep it empty if you prefer the first characters of your email content to appear instead.
uk: Ефектне речення попереднього перегляду, яке заохочує одержувачів відкрити цей електронний лист.
    У більшості вхідних скриньок воно відображається поруч із темою.
    Зберігайте його порожнім, якщо ви бажаєте, щоб замість нього відображалися перші символи вашого вмісту електронної пошти.

note: module: mass_mailing
en: Center
uk: Центр

note: module: mass_mailing
en: Centered Logo
uk: Центрований логотип

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
uk: Змінити піктограми

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent
uk: Перевірте, наскільки добре працює ваша розсилка через день після її відправки

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent.
uk: Перевірте, наскільки добре працює ваша розсилка через день після її відправки.

note: module: mass_mailing
en: Check out all our books
uk: Перевірте всі наші книги

note: module: mass_mailing
en: Check out all our clothes
uk: Перевірте всі наші речі

note: module: mass_mailing
en: Check out all our furniture
uk: Перевірте всі наші меблі

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Check the email address and click send.
uk: Перевірте адресу електронної пошти та натисніть надіслати.

note: module: mass_mailing
en: Choose a date
uk: Оберіть дату

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose this <b>theme</b>.
uk: Оберіть цю <b>тему</b>.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose your mailing subscriptions
uk: Виберіть ваші підписки масової розсилки

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on the ⭐ next to the subject to save this mailing as a
uk: Натисніть на ⭐ поруч із темою, щоб зберегти цю розсилку як

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this button to add this mailing to your templates.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб додати цю розсилку до своїх шаблонів.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this paragraph to edit it.
uk: Натисніть на цей параграф, щоби відредагувати його.

note: module: mass_mailing
en: Clicked
uk: Натиснутий

note: module: mass_mailing
en: Clicked (%)
uk: Натиснуто (%)

note: module: mass_mailing
en: Clicked On
uk: Натиснуто на

note: module: mass_mailing
en: Clicks
uk: Переходи

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Close
uk: Закрити

note: module: mass_mailing
en: Clothes
uk: Речі

note: module: mass_mailing
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: mass_mailing
en: Color blocks are a simple and effective way to <b>present and highlight your content</b>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.
uk: Кольорові блоки – це простий і ефективний спосіб <b>презентувати та виділити свій контент</b>. Виберіть зображення або колір фону. Ви навіть можете змінити розмір і дублювати блоки, щоби створити свій власний макет. Додайте зображення або значки, щоб налаштувати блоки.

note: module: mass_mailing
en: Columns
uk: Стовпці

note: module: mass_mailing
en: Come Back
uk: Повернутися

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Come back once your mailing has been sent to track who opened your mailing.
uk: Поверніться, коли вашу розсилку буде надіслано, щоб відстежити, хто її відкрив.

note: module: mass_mailing
en: Companies
uk: Компанії

note: module: mass_mailing
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: mass_mailing
en: Comparisons
uk: Порівняння

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: mass_mailing
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: mass_mailing
en: Configure Outgoing Mail Servers
uk: Налаштуйте сервер вихідної пошти

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Congratulations, I love your first mailing. :)
uk: Вітаємо, нам подобається ваша перша розсилка. :)

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
uk: З'єднання розірвано (проблема із сервером вихідної пошти)

note: module: mass_mailing
en: Contact
uk: Контакт

note: module: mass_mailing
en: Contact List
uk: Список контактів

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
uk: Назва контакту

note: module: mass_mailing
en: Contact list that will be imported, one contact per line
uk: Список контактів, який буде імпортовано, по одному контакту на рядок

note: module: mass_mailing
en: Contact us
uk: Зв'яжіться з нами

note: module: mass_mailing
en: Contacts
uk: Контакти

note: module: mass_mailing
en: Continue reading <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>
uk: Продовдити читати <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Could not retrieve URL: %s
uk: Не вдалося отримати URL: %s

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
uk: Лічильник повернутих листів для цього контакту

note: module: mass_mailing
en: Country
uk: Країна

note: module: mass_mailing
en: Cover
uk: Обкладинка

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing
uk: Створити розсилку

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing List
uk: Створіть список розсилки

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
uk: Створити кампанію розсилки

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
uk: Створити контакт розсилки

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
uk: Створити нову розсилку

note: module: mass_mailing
en: Create an Alternative Version
uk: Створити альтернативну версію

note: module: mass_mailing
en: Created by
uk: Створив

note: module: mass_mailing
en: Created on
uk: Створено

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
uk: Період створення

note: module: mass_mailing
en: Custom
uk: Кастомний

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
uk: ПЕРЕТЯГНІТЬ СЮДИ БЛОКИ

note: module: mass_mailing
en: Dashed
uk: Підкреслено пунктиром

note: module: mass_mailing
en: Date
uk: Дата

note: module: mass_mailing
en: Date at which the mailing was or will be sent.
uk: Дата, коли лист було або буде надіслано.

note: module: mass_mailing
en: Date that will be used to know when to determine and send the winner mailing
uk: Дата, яка буде використовуватися, щоб знати, коли визначити та надіслати розсилку переможця

note: module: mass_mailing
en: Dedicated Server
uk: Виділений сервер

note: module: mass_mailing
en: Default
uk: За замовчуванням

note: module: mass_mailing
en: Default Reversed
uk: Скасовано за замовчуванням

note: module: mass_mailing
en: Default Server
uk: Сервер за замовчуванням

note: module: mass_mailing
en: Delete
uk: Видалити

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
uk: Видалити блоки

note: module: mass_mailing
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
uk: Видаліть вищезгадане зображення або замініть його малюнком, який ілюструє ваше повідомлення. Натисніть на зображення, щоби змінити його стиль <em>заокруглення кутів</em>.

note: module: mass_mailing
en: Delivered
uk: Доставлено

note: module: mass_mailing
en: Delivered (%)
uk: Доставлено (%)

note: module: mass_mailing
en: Delivered to
uk: Доставлено

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Design Options
uk: Опції дизайну

note: module: mass_mailing
en: Design a striking email, define recipients and track its results.
uk: Створіть вражаючу електронну пошту, визначте одержувачів і відстежуйте її результати.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design added to the %s Templates!
uk: Дизайно додано до шаблонів %s!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design removed from the %s Templates!
uk: Дизайн вилучено із шаблонів %s!

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
uk: Список адресатів призначення

note: module: mass_mailing
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: mass_mailing
en: Discount Offer
uk: Пропозиція знижки

note: module: mass_mailing
en: Discover
uk: Відкрийте

note: module: mass_mailing
en: Discover all the features
uk: Відкрийте для себе всі функції

note: module: mass_mailing
en: Display Inline
uk: Відображати вбудований

note: module: mass_mailing
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: mass_mailing
en: Document ID
uk: ID документу

note: module: mass_mailing
en: Document model
uk: Модель документа

note: module: mass_mailing
en: Domain
uk: Домен

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Domain field
uk: Поле домену

note: module: mass_mailing
en: Don't forget to send your preferred version
uk: Не забудьте надіслати бажану версію

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Don't worry, the mailing contact we created is an internal user.
uk: Не переживайте, контакт розсилки, яку ми створили, це внутршіній користувач.

note: module: mass_mailing
en: Dotted
uk: Позначено пунктиром

note: module: mass_mailing
en: Double
uk: Подвійний

note: module: mass_mailing
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
uk: Натисніть двічі на іконку, щоби замінити її на ваш вибір.

note: module: mass_mailing
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
uk: Дублювати

note: module: mass_mailing
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
uk: Дублюйте блоки та стовпці, щоби додати додаткові функції.

note: module: mass_mailing
en: Duplicated Email
uk: Задубльований Email

note: module: mass_mailing
en: Edit Styles
uk: Редагувати стилі

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: mass_mailing
en: Email Blacklisted
uk: Пошта у чорному списку

note: module: mass_mailing
en: Email Content
uk: Вміст електронного листа

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing
uk: Email-маркетинг

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing uses it as its default mail server to send mass mailings
uk: Email-маркетинг використовує його як поштовий сервер за замовчуванням для масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
uk: Ланцюжки повідомлень

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email added to our blocklist
uk: Email додано до нашого списку блокування

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
uk: Помічник створення електронного листа

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email removed from our blocklist
uk: Email вилучено з нашого списку блокування

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
uk: Ел. пошта

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
uk: Статистика електронної пошти

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Engagement on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
uk: Запрошення на %(expected)i %(mailing_type)s надіслано

note: module: mass_mailing
en: Error
uk: Помилка

note: module: mass_mailing
en: Event
uk: Подія

note: module: mass_mailing
en: Event heading
uk: Заголовок події

note: module: mass_mailing
en: Exception
uk: Виняток

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
uk: Виключити листи з чорного списку

note: module: mass_mailing
en: Exclude Me
uk: Виключити мене

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
uk: Виключити відписаних

note: module: mass_mailing
en: Expected
uk: Очікуються

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
uk: Розширені фільтри...

note: module: mass_mailing
en: Failed
uk: Невдало

note: module: mass_mailing
en: Failure reason
uk: Причина невдачі

note: module: mass_mailing
en: Failure type
uk: Тип невдачі

note: module: mass_mailing
en: Favorite
uk: Закладка

note: module: mass_mailing
en: Favorite Date
uk: Улюблена дата

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filter
uk: Улюблений фільтр

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filters
uk: Улюблені фільтри

note: module: mass_mailing
en: Favorite filter domain
uk: Домен улюбленого фільтру

note: module: mass_mailing
en: Feature One
uk: Властивість 1

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
uk: Властивість 3

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
uk: Властивість 2

note: module: mass_mailing
en: Features
uk: Можливості

note: module: mass_mailing
en: Features Grid
uk: Сітка функцій

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Feedback from %(author_name)s
uk: Відгук від %(author_name)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
uk: Розмір файлу перевищує налаштований максимум (%s байтів)

note: module: mass_mailing
en: Filter Domain
uk: Фільтр домену

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
uk: Назва фільтру

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Filter templates
uk: Шаблони фільтру

note: module: mass_mailing
en: Filters saved by me
uk: Фільтри збережені мною

note: module: mass_mailing
en: First Feature
uk: Перша властивість

note: module: mass_mailing
en: First feature
uk: Перша функція

note: module: mass_mailing
en: First list of Features
uk: Перший список функцій

note: module: mass_mailing
en: Fit content
uk: Відповідний вміст

note: module: mass_mailing
en: Followers
uk: Підписники

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: mass_mailing
en: Font Family
uk: Набір шрифтів

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: Footer Center
uk: Футер по центру

note: module: mass_mailing
en: Footer Left
uk: Футер зліва

note: module: mass_mailing
en: Footers
uk: Футери

note: module: mass_mailing
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. He loves to keep his hands full by participating in the development of the software, marketing, and customer experience strategies.
uk: Засновник і головний провидець Тоні є рушійною силою компанії. Він любить працювати на повну, беручи участь у розробці програмного забезпечення, маркетингу та стратегії взаємодії з клієнтами.

note: module: mass_mailing
en: From
uk: Від

note: module: mass_mailing
en: Full
uk: Повністю

note: module: mass_mailing
en: Fullscreen
uk: На повний екран

note: module: mass_mailing
en: Furniture
uk: Меблі

note: module: mass_mailing
en: Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like eBay and Amazon.
uk: Отримайте внутрішній продаж (CRM), повністю інтегрований з онлайн-продажами (електронна комерція), продажами в магазині (Точка продажу) і ринками, такими як eBay та Amazon.

note: module: mass_mailing
en: Great Value
uk: Велике значення

note: module: mass_mailing
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: mass_mailing
en: Group By...
uk: Групувати за...

note: module: mass_mailing
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: mass_mailing
en: Headers
uk: Заголовки

note: module: mass_mailing
en: Heading 1
uk: Заголовок 1

note: module: mass_mailing
en: Heading 2
uk: Заголовок 2

note: module: mass_mailing
en: Heading 3
uk: Заголовок 3

note: module: mass_mailing
en: Height
uk: Висота

note: module: mass_mailing
en: Here's your coupon code - but hurry! Ends 9/28
uk: Це ваш код купону - покваптеся! Закінчується 28.09

note: module: mass_mailing
en: Highest Click Rate
uk: Найвищий відосоток натискань

note: module: mass_mailing
en: Highest Open Rate
uk: Найвищий відсоток відкриття

note: module: mass_mailing
en: Highest Reply Rate
uk: Найвищий відсоток відповіді

note: module: mass_mailing
en: I changed my mind
uk: Я змінив свою думку

note: module: mass_mailing
en: I never subscribed to this list
uk: Я ніколи не підписувався на цей список

note: module: mass_mailing
en: I receive too many emails from this list
uk: Я отримую забагато листів з цього списку

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
uk: ID пов'язаного mail_mail. Це поле є цілим полем, оскільки відповідний mail_mail може бути видалений окремо від його статистики. Однак ID необхідний для декількох дій та контролерів.

note: module: mass_mailing
en: Icon
uk: Значок

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
uk: Якщо позначено, одержувачам буде надсилатися лише один раз протягом всієї кампанії. Це дозволяє надсилати різні розсилки вибраним випадково одержувачам і перевіряти ефективність розсилки, не викликаючи дубльованих повідомлень.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: mass_mailing
en: If set, a mass mailing will be created so that you can track its results in the Email Marketing app.
uk: Якщо встановлено, буде створено масову розсилку, щоб ви могли відстежувати її результати в модулі Email-маркетинг.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
uk: Якщо адреса електронної пошти знаходиться у чорному списку, контакт не буде більше отримувати масові розсилки з будь-якого списку

note: module: mass_mailing
en: Ignored
uk: Проігноровано

note: module: mass_mailing
en: Image - Text
uk: Зображення - Текст

note: module: mass_mailing
en: Image Text Image
uk: Зображення тексту зображення

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
uk: Розмір зображення надмірний, імпортовані зображення мають бути меншими за 42 мільйони пікселів

note: module: mass_mailing
en: Images
uk: Зображення

note: module: mass_mailing
en: Import
uk: Імпорт

note: module: mass_mailing
en: Import Contacts
uk: Імпорт контактів

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Mailing Contacts
uk: Імпорт контактів розсилки

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Template for Mailing List Contacts
uk: Імпортувати шаблон для контактів списку розсилки

note: module: mass_mailing
en: Import contacts in
uk: Імпортувати контакти в

note: module: mass_mailing
en: In Queue
uk: В черзі

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Inline field
uk: Вбудоване поле

note: module: mass_mailing
en: Inner Content
uk: Внутрішній вміст

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
uk: Невірна адреса електронної пошти

note: module: mass_mailing
en: Invalid from address
uk: Недійсний з адреси

note: module: mass_mailing
en: Iris Joe, CFO
uk: Айрис Джо, фінансовий директор

note: module: mass_mailing
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
uk: Айріс з її міжнародним досвідом допомагає нам легко зрозуміти цифри та покращує їх. Вона сповнена рішучості досягати успіху та демонструє свій професійний хист, щоби вивести компанію на новий рівень.

note: module: mass_mailing
en: Is Ab Test Sent
uk: Чи надіслано Ab тестування

note: module: mass_mailing
en: Is Body Empty
uk: Чи тіло листа пусте

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: mass_mailing
en: Is Mailing Campaign Activated
uk: Чи активована кампанія масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Is the Winner of its Campaign
uk: Чи є переможцем цієї кампанії

note: module: mass_mailing
en: Italic
uk: Курсив

note: module: mass_mailing
en: Items
uk: Елементи

note: module: mass_mailing
en: Join us and make your company a better place.
uk: Приєднайтеся до нас та зробіть свою компанію краще.

note: module: mass_mailing
en: KPI mail required
uk: Необхідні KPI листа

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
uk: Тримайте архіви

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
uk: ЛОГІН

note: module: mass_mailing
en: Language
uk: Мова

note: module: mass_mailing
en: Large
uk: Великий

note: module: mass_mailing
en: Last Feature
uk: Остання функція

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
uk: Останній етап оновлення

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: mass_mailing
en: Left
uk: Лівий

note: module: mass_mailing
en: Left Logo
uk: Логотип зліва

note: module: mass_mailing
en: Left Text
uk: Текст зліва

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Let's try the Email Marketing app.
uk: Спробуйте додаток Email-маркетинг.

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
uk: Відстеження посилань

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
uk: Натискання на посилання відстеження

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Link Trackers will measure how many times each link is clicked as well as the proportion of %s who clicked at least once in your mailing.
uk: Засоби відстеження посилань вимірюють, скільки разів було натиснуто кожне посилання, а також частку%s тих, хто клікав принаймні один раз у вашій розсилці.

note: module: mass_mailing
en: Links
uk: Посилання

note: module: mass_mailing
en: Links click
uk: Кліки посилання

note: module: mass_mailing
en: Lists
uk: Списки

note: module: mass_mailing
en: London, United Kingdom
uk: Лондон, Великобританія

note: module: mass_mailing
en: Mail
uk: Пошта

note: module: mass_mailing
en: Mail Blacklist
uk: Чорний список пошти

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
uk: Тіло пошти

note: module: mass_mailing
en: Mail Debug
uk: Налагодження пошти

note: module: mass_mailing
en: Mail ID
uk: Поштовий ID

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
uk: ID пошти (технологія)

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: A/B Testing
uk: Поштовий маркетинг: A/B тестування

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: Process queue
uk: Поштовий маркетинг: Черга процесів

note: module: mass_mailing
en: Mail Render Mixin
uk: Mixin рендера пошти

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
uk: Поштовий сервер

note: module: mass_mailing
en: Mail Server Available
uk: Доступний поштовий сервер

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
uk: Статистика пошти

note: module: mass_mailing
en: Mail Traces
uk: Відстеження пошти

note: module: mass_mailing
en: Mailing
uk: Розсилка

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
uk: Кампанія розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
uk: Кампанії розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact
uk: Контакт розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact Import
uk: Імпорт контактів для розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Enabled
uk: Розсилка включена

note: module: mass_mailing
en: Mailing Favorite Filters
uk: Улюблені фільтри розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Filters
uk: Фільтри розсилок

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
uk: Список розсилок

note: module: mass_mailing
en: Mailing List #
uk: Список розсилки #

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
uk: Контакти списку розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
uk: Підписка списку розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
uk: Підписки списку розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
uk: Списки розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports Turned Off
uk: Звіти розсилок вимкнено

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports have been turned off for all users. <br/>
                                    If needed, they can be turned back on from the
uk: Розсилку звітів вимкнено для всіх користувачів. <br/>
                                    За потреби їх можна знову ввімкнути з

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
uk: Статистика розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscription Reason
uk: Причина підписки на розсилку

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
uk: Розсилки підписок

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
uk: Тестування розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Traces
uk: Відслідковування розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
uk: Тип розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type Description
uk: Опис типу розсилки

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing addresses incorrect: %s
uk: Поштові адреси неправильні: %s

note: module: mass_mailing
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your business contact directory.
uk: Контакти розсилки дозволяють вам розділяти вашу аудиторію розсилки від ділових контрактів.

note: module: mass_mailing
en: Mailing filters
uk: Фільтри розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailings
uk: Розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
uk: Розсилки, які призначаються мені

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
uk: Керування кампаніями масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
uk: Керуйте кампаніями масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Manual
uk: Вручну

note: module: mass_mailing
en: Marketing
uk: Маркетинг

note: module: mass_mailing
en: Marketing Content
uk: Контент маркетинг

note: module: mass_mailing
en: Masonry
uk: Кладка

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
uk: Масова розсилка

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
uk: Масова розсилка

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mass Mailing "%s"
uk: Розсилка "%s"

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
uk: Аналіз масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
uk: Кампанія масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
uk: Назва масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
uk: Статистика масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information
        like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out
        your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
uk: Статистика масової розсилки дозволяє перевіряти різну інформацію, пов’язану з розсилкою, як-от кількість
     відкинутих листів, відкритих листів, листів з відповідями. Ви можете сортувати свій аналіз за різними групами,
     щоб отримати точний детальний аналіз.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
uk: Масові розсилки

note: module: mass_mailing
en: Media List
uk: Список медіа

note: module: mass_mailing
en: Media heading
uk: Заголовок медіа

note: module: mass_mailing
en: Medium
uk: Середній

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Membership updated
uk: Членство оновлене

note: module: mass_mailing
en: Merge
uk: З’єднати

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
uk: Об'єднайте список масових розсилок

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
uk: Опція об'єднання

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
uk: Об'єднайте в новий список розсилки

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
uk: Об'єднайте в існуючий список розсилки

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
uk: ID повідомлення

note: module: mass_mailing
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: mass_mailing
en: Mich Stark, COO
uk: Міч Старк, COO

note: module: mass_mailing
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
uk: Міч любить приймати виклики. Маючи багаторічний досвід роботи комерційного директора в індустрії програмного забезпечення, Міч допоміг компанії досягти того місця, де вона є сьогодні. Міч — один із найкращих розумів.

note: module: mass_mailing
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
uk: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Обслуговування клієнтів</span>

note: module: mass_mailing
en: Missing email address
uk: Відсутня адреса електронної пошти

note: module: mass_mailing
en: Missing from address
uk: Відсутній з адреси

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Mobile Preview
uk: Попередній перегляд мобільної версії

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Model field
uk: Поле моделі

note: module: mass_mailing
en: Models
uk: Моделі

note: module: mass_mailing
en: More
uk: Більше

note: module: mass_mailing
en: More Details
uk: Більше деталей

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
uk: Більше інформації

note: module: mass_mailing
en: Mosaic
uk: Мозаїка

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
uk: Дедлайн моєї дії

note: module: mass_mailing
en: My Company
uk: Моя компанія

note: module: mass_mailing
en: My Filters
uk: Мої фільтри

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
uk: Мої розсилки

note: module: mass_mailing
en: Name
uk: Ім'я

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
uk: Ім'я/Email

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
uk: Назва нового списку розсилки

note: module: mass_mailing odoo-python
en: New contacts imported
uk: Нові контакти імпортовано

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
uk: Інформаційний бюлетень

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
uk: Наступна подія календаря дій

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: mass_mailing
en: Next Departure Is Past
uk: Наступне відправлення в минулому

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s address bounced yet!
uk: Жодної адреси %s ще не повернено!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s clicked your mailing yet!
uk: Ще немає жодного натиснкання %s вашої розсилки!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s opened your mailing yet!
uk: Ще немає жодних відкриттів %s вашої розсилки!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s received your mailing yet!
uk: Ще немає жодних отримань %s вашої розсилки!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s replied to your mailing yet!
uk: Ще немає жодних відповідей %s на вашу розсилку!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No contacts were imported. All email addresses are already in the mailing list.
uk: Не було імпортовано жодного контакту. Усі електронні адреси вже є в списку розсилки.

note: module: mass_mailing
en: No customization
uk: Немає налаштувань

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
uk: Ще немає даних!

note: module: mass_mailing
en: No data yet.
uk: Ще немає даних.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing campaign has been found
uk: Не знайдено жодної кампанії розсилки

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing for this A/B testing campaign has been sent yet! Send one first and try again later.
uk: Повідомлення для цієї кампанії тестування A/B ще не надіслано! Спочатку надішліть один, а потім повторіть спробу.

note: module: mass_mailing
en: No need to import mailing lists, you can send mailings to contacts saved in other Odoo apps.
uk: Не потрібно імпортувати списки розсилки, ви можете надсилати розсилки контактам, збереженим в інших програмах Odoo.

note: module: mass_mailing
en: No saved filter yet!
uk: Ще немає збережених фільтрів!

note: module: mass_mailing
en: No support
uk: Немає підтримки

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No valid email address found.
uk: Жодної дійсної електронної адреси не знайдено.

note: module: mass_mailing
en: None
uk: Немає

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
uk: Нормалізований Email

note: module: mass_mailing
en: Normalized email address
uk: Нормалізована адреса електронної пошти

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Not subscribed
uk: Не підписаний

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: mass_mailing
en: Number of Blacklisted
uk: Кількість у чорному списку

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
uk: Кількість натискань

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
uk: Кількість контактів

note: module: mass_mailing
en: Number of Emails
uk: Кількість електронних листів

note: module: mass_mailing
en: Number of Mailing
uk: Кількість розсилок

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
uk: Кількість масових розсилок

note: module: mass_mailing
en: Number of Opted-out
uk: Кількість відхилених

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
uk: Кількість отримувачів

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
uk: Кількість відсканованих електронних листів.

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: mass_mailing
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: mass_mailing
en: Numbers
uk: Числа

note: module: mass_mailing
en: ON YOUR NEXT ORDER!
uk: НА ВАШОМУ НАСТУПНОМУ ЗАМОВЛЕННІ!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: OPENED (%i)
uk: ВІДКРИТО (%i)

note: module: mass_mailing
en: Omnichannel sales
uk: Багатоканальні продажі

note: module: mass_mailing
en: Once the best version is identified, we will send the best one to the remaining recipients.
uk: Після визначення найкращої версії ми надішлемо найкращу решті одержувачів.

note: module: mass_mailing
en: Once you send these emails, they'll be making a grand entrance in all the inboxes, creating quite the buzz!
uk: Щойно ви надішлете ці електронні листи, вони зроблять великий вхід у всі папки вхідних повідомлень, створивши неабиякий галас!

note: module: mass_mailing
en: Open Date
uk: Дата відкриття

note: module: mass_mailing
en: Open Recipient
uk: Відкрити одержувача

note: module: mass_mailing
en: Opened
uk: Відкрито

note: module: mass_mailing
en: Opened (%)
uk: Відкрито (%)

note: module: mass_mailing
en: Opened On
uk: Відкрито

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
uk: Відкритий коефіцієнт

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
uk: Відмовитися

note: module: mass_mailing
en: Opt out flag for a specific mailing list. This field should not be used in a view without a unique and active mailing list context.
uk: Позначення відмови від певного списку розсилки. Це поле не слід використовувати в перегляді без унікального й активного контексту списку розсилки.

note: module: mass_mailing
en: Opt-out (%)
uk: Відхилено (%)

note: module: mass_mailing
en: Opted Out
uk: Відмовився

note: module: mass_mailing
en: Opted-out
uk: Відхилено

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
uk: Додаткова мова перекладу (код ISO), яку можна вибрати під час надсилання електронного листа. Якщо не встановлено, використовуватиметься англійська версія. Зазвичай це має бути вираз-заповнювач, який забезпечує відповідну мову, напр. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mass_mailing
en: Optout
uk: Відмовитися

note: module: mass_mailing
en: Optout Reason
uk: Причина відмови

note: module: mass_mailing
en: Optout Reasons
uk: Причини відмови

note: module: mass_mailing
en: Other
uk: Інше

note: module: mass_mailing
en: Our References
uk: Наші посилання

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
uk: На відправку

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
uk: Вихідна пошта

note: module: mass_mailing
en: Padding ↕
uk: Поле елементу ↕

note: module: mass_mailing
en: Padding ⭤
uk: Поле елементу ⭤

note: module: mass_mailing
en: Pending
uk: В очікуванні

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Blacklisted
uk: Відсоток у чорному списку

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Bouncing
uk: Відсоток відхилених

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Opted-out
uk: Відсоток відмовлених

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be chosen randomly.
uk: Відсоток контактів, які будуть надіслані поштою. Одержувачі будуть обрані випадковим чином.

note: module: mass_mailing
en: Pick a dedicated outgoing mail server for your mass mailings
uk: Виберіть спеціальний сервер вихідної пошти для масових розсилок

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Pick the <b>email subject</b>.
uk: Оберіть <b>тему електронного листа</b>.

note: module: mass_mailing
en: Picture
uk: Зображення

note: module: mass_mailing
en: Plain Text
uk: Простий текст

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please let us know why you updated your subscription.
uk: Будь ласка, повідомте нам, чому ви оновили свою підписку.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please let us know why you want to be in our block list.
uk: Будь ласка, повідомте нам, чому ви хочете бути в нашому списку блокувань.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please provide a name for the filter
uk: Надайте назву для філтру

note: module: mass_mailing
en: Post heading
uk: Заголовок публікації

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
uk: Бажано відповісти на адресу

note: module: mass_mailing
en: Preview
uk: Попередній перегляд

note: module: mass_mailing
en: Preview Text
uk: Попередній перегляд тексту

note: module: mass_mailing
en: Primary Buttons
uk: Основні кнопки

note: module: mass_mailing
en: Process
uk: Обробіть

note: module: mass_mailing
en: Processing
uk: Оброблення

note: module: mass_mailing
en: Progress bar
uk: Гістограма прогресу

note: module: mass_mailing
en: Promo Code
uk: Промокод

note: module: mass_mailing
en: Put the focus on what you have to say!
uk: Сфокусуйтеся на тому, що ви хочете сказати!

note: module: mass_mailing
en: Quality
uk: Якість

note: module: mass_mailing odoo-python
en: RECEIVED (%i)
uk: Одержано (%i)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: REPLIED (%i)
uk: ВІДПОВІЛИ (%i)

note: module: mass_mailing
en: Rating
uk: Оцінка

note: module: mass_mailing
en: Ratings
uk: Оцінювання

note: module: mass_mailing
en: Read More
uk: Читати більше

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Ready for take-off!
uk: Готовий до запуску!

note: module: mass_mailing
en: Reason
uk: Причина

note: module: mass_mailing
en: Received
uk: Отримано

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
uk: Співвідношення отриманого

note: module: mass_mailing
en: Recipient
uk: Одержувач

note: module: mass_mailing
en: Recipient Address
uk: Адреса одержувача

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
uk: Підписники отримувачів

note: module: mass_mailing
en: Recipients
uk: Одержувачі

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
uk: Модель одержувачів

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
uk: Назва моделі одержувачів

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
uk: Реальна модель одержувачів

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
uk: Купіть знижку!

note: module: mass_mailing
en: References
uk: Референси

note: module: mass_mailing
en: Register Now
uk: Зареєструватися зараз

note: module: mass_mailing
en: Regular
uk: Звичайний

note: module: mass_mailing
en: Reload a favorite filter
uk: Перезавантажте улюблений фільтр

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
uk: Видалити з вибраного

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Templates
uk: Вилучити з шаблонів

note: module: mass_mailing
en: Rendering Model
uk: Модель рендеру

note: module: mass_mailing
en: Replied
uk: Відповів

note: module: mass_mailing
en: Replied (%)
uk: Відповіли (%)

note: module: mass_mailing
en: Replied On
uk: Відповіли

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
uk: Відповідний коефіцієнт

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
uk: Дата відповіді

note: module: mass_mailing
en: Reply To
uk: Відповісти

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
uk: Режим відповіді

note: module: mass_mailing
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: mass_mailing
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: mass_mailing
en: Restore
uk: Відновлення

note: module: mass_mailing
en: Retry
uk: Повторити

note: module: mass_mailing
en: Right
uk: Правий

note: module: mass_mailing
en: Round Corners
uk: Заокруглені кути

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: mass_mailing
en: Sample Icons
uk: Зразок іконок

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
uk: Помічник Sample Mail

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Save as Favorite Filter
uk: Зберегти як улюблений фільтр

note: module: mass_mailing
en: Saved by
uk: Збережено

note: module: mass_mailing
en: Schedule
uk: Запланувати

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
uk: Заплановано

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: mass_mailing
en: Scheduled On
uk: Заплановано на

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
uk: Запланований період

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
uk: Запланована дата

note: module: mass_mailing
en: Scheduled for
uk: Заплановано для

note: module: mass_mailing
en: Scheduled on #{record.next_departure.value}
uk: Запалновано на #{record.next_departure.value}

note: module: mass_mailing
en: Scheduled on #{record.schedule_date.value}
uk: Заплановано на #{record.schedule_date.value}

note: module: mass_mailing
en: Score
uk: Оцінка

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Searching Mailing Enabled models supports only direct search using '='' or '!='.
uk: Пошук моделей із ввімкненою розсилкою підтримує лише прямий пошук за допомогою '='' або '!='.

note: module: mass_mailing
en: Second Feature
uk: Друга властивість

note: module: mass_mailing
en: Second feature
uk: Друга функція

note: module: mass_mailing
en: Second list of Features
uk: Другий список функцій

note: module: mass_mailing
en: Secondary Buttons
uk: Другорядні кнопки

note: module: mass_mailing
en: Select and delete blocks to remove features.
uk: Оберіть та видаліть блоки, щоби вилучити функції.

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists
uk: Обрати списки розсилки

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
uk: Обрати списки розсилки...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
uk: Обрати списки розсилки:

note: module: mass_mailing
en: Selection to determine the winner mailing that will be sent.
uk: Вибір для визначення переможця розсилки, яка буде надіслана.

note: module: mass_mailing
en: Send
uk: Надіслати

note: module: mass_mailing
en: Send Final On
uk: Надіслати фінальний варіант

note: module: mass_mailing
en: Send From
uk: Надіслано від

note: module: mass_mailing
en: Send Mailing
uk: Надіслати розсилку

note: module: mass_mailing
en: Send Mass Mailing
uk: Надіслати масову розсилку

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
uk: Надіслати приклад електронної пошти

note: module: mass_mailing
en: Send a report to the mailing responsible one day after the mailing has been sent.
uk: Надішліть звіт відповідальному за розсилку через день після відправки розсилки.

note: module: mass_mailing
en: Send a sample mailing for testing purpose to the address below.
uk: Надішліть зразок листа для тестування на вказану нижче адресу.

note: module: mass_mailing
en: Send now
uk: Надіслати зараз

note: module: mass_mailing
en: Send on
uk: Надіслано на

note: module: mass_mailing
en: Send test
uk: Надіслати тест

note: module: mass_mailing
en: Sending
uk: Відправлення

note: module: mass_mailing
en: Sent
uk: Надіслано

note: module: mass_mailing
en: Sent By
uk: Надіслано

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
uk: Дата відправлення

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Sent Mailings
uk: Надіслані розсилки

note: module: mass_mailing
en: Sent On
uk: Надіслано на

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
uk: Надісланий період

note: module: mass_mailing
en: Sent on #{record.sent_date.value}
uk: Надіслано #{record.sent_date.value}

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Sent. Thanks you for your feedback!
uk: Надіслано. Дякуємо за ваш фідбек!

note: module: mass_mailing
en: Separator
uk: Роздільник

note: module: mass_mailing
en: Separators
uk: Розділювачі

note: module: mass_mailing
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: mass_mailing
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: mass_mailing
en: Settings Menu.
uk: Меню налаштувань.

note: module: mass_mailing
en: Show In Preferences
uk: Показати в налаштуваннях

note: module: mass_mailing
en: Showcase
uk: Демонстративний екран

note: module: mass_mailing
en: Signature
uk: Підпис

note: module: mass_mailing
en: Since the date and time for this test has not been scheduled, don't forget to manually send your preferred version.
uk: Оскільки дата та час для цього тесту не заплановані, не забудьте вручну надіслати бажану версію.

note: module: mass_mailing
en: Size
uk: Розмір

note: module: mass_mailing
en: Small
uk: Малий

note: module: mass_mailing
en: Solid
uk: Суцільний

note: module: mass_mailing
en: Source
uk: Джерело

note: module: mass_mailing
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
uk: Доповідачі з усього світу приєднаються до наших експертів, щоб вести надихаючі доповіді на різні теми. Будьте в курсі останніх тенденцій та технологій управління бізнесом

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
uk: Вказана електронна адреса

note: module: mass_mailing
en: Start From Scratch
uk: Почати з нуля

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Start by creating your first <b>Mailing</b>.
uk: Розпочніть, створивши вашу першу <b>розсилку</b>.

note: module: mass_mailing
en: State
uk: Статус

note: module: mass_mailing
en: Statistics
uk: Статистика

note: module: mass_mailing
en: Status
uk: Статус

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: mass_mailing
en: Stores last click datetime in case of multi clicks.
uk: Зберігає дату останнього кліку і час у разі кількох кліків.

note: module: mass_mailing
en: Stretch to Equal Height
uk: Розтягнути до рівної висоти

note: module: mass_mailing
en: Subject
uk: Тема

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Subscribed
uk: Підписаний

note: module: mass_mailing
en: Subscription Date
uk: Дата підписки

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
uk: Інформація підписки

note: module: mass_mailing
en: Subscriptions
uk: Підписки

note: module: mass_mailing
en: Successfully Unsubscribed
uk: Успішно відписаний

note: module: mass_mailing
en: Tags
uk: Мітки

note: module: mass_mailing
en: Take Future Schedule Date
uk: Візьміть дату майбутнього планування

note: module: mass_mailing
en: Team
uk: Команда

note: module: mass_mailing
en: Technical field used to know if the user has activated the outgoing mail server option in the settings
uk: Технічне поле, яке використовується для визначення, чи активував користувач опцію сервера вихідної пошти в налаштуваннях

note: module: mass_mailing
en: Tell what's the value for the customer for this feature.
uk: Скажіть, яку цінність для клієнта має ця функція.

note: module: mass_mailing
en: Template
uk: Шаблон

note: module: mass_mailing
en: Test
uk: Тест

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test Mailing
uk: Тестова розсилка

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing could not be sent to %s:
uk: Тестову розсилку не вдалося надіслати %s:

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing successfully sent to %s
uk: Тестову розсилку успішно надіслано %s

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Test this mailing by sending a copy to yourself.
uk: Протестуйте розсилку, надіславши собі копію.

note: module: mass_mailing
en: Tested
uk: Протестовано

note: module: mass_mailing
en: Text
uk: Текст

note: module: mass_mailing
en: Text - Image
uk: Текст - Зображення

note: module: mass_mailing
en: Text Highlight
uk: Підкреслення тексту

note: module: mass_mailing
en: Text Image Text
uk: Текст зображення тексту

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
uk: Дякуємо, що приєдналися до нас!

note: module: mass_mailing
en: That way, Odoo evolves much faster than any other solution.
uk: Таким чином, Odoo розвивається набагато швидше, ніж будь-яке інше рішення.

note: module: mass_mailing
en: The A/B Testing Percentage needs to be between 0 and 100%
uk: Відсоток A/B тестування має бути між 0 та 100%

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
uk: Контакт вибрав не отримувати пошту з цього списку

note: module: mass_mailing
en: The content of these emails is not relevant to me
uk: Зміст цих електронних листів мене не стосується

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The filter domain is not valid for this recipients.
uk: Домен фільтра недійсний для цих одержувачів.

note: module: mass_mailing
en: The mailing list can be accessible by recipients in the subscription management page to allow them to update their preferences.
uk: Одержувачі можуть отримати доступ до списку розсилки на сторінці керування підписками, щоб вони могли оновлювати свої налаштування.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and
                        business experts to build hundreds of apps in just a few years.
uk: Модель Odoo з відкритим кодом дозволила нам залучити тисячі розробників
     і бізнес-експертів для створення сотень додатків всього за кілька років.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and business experts to build hundreds of apps in just a few years.
uk: Модель Odoo з відкритим вихідним кодом дозволила нам залучити тисячі розробників та експертів у галузі бізнесу для створення сотень додатків лише за кілька років.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The saved filter targets different recipients and is incompatible with this mailing.
uk: Збережений фільтр націлений на різних одержувачів і несумісний із цією розсилкою.

note: module: mass_mailing
en: The winner has already been sent. Use <b>Compare Version</b> to get an overview of this A/B testing campaign.
uk: Переможець вже надісланий. Використовуйте <b>Порівняти версію</b>, щоб отримати огляд цієї кампанії A/B тестування.

note: module: mass_mailing
en: Then on
uk: Потім на

note: module: mass_mailing odoo-python
en: There are no recipients selected.
uk: Не вибрано жодного одержувача.

note: module: mass_mailing
en: Third Feature
uk: Третя властивість

note: module: mass_mailing
en: This
uk: Це

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email from can not be used with this mail server.
    Your emails might be marked as spam on the mail clients.
uk: Цей електронний лист не можна використовувати з цим поштовим сервером.
    Ваші листи можуть бути позначені як спам у поштових клієнтах.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email has been automatically added in blocklist because of too much bounced.
uk: Цю електронну пошту було автоматично додано до чорного списку через велику кількість відхилень.

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
uk: Цей email у чорному списку для масових розсилок. Натисніть, щоб забрати з чорного списку.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
uk: Це поле використовується для пошуку в адресах елктронної пошти оскільки основне поле електронної пошти може містити більш ніж адресу електронної пошти.

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
uk: Це корисно, якщо ваші маркетингові кампанії складаються з кількох електронних листів

note: module: mass_mailing
en: This mailing has no selected design (yet!).
uk: Ця розсилка не має обраного дизайну (поки що!).

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
uk: Цей інструмент рекомендується, якщо ваша маркетингова кампанія складається з кількох електронних листів.

note: module: mass_mailing
en: Thread: replies go to target document. Email: replies are routed to a given email.
uk: Ланцюжки повідомлень: відповіді переходять до цільового документа. Електронна пошта: відповіді направляються на заданий електронний лист.

note: module: mass_mailing
en: Title
uk: Заголовок

note: module: mass_mailing
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
uk: Щоб додати четвертий стовпець, зменшіть розмір цих трьох стовпців, використовуючи праву іконку кожного блоку. Потім дублюйте один зі стовпців, щоб створити нову копію.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the campaign should not have been completed.
uk: Щоб надіслати розсилку переможця, кампанія не повинна була бути завершена.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the same campaign should be used by the mailings
uk: Щоб надіслати розсилку переможця, розсилки повинні використовувати ту саму кампанію

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To track how many replies this mailing gets, make sure its reply-to address belongs to this database.
uk: Щоб відстежити, скільки відповідей отримує ця розсилка, переконайтеся, що її адреса для відповіді належить до цієї бази даних.

note: module: mass_mailing
en: Tony Fred, CEO
uk: Тоні Фред, генеральний директор

note: module: mass_mailing
en: Total
uk: Разом

note: module: mass_mailing
en: Total <br/>Contacts
uk: Всього <br/>контактів

note: module: mass_mailing
en: Total Bounces
uk: Всього повернень

note: module: mass_mailing
en: Traces have to be linked to records with a not null res_id.
uk: Сліди мають бути пов’язані із записами з ненульовим res_id.

note: module: mass_mailing
en: Tracking
uk: Відстеження

note: module: mass_mailing
en: Try different variations in the campaign to compare their
uk: Спробуйте різні варіанти кампанії, щоб порівняти їх

note: module: mass_mailing
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
uk: Перетворіть кожну функцію на користь вашого читача.

note: module: mass_mailing
en: Type
uk: Тип

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
uk: Кампанія UTM

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium
uk: Канал UTM

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium: delivery method (email, sms, ...)
uk: UTM Каналу: спосіб доставки (email, sms, ...)

note: module: mass_mailing
en: UTM Source
uk: Джерело UTM

note: module: mass_mailing
en: Underline
uk: Підкреслений

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
uk: Невідома помилка

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
uk: Відписатися

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
uk: Дата відмови на підписку

note: module: mass_mailing
en: Upload a file
uk: Завантажити файл

note: module: mass_mailing
en: Usability improvements made on Odoo will automatically apply to all
                        of our fully integrated apps.
uk: Покращення зручності використання, зроблені на Odoo, автоматично застосовуватимуться до всіх наших
     повністю інтегрованих програм.

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Odoo relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
uk: Використовуйте спеціальний поштовий сервер у пріоритеті. В іншому випадку Odoo покладається на перший доступний сервер вихідної пошти (на основі їх послідовності), як і для звичайних листів.

note: module: mass_mailing
en: Use alternative versions to be able to select the winner.
uk: Використовуйте альтернативні версії, щоб мати можливість вибрати переможця.

note: module: mass_mailing
en: Use now
uk: Використати зараз

note: module: mass_mailing
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
uk: Використовуйте цей компонент для створення списку пропонованих елементів, на які ви хочете звернути увагу.

note: module: mass_mailing
en: Use this snippet to build various types of components that feature a left- or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to create a list that fits your needs.
uk: Використовуйте цей фрагмент для створення різних типів компонентів, які містять зображення, вирівняне по лівому або правому краю, поряд із текстовим вмістом. Продублюйте елемент, щоб створити список, який відповідає вашим потребам.

note: module: mass_mailing
en: Useful options
uk: Корисні опції

note: module: mass_mailing
en: User
uk: Користувач

note: module: mass_mailing
en: Valid Email Recipients
uk: Дійсні одержувачі електронної пошти

note: module: mass_mailing
en: Vert. Alignment
uk: Верт. вирівнювання

note: module: mass_mailing
en: Vertical Alignment
uk: Вертикальне вирівнювання

note: module: mass_mailing
en: View Online
uk: Переглянути онлайн

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Wait until your mailing has been sent to check how many recipients you managed to reach.
uk: Зачекайте, поки вашу розсилку буде відправлено, щоб перевірити, скільки одержувачів вам вдалося охопити.

note: module: mass_mailing
en: Want to import country, company name and more?
uk: Хочете імпортувати країну, назву компанії тощо?

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
uk: Повідомлення попередження

note: module: mass_mailing
en: Warning message displayed in the mailing form view
uk: Повідомлення з попередженням відображається в поданні форми розсилки

note: module: mass_mailing
en: We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the button.
uk: Ми продовжуємо рости і хочемо, щоби ви були частиною цього! Ми збільшили час магазину та отримали багато нових брендів. Щоби привітати вас із поверненням, будь ласка, прийміть цю знижку на 20% на наступну покупку, натиснувши кнопку.

note: module: mass_mailing
en: We are in good company.
uk: Ми у хорошій компанії.

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
uk: Привітальне пвідомлення

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
uk: Коли ви хочете надіслати вашу розсилку?

note: module: mass_mailing
en: When this mailing was added in the favorites
uk: Коли ця розсилка була додана в обране

note: module: mass_mailing
en: Whether this model supports marketing mailing capabilities (notably email and SMS).
uk: Чи підтримує ця модель можливості маркетингової розсилки (зокрема електронна пошта та SMS).

note: module: mass_mailing
en: While designing the mailing, you can define the rules to filter recipients.
                    To save the same criteria for future use, you can add it to the favorite list
                    by clicking on <i class="fa fa-floppy-o text-warning"></i> icon next to "Recipients".
uk: Під час створення розсилки ви можете визначити правила фільтрації одержувачів.
                    Щоб зберегти ті самі критерії для подальшого використання, ви можете додати його до списку вибраного
                    натиснувши іконку <i class="fa fa-floppy-o text-warning"></i> біля "Одержувачів".

note: module: mass_mailing
en: Width
uk: Ширина

note: module: mass_mailing
en: Winner Selection
uk: Вибір переможця

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Odoo's framework is unique.
                        It provides top notch usability that scales across all apps.
uk: Завдяки міцній технічній основі структура Odoo унікальна.
                        Він забезпечує найвищу зручність використання, яка поширюється на всі програми.

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Odoo's framework is unique. It provides <span style="font-weight: bolder;">top notch usability that scales across all apps</span>.
uk: Завдяки сильній технічній основі фреймворк Odoo є унікальним. Він надає <span style="font-weight: bolder;">найвищу зручність використання, яка масштабується на всі додатки</span>.

note: module: mass_mailing
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
uk: Напишіть один або два абзаци, що описують ваш товар, послуги або певну функцію.<br/> Щоби бути успішним, ваш контент повинен бути корисним для ваших читачів.

note: module: mass_mailing
en: Write or paste email addresses in the field below.
                        Each line will be imported as a mailing list contact.
uk: Напишіть або вставте електронні адреси в поле нижче.
    Кожен рядок буде імпортовано як контакт списку розсилки.

note: module: mass_mailing
en: Write what the customer would like to know, not what you want to show.
uk: Пишіть те, що хотів би знати клієнт, а не те, що ви хочете показати.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of our mailing list(s).
uk: Ви більше не частина нашої підписки.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of our services and will not be contacted again.
uk: Ви більше не є частиною наших послуг, і з вами більше не зв’язуватимуться.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of the %(mailing_name)s mailing list.
uk: Ви більше не частина %(mailing_name)s списку розсилки.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of the %(mailing_names)s mailing list.
uk: Ви більше не частина списку розсилки %(mailing_names)s.

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
uk: Ви не підписані на наш список розсилки.

note: module: mass_mailing
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
uk: Ви можете редагувати кольори та фон, щоб виділити особливості.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You can only apply this action from Mailing Lists.
uk: Ви можете застосувати цю дію лише зі Списків Розсилки.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Mediums as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
uk: Ви не можете видалити ці медіа UTM, оскільки вони пов’язані з наступними розсилками в масовій розсилці:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
uk: Ви не можете видалити ці джерела UTM, оскільки вони пов’язані з наступними розсилками в масовій розсилці:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Odoo apps.
uk: Вам не потрібно імпортувати поштовий список, ви можете легко
                    надсилати електронні листи<br> будь-якому контакту, збереженому в інших додатках Odoo.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You have to much emails, please upload a file.
uk: У вас забагато електронних листів, завантажте файл.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You may also be interested in
uk: Вам теж може бути цікавим

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You should give either list_ids, either subscription_ids to create new contacts.
uk: Ви повинні вказати list_ids або subscription_ids для створення нових контактів.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You will not hear from us anymore.
uk: Ви більше не почуєте від нас.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You will not receive any news from those mailing lists you are a member of:
uk: Ви не отримуватимете жодних новин зі списків розсилки, членом яких ви є:

note: module: mass_mailing
en: Your Title
uk: Ваш заголовок

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Your email is currently
uk: Ваш поточний email

note: module: mass_mailing
en: Your email is currently <strong>in our block list</strong>.
uk: Ваш поточний email <strong>у нашому списку блокування</strong>.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: e.g. "VIP Customers"
uk: напр. "VIP клієнти"

note: module: mass_mailing
en: e.g. Check it out before it's too late!
uk: напр., Перевірте поки не пізно!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
uk: наприклад, Споживчий інформаційний бюлетень

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
uk: напр., Степан Бандера

note: module: mass_mailing
en: e.g. New Sale on all T-shirts
uk: напр., Новий розпродаж усіх футболок

note: module: mass_mailing
en: having the
uk: маючи

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: in our block list
uk: у нашому списку блокування

note: module: mass_mailing
en: is the winner of the A/B testing campaign and has been sent to all remaining recipients.
uk: переможець A/B тестування кампанії і надіслано всім іншим одержувачам.

note: module: mass_mailing
en: of all potential recipients.<br/>
                            <b class="text-danger">Some of the mailings will not be sent</b>, as only 1 email will be sent for each unique recipient in this campaign.
uk: усіх потенційних одержувачів.<br/>
                            <b class="text-danger">Деякі розсилки не будуть відправлені</b>, оскільки лише 1 електронний лист буде надіслано кожному унікальному одержувачу в цій кампанії.

note: module: mass_mailing
en: on
uk: на

note: module: mass_mailing
en: schedule a mailing
uk: запланувати зустріч

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: template
uk: шаблон

note: module: mass_mailing
en: the
uk: цей

note: module: mass_mailing
en: to the remaining recipients.
uk: решті одержувачів.

note: module: mass_mailing
en: will be sent
uk: буде надіслано

note: module: mass_mailing
en: will receive this version.
uk: отримає цю версію.

note: module: mass_mailing
en: will receive this version.<br/>
uk: отримає цю версію.<br/>

note: module: mass_mailing
en: ⌙ Active
uk: ⌙ Активно

note: module: mass_mailing
en: ⌙ Inactive
uk: ⌙ Неактивний
